BAD LOVE

• Par: AAA

Paroles:

[日本語]

[Português]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha, desacordo de dissonância por toda parte

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

A-ha, começo inquieto, A-ha, embarque agora mesmo

Could you feel my “Bad Love”!?

Você consegue sentir o meu “Amor Ruim”?!

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

A-ha, levado pelo instinto, A-ha, entre amor e ódio

冷静なフリして 沸き立つCast

Fingindo estar calmo, um cast de emoções

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

Jogando o jogo dos amantes, caindo na armadilha, eufóricos

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

Se deixar escapar um instante de descanso, não há como escapar

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

Sem perceber, mude de lado, uma astúcia assustadora

エラーコードの海原で踊り明かせ

Dance no mar de códigos de erro

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Show de ciúmes, não consegue parar! Olhares se entrelaçam, quente

Is this “Bad Love”!? 抗えず

É esse “Amor Ruim”? Não consegue resistir!

“Bad Love” 甘くBaby

“Amor Ruim”, tão doce, Baby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Ela grita “Ciúmes!”, sem conseguir resistir ao amor

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

É esse “Amor Ruim”? Não é tão ruim assim, “Amor Ruim”

Come to me right now “Bad Love”

Venha até mim agora, “Amor Ruim”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Desfrute até derreter, “Amor Ruim”

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
不協和音(Discord) /fukyōwaon(disukōdo)/ C1	noun - dissonância
不穏 /fuon/ B2	adjective - sinistro
本能 /honnō/ B1	noun - instinto
愛憎 /aizō/ C1	noun - amor e ódio
冷静 /reisei/ B2	adjective - calmo
沸き立つ /wakitatsu/ B2	verb - ferver
仕掛け合う /shikakeau/ C1	verb - tramar um contra o outro
罠 /wana/ B1	noun - armadilha
嵌め /hame/ B2	verb - aprisionar
逃れ /nogare/ B2	verb - escapar
痺れる /shibireru/ B2	verb - entorpecer
狡猾 /kōkatsu/ C1	adjective - astuto
海原 /unabara/ B2	noun - mar aberto
エラーコード /erākōdo/ B2	noun - código de erro
視線 /shisen/ B1	noun - olhar
絡め /karame/ B2	verb - entrelaçar
溶ける /tokeru/ A2	verb - derreter
味わい /ajiwai/ B1	verb - saborear

Grammaire:

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ O uso de だ (da) indica uma copula na forma simples, conectando o sujeito ao predicado.

  ➔

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ Usando 'could' para expressar possibilidade ou uma solicitação educada.

  ➔

• 浮かされ

  ➔ Forma passiva de 浮かす (ukasu), indicando ser afetado ou levado por algo.

  ➔

• 仕掛け合うLover’s game

  ➔ Verbo 仕掛ける (shikakeru) na forma raiz combinada com 合う (au) para sugerir uma ação mútua ou recíproca.

  ➔

• 知らぬ間にChange your side

  ➔ 知らぬ間に (shiranumani) usa a negação de 知る (shiru) em uma frase que significa 'sem perceber' ou 'desconhecidamente'.

  ➔

• 踊り明かせ

  ➔ Forma imperativa de 踊る (odoru), significando 'dance a noite toda' ou 'dance intensamente'.

  ➔