Blue Christmas

• Par: Elvis Presley, Martina McBride

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
blue /bluː/ A1	adjective - bleu; triste noun - la couleur bleue
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Noël
tree /triː/ A1	noun - arbre
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert noun - la couleur verte
red /red/ A1	adjective - rouge noun - la couleur rouge
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B1	noun - flocon de neige
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - souvenirs
decorations /ˌdek.əˈreɪ.ʃənz/ B1	noun - décorations
white /waɪt/ A1	adjective - blanc noun - la couleur blanche
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
dear /dɪər/ A2	adjective - cher

Grammaire:

• It being the time of year that it is...

  ➔ Phrase absolue

  ➔ Une phrase absolue modifie toute la phrase, pas un mot spécifique. Dans ce cas, "It being the time of year that it is" établit le contexte de la déclaration. C'est une structure plus formelle ou littéraire. Une version plus courante serait "Parce que c'est cette période de l'année..."

• I'd like to do my favorite Christmas song of all the ones I've recorded.

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ La phrase "all the ones I've recorded" contient une proposition relative où le pronom relatif "that" ou "which" est omis. La proposition complète serait "all the ones that/which I've recorded". Omettre le pronom relatif est courant quand c'est l'objet de la proposition relative.

• I'll have a blue Christmas without you.

  ➔ Futur simple avec proposition conditionnelle (implicite)

  ➔ La phrase utilise le futur simple "I'll have" (I will have) pour exprimer un état futur. Le "without you" implique une proposition conditionnelle : Si tu n'es pas là, j'aurai un Noël triste. La phrase complète pourrait être "If you are not here, I will have a blue Christmas."

• Just thinkin' about you.

  ➔ Gérondif comme nom

  ➔ "Thinkin'" (thinking) est un gérondif, une forme verbale se terminant par -ing qui fonctionne comme un nom. Ici, il est utilisé comme une forme abrégée de "Just thinking about you makes me blue". Il agit comme un groupe nominal.

• Decorations of red on a green Christmas tree won't be the same, dear, if you're not here with me.

  ➔ Conditionnel zéro avec futur négatif

  ➔ Cette phrase contient une structure conditionnelle exprimant une vérité générale. La proposition 'if' utilise le présent simple ('if you're not here'), et la proposition principale utilise 'won't be' (will not be) – une forme négative future. Les conditionnels zéro sont typiquement utilisés pour des faits ou des habitudes qui sont toujours vrais.

• And when those blue snowflakes start fallin', that's when those blue memories start callin'.

  ➔ Proposition de temps avec conjonctions corrélatives

  ➔ Cette phrase utilise une proposition de temps introduite par "when" et emploie une structure corrélative. "When" introduit la condition (quand les flocons de neige tombent), et "that's when" signale le résultat (les souvenirs commencent à appeler). Cela crée une relation de cause à effet claire liée au temps.