Blue Christmas

• Par: Elvis Presley, Martina McBride

Paroles:

[English]

[Français]

- It being the time of year that it is,

- En cette période de l'année,

I'd like to do my favorite Christmas song

J'aimerais interpréter ma chanson de Noël préférée

of all the ones I've recorded.

parmi toutes celles que j'ai enregistrées.

(audience cheers)

(applaudissements du public)

(slow country music)

(musique country lente)

♪ I'll have a blue ♪

Je vais avoir un Noël

♪ Christmas ♪

bleu

♪ Without you ♪

Sans toi

♪ I'll be so blue ♪

Je serai si triste

♪ Just thinkin' ♪

Rien qu'à penser

♪ About you ♪

À toi

♪ Decorations ♪

Les décorations

♪ Of red ♪

Rouges

♪ On a green ♪

Sur un sapin

♪ Christmas tree ♪

De Noël vert

♪ Won't be the same, dear ♪

Ne seront plus les mêmes, mon amour

♪ If you're not here with me ♪ (audience applauds and cheers)

Si tu n'es pas là avec moi ♪ (le public applaudit et acclame)

♪ And when those blue ♪

Et quand ces

♪ Snowflakes ♪

Flocons

♪ Start fallin' ♪

Bleus commenceront à tomber

♪ That's when those blue ♪

C'est alors que ces

♪ Memories ♪

Souvenirs

♪ Start callin' ♪

Bleus commenceront à me hanter

♪ You'll be doin' all right ♪

Tu iras très bien

♪ With your Christmas ♪

Avec ton Noël

♪ Of white ♪

Blanc

♪ But I have a blue ♪

Mais j'aurai un Noël

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

Bleu, bleu, bleu

♪ I'll have a blue ♪

Je vais avoir un Noël

♪ Christmas ♪

Bleu

♪ Without you ♪

Sans toi

♪ I'll be so blue ♪

Je serai si triste

♪ Just thinkin' ♪

Rien qu'à penser

♪ About you ♪

À toi

♪ You'll be doin' all right ♪

Tu iras très bien

♪ With your Christmas ♪

Avec ton Noël

♪ Of white ♪

Blanc

♪ But I'll have a blue ♪ ♪ But I'll have a blue ♪

Mais j'aurai un Noël bleu ♪ ♪ Mais j'aurai un Noël bleu

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

Bleu, bleu, bleu ♪ ♪ Bleu, bleu, bleu

- Oh, baby.

- Oh, bébé.

- [Musician] Oh, tell it like it is.

- [Musicien] Oh, dis-le comme il faut.

♪ But I'll have a blue ♪ ♪ But I'll have a blue ♪

Mais j'aurai un Noël bleu ♪ ♪ Mais j'aurai un Noël bleu

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

Bleu, bleu, bleu ♪ ♪ Bleu, bleu, bleu

(audience applauds)

(applaudissements du public)

- [Musician] Yeah, thank you.

- [Musicien] Oui, merci.

(tambourine tapping)

(tapotements de tambourin)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
blue /bluː/ A1	adjective - bleu; triste noun - la couleur bleue
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Noël
tree /triː/ A1	noun - arbre
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert noun - la couleur verte
red /red/ A1	adjective - rouge noun - la couleur rouge
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B1	noun - flocon de neige
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - souvenirs
decorations /ˌdek.əˈreɪ.ʃənz/ B1	noun - décorations
white /waɪt/ A1	adjective - blanc noun - la couleur blanche
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
dear /dɪər/ A2	adjective - cher

Grammaire:

• It being the time of year that it is...

  ➔ Construction absolue (avec 'being')

  ➔ L'utilisation de "being" dans cette construction absolue introduit un état ou une condition. Elle fournit des informations de base à la proposition principale qui suit. Très formel et souvent utilisé dans un contexte écrit.

• I'd like to do my favorite Christmas song...

  ➔ Forme conditionnelle de "would" ('d) exprimant une demande polie

  ➔ "I'd like" est une contraction de "I would like", utilisée pour présenter poliment ce que l'orateur veut faire.

• Without you

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ "Without you" fonctionne comme une phrase adverbiale, modifiant le verbe en exprimant la condition d'absence.

• Just thinkin' about you

  ➔ Phrase gérondive

  ➔ "Thinkin'" (thinking) est un gérondif, et toute la phrase fonctionne comme un modificateur adverbial, expliquant la raison d'être triste.

• Won't be the same, dear

  ➔ Futur simple négatif contracté ('won't')

  ➔ "Won't" est une contraction de "will not", exprimant une négation future. L'adjectif "same" sert de complément du sujet après le verbe "be".

• Start fallin'

  ➔ Infinitif sans 'to' après un verbe causatif

  ➔ Ici, "start" fonctionne comme un verbe causatif, et "fallin'" (falling) est l'infinitif sans "to". Les verbes causatifs sont suivis d'un objet et de la forme de base du verbe.

• You'll be doin' all right

  ➔ Futur continu

  ➔ "You'll be doin'" est une contraction de "you will be doing", et est le futur continu, utilisé pour décrire une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur.

• But I'll have a blue Christmas

  ➔ Futur simple avec conjonction de contraste

  ➔ "But" introduit un contraste avec l'énoncé précédent. "I'll have" est une construction au futur simple, exprimant un état futur.