Beautiful – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT
• Album: Universe

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es la personne la plus importante de ta vie

Alors sois toi-même

Sois belle

Pour ressembler à la vie de quelqu'un d'autre

Toi qui as passé une journée difficile

Si tu n'es pas heureuse en t'endormant

Même si tu poursuis le rêve que tout le monde désire

Tu te sens de plus en plus à l'étroit comme un vêtement mal ajusté

C'est de ma faute, c'est tout ce que j'ai

Ne renonce pas

Les étoiles qui brillent la nuit

Ce soleil qui se couche en laissant juste un crépuscule

Chacune a sa couleur unique

Belle ouais

Quand tout dans le monde trouve sa place

Pourquoi brille-t-il de manière plus belle ?

C'est suffisant tel que tu es

Belle, belle, tu es

Je ressentais un vide que je n'ai pas

J'étais jaloux de quelqu'un

Ce que tu as

Ils ne l'ont absolument pas, ouais

Lève un peu la tête, regarde autour de toi

Il y a des gens qui ne regardent que toi

La personne aimée, c'est toi, la seule

Les étoiles qui brillent la nuit

Ce soleil qui se couche en laissant juste un crépuscule

Chacune a sa couleur unique

Belle ouais

Quand tout dans le monde trouve sa place

Pourquoi brille-t-il de manière plus belle ?

C'est suffisant tel que tu es

Belle, belle, tu es

Écoute le cri de ton cœur

Il y a eu des moments qui te faisaient battre le cœur

Es-tu en train de chercher le bonheur ?

Écoute un peu plus la voix de ton cœur

Commence ton propre voyage

Ton histoire pour trouver la joie

Même les petites choses

N'oublie pas cet amour

Belle vie

Beau cœur

Du côté lumineux de la vie

Regarde-toi avec fierté

La lumière de chacun qui s'éteint

Les objectifs qui s'élèvent

La couleur qui t'appartient telle quelle

Puisses-tu briller encore plus

Cette fois

Tu peux affronter la pluie

La prochaine fois

Tu peux surmonter la douleur

Plus de larmes ne viendront plus

Sourire et rire jusqu'à la fin (ouais)

Pose tes bagages

Confie-moi ton cœur lourd

Reste là, le temps dans une bouteille

Tu dois aussi te voir

Les étoiles qui brillent la nuit

Ce soleil qui se couche en laissant juste un crépuscule

Chacune a sa couleur unique

Belle, belle

Quand tout dans le monde trouve sa place

Pourquoi brille-t-il de manière plus belle ?

C'est suffisant tel que tu es

Belle, belle, tu es

Commence à nouveau, même si tu as peur

Tout ira bien, ne t'inquiète pas

Le moment où tu crois en toi

Belle, belle

Tu es la seule de la Terre

J'attends le moment qui illuminera le monde

C'est parfait tel que tu es

Belle, belle, tu es

[Coréen]

