Briciole – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Noemi

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Questo è un giorno da vivere

C'est un jour à vivre

Se non si può descrivere

Si l'on ne peut pas décrire

Di un amore impossibile

D’un amour impossible

Rimangono le briciole

Il ne reste que des miettes

Soltanto scuse insostenibili

Juste des excuses insoutenables

Da qualche tempo eri tu con me

Cela fait un moment que c’est toi avec moi

Non c'è più niente niente niente

Il n’y a plus rien, rien, rien

Che mi leghi a te

Qui me lie à toi

Mi sento un vuoto da disperdere

Je ressens un vide à disperser

Toccare il fondo per capire che

Toucher le fond pour comprendre que

È un nuovo giorno senza te

C’est un nouveau jour sans toi

Questo male di vivere

Cette douleur de vivre

Che non mi fa decidere

Qui ne me laisse pas décider

Delle notti romantiche

De nuits romantiques

Il ricordo fa piangere

Le souvenir fait pleurer

Sebbene cercherò di illuderti

Même si j’essaierai de te faire croire

Da questa nuova immensità che c'è

Que dans cette nouvelle immensité qu’il y a

Non c'è più niente niente niente

Il ne reste plus rien, rien, rien

Che mi leghi a te

Qui me lie à toi

È un grande vuoto in fondo all'anima

Il y a un grand vide au fond de l’âme

Tu dimmi un po' di che colore è

Dis-moi un peu, de quelle couleur est

Un altro giorno senza te

Un autre jour sans toi

Ma da sempre chi ama di più

Mais depuis toujours, celui qui aime le plus

È costretto a soffrire

Est obligé de souffrir

E ti giuro che io ritornerò

Et je te jure que je reviendrai

Molto in alto a volare

à voler très haut

E quando io sarò più lucida

Et quand je serai plus lucide

Quando io non sarò più innamorata di te

Quand je ne serai plus amoureuse de toi

Non c'è più niente niente niente

Il ne reste plus rien, rien, rien

Che mi leghi a te

Qui me lie à toi

Ma non è facile difendersi

Mais ce n’est pas facile de se défendre

E sono ancora troppo fragile

Et je suis encore trop fragile

In questo gioco senza te

Dans ce jeu sans toi

Questo è un giorno da vivere

C’est un jour à vivre

Se non si può descrivere

Si l’on ne peut pas décrire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vive /ˈviːve/ B1	verb - vivre
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - sentir
vuoto /ˈvwɔːto/ B2	adjective - vide
differire /diˈfɛrire/ B2	verb - différer
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
impossibile /impˌɔzːiˈbile/ B2	adjective - impossible
briciole /ˈbriːtʃoːle/ B2	noun - miettes
scuse /ˈskuːze/ A2	noun - excuse
tempo /ˈtɛmːpo/ A2	noun - temps
fondo /ˈfondo/ B1	noun - fond
colore /kəˈlɔːre/ A2	noun - couleur
soffrire /sɔfˈfriːre/ B2	verb - souffrir
volare /voˈlaːre/ B2	verb - voler

Structures grammaticales clés

• Se non si può descrivere

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' + présent

  ➔ 'Si' introduit une phrase conditionnelle signifiant 'si'; utilisé avec le présent pour exprimer une condition.

• Rimangono le briciole

  ➔ Présent de 'rester' (restent) à la troisième personne du pluriel

  ➔ 'Rester' à la troisième personne du pluriel au présent, signifie 'restent'.

• Non c'è più niente niente niente

  ➔ Forme négative de 'c'è' (il y a) avec 'più' (plus/plus rien), soulignant la négation par répétition

  ➔ 'Il n'y a pas' est une contraction de 'il n'y a pas', signifiant 'il n'y a pas'. La répétition 'niente niente niente' met l'accent sur l'absence, avec 'più' indiquant 'plus'.

• Sebbene cercherò di illuderti

  ➔ Futur de 'cercherò' (j'essaierai) + infinitif 'de t'illusionner' (de t'illusionner)

  ➔ 'Cercherò' au futur avec 'de t'illusionner', exprimant une intention de tenter d'illusionner quelqu'un.

• In questo gioco senza te

  ➔ Groupe prépositionnel 'dans ce jeu sans toi' (dans ce jeu sans toi)

  ➔ C'est une phrase prépositionnelle où 'in' indique un lieu ou un contexte, 'ce jeu' signifie '这个游戏', et 'sans toi' signifie 'without you'.

• Qual è il colore di

  ➔ Phrase interrogative 'De quelle couleur est' (De quelle couleur est)

  ➔ 'De quelle couleur est' est une phrase interrogative qui signifie 'de quelle couleur', utilisée ici pour demander la couleur de quelque chose.