You’re the most important person in your life

So be yourself

Be beautiful

그 누군가의 삶을 닮기 위해

고단한 하룰 보냈던 그대

잠이 들 때 행복하지 않다면

모두가 바란 꿈을 쫓아봐도

안 맞는 옷처럼 자꾸 더 작아져

내 탓인 거야 이거뿐이라고

포기하지 말아요

밤이 오면 빛을 내는 별들도

노을만 남긴 채 지는 저 태양도

다 저마다 독특한 색을 가져

Beautiful yeah

세상 모든 게 제자릴 찾을 때

더 아름답게 빛나는 건 왜일까

그 모습 그대로 충분해요

Beautiful beautiful you are

내겐 없다는 그런 허탈함에

그 누군가를 부러워했죠

그대 가진 건

그들에겐 절대 없어 Yeah

고갤 좀 들어봐 주위를 둘러봐

그대만 바라보는 사람들이 있잖아

하나뿐인 사랑받는 사람 그댄 그런 사람

밤이 오면 빛을 내는 별들도

노을만 남긴 채 지는 저 태양도

다 저마다 독특한 색을 가져

Beautiful yeah

세상 모든 게 제자릴 찾을 때

더 아름답게 빛나는 건 왜일까

그 모습 그대로 충분해요

Beautiful beautiful you are

가슴이 외치는 소리를 들어봐요

가슴 뛰는 순간이 있었겠죠

행복을 찾아 헤매고 있나요

좀 더 마음의 소릴 들어봐

시작해 그대만의 여행

기쁨을 찾아가는 그대만의 Story

작은 것 하나까지

사랑하는 마음 잊지 말아요

Beautiful life

Beautiful heart

삶의 밝은 면에서

떳떳이 자신을 봐

작아져 가는 각자의 빛

높아져 가는 목표치

속에 그대만의 색 있는 그대로

더욱더 밝게 빛날 수 있길

This time

You can face the rain

Next time

You can beat the pain

No more tears will come again

Smiling laughing to the end (yeah)

Put your bags down

무거운 심정을 내게 다 넘겨

멈춰 있어 Time in a bottle

너도 널 봐야 보여

밤이 오면 빛을 내는 별들도

노을만 남긴 채 지는 저 태양도

다 저마다 독특한 색을 가져

Beautiful Beautiful

세상 모든 게 제자릴 찾을 때

더 아름답게 빛나는 건 왜일까

그 모습 그대로 충분해요

Beautiful beautiful you are

새롭게 시작해요 두려워도 말고

모든 게 잘 될 테니 걱정하지 마요

자신을 믿는 순간 그 순간

Beautiful beautiful

그댄 지구의 하나뿐인 그런 사람

세상을 빛내줄 순간을 기다려요

그 모습 그대로 완벽한 걸

Beautiful beautiful you are

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
빛 /biʝː/ B1	noun - lumière verb (literally 'shine') - briller
아름답다 /aː.ruːm.daːp.ta/ B2	adjective - beau
사랑 /saː.ɾaŋ/ A2	noun - amour
별 /pjʌl/ A2	noun - étoile
색 /sɛk/ A2	noun - couleur
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
행복 /haeng.bok/ A2	noun - bonheur
삶 /sal/ A2	noun - vie
빛내다 /bit.nɛ.da/ B1	verb - briller
완벽하다 /wan.byʌk.ha.da/ C1	adjective - parfait
여행 /jʌ.hɛŋ/ B1	noun - voyage
행복한 /haeng.bok.han/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• You’re the most important person in your life

  ➔ L'utilisation du superlatif 'most important' pour souligner le degré maximum d'importance.

  ➔ L'expression utilise le **superlatif** ('most important') pour indiquer le degré le plus élevé d'importance.

• Be yourself

  ➔ L'impératif utilisé pour donner une commande ou un conseil direct.

  ➔ L'expression '**Be yourself**' est à l'**impératif**, donnant un conseil ou une encouragement.

• If you don’t give up, you can succeed

  ➔ Structure de la **première conditionnel** utilisée pour des possibilités futures réelles, avec 'if' + présent + 'will' ou modal.

  ➔ Ce **premier conditionnel** exprime un **résultat futur possible** si la condition est remplie, avec **'if' + présent**.

• You can face the rain

  ➔ Verbe modal 'can' indiquant la capacité ou la possibilité.

  ➔ Le **verbe modal 'can'** exprime **capacité** ou **possibilité** de réaliser l'action.

• Smile laughing to the end

  ➔ Verbe à l'impératif 'Smile' suivi d'un gérondif 'laughing' comme action continue.

  ➔ L'**impératif 'Smile'** encourage une attitude positive, avec le **gérondif 'laughing'** impliquant une action continue.

• Believe in yourself

  ➔ Expression à l'impératif utilisant le verbe 'believe' + la préposition 'in' + l'objet 'yourself' pour encourager.

  ➔ L'expression à l'impératif **'Believe in yourself'** encourage la confiance en soi, utilisant la structure **'believe' + 'in' + pronom**.