BruxellesVie

• Par: Damso
• Album: Batterie Faible

Paroles:

[Français]

[日本語]

Ouais

ああ

Dems

Dems

BruxellesVie

ブリュッセルライフ

Oui, eh

ああ、そう

Dans sa teu-cha j'ai nagé le crawl

あいつのマンコでクロール

Pourtant son mec vient me check de l'épaule

なのに彼氏が肩越しに俺をチェック

Si j'suis au sol c'est que j'tape des pompes

地面にいるのは腕立て伏せしてるから

J'consulte mon solde, je règle mes comptes

残高確認、清算する

Eh, ferme ta gueule journal télévisé

おい、黙れ テレビのニュース

Le monde entier se fait daheshiser

世界中が混乱状態

J'ai un gros ness-bi, j'suis immunisé

でかいマリファナ、免疫あり

Concert Bercy, NeroNemesisé

ベルシー公演、ネロネメシス化

J'balance ma pisse sur les Champs-Elysées

シャンゼリゼに小便ひっかける

Trop défoncé j'sais plus c'que je disais

ハイすぎて何言ってたか覚えてない

J'fais dans le "nique ta mère la pute"

「くたばれクソアマ」って感じ

Fuck ton 2000 salaire brut

クソくらえ 君の月収2000ユーロ

J'suis dans le tieks

ゲットーにいる

Damso, Dems

ダムソ、Dems

Sabre Laser, Skywalker Luke

ライトセーバー、スカイウォーカー・ルーク

J'la prends en levrette, elle crie par la fenêtre

バックでヤって、窓から叫ばせる

Lubrifiant pépère, senteur musc (Dems)

優しい潤滑剤、ムスクの香り (Dems)

Ils m'ont ter-sau, dans la haine, je médite

ハメられた、憎しみの中で瞑想

À l'hosto j'vais m'faire sucer par Gwen Meredith

病院でグウェン・メレディスに吸われる

J'joue contre Bilbao, j'peux faire que la diff'

ビルバオと対戦、違いを見せるしかない

Le rap français K.O. en un seul feat

フランスのラップは一発のコラボでKO

Vie

人生

Bruxelles-BruxellesVie

ブリュッセル-ブリュッセルライフ

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

ブリュッセル-ブリュッセルライフ (人生)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

毎日マリファナ巻いてる (巻いてる)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon life (イエス)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

ブリュッセル-ブリュッセルライフ (人生)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

ブリュッセル-ブリュッセルライフ (人生)

Tous les jours j'roule un pli (oui)

毎日マリファナ巻いてる (イエス)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon life (イエス)

J'me sens au-dessus des autres comme une kippa

キッパみたいにみんなより上にいる気分

Je crois ni en l'amour ni en Vitaa

愛も Vitaaも信じない

J'creuse l'écart comme les cuisses de Nikita

ニキータの太ももみたいに差を広げる

Si t'aimes pas c'est que j'rap c'que tu n'vis pas (clair)

嫌いなら、お前が体験してないことをラップしてるから (当然)

Après coups de feu, prière il récita

銃撃の後、祈る彼が唱えた

Trop balèze donc le négro palpita

強すぎるから黒人はドキドキ

Les Emirats n'ont que faire d'ta Visa

エミレーツはお前のビザなんか気にしない

Tout comme le rap n'a que faire de Monet Lisa

ラップがモナリザを気にしないのと同じ

J'connais qu'un seul King c'est Martin Luther

キングはマーティン・ルーサーだけ知ってる

Enfance pas tranquille, coups de feu je n'ai plus peur

子供時代は穏やかじゃなかった、銃声にもう怖くない

J'partirais jamais comme la tâche de Jean-Luc Reichman dans les 12 coups de 12 heures (midi)

ジャン＝リュック・ライヒマンの番組のシミみたいに消えない (正午)

Baroudeur vie, oui j'suis un voyou

冒険者人生、ああ 俺は悪党

J'suis un grizzly tu n'es que Baloo

俺はグリズリー、お前はバルー

Tu bouffes chez Exki, je bouffe chez Mère Malou

お前はExkiで飯、俺はメール・マロウで飯

T'es flingué comme un feat de Bruel et Garou

ブリュエルとガルーのコラボみたいに終わってる

Vie

人生

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

ブリュッセル-ブリュッセルライフ (人生)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

ブリュッセル-ブリュッセルライフ (人生)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

毎日マリファナ巻いてる (巻いてる)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon life (イエス)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

ブリュッセル-ブリュッセルライフ (人生)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

ブリュッセル-ブリュッセルライフ (人生)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

毎日マリファナ巻いてる (巻いてる)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon life (イエス)

J'suis dans sa schnek, j'y vais mollo

あいつのマンコの中、ゆっくり行く

Va prendre cher, toucher le gros lot

痛い目にあう、大当たりを掴む

J'balance la sauce sur ses tresses

あいつの三つ編みにソースかける

Au point que son mec a cru qu'c'était une colo'

彼氏がカラーリングだと思ったほどに

Ils t'ont grillé en soirée homo

ホモパーティでバレた

Qui m'aime me like ou me follow

俺を好きな奴はいいねかフォロー

Insolent j'déplace toute la ville

生意気に街全体を動かす

Premier qui fait de sa geule j'l'éclate trois secondes chrono

最初に口出しする奴は3秒でぶっ飛ばす

Tu fais l'ouf mais tu connais rien

イキってるけど何も知らない

J'vais fermer ta grande bouche de collégien

お前のデカイ口を塞いでやる、ガキ

Ma teub dans l'cul, celui d'ta reum

俺のチンコをお前のケツに、お前の母親の

Tu vas faire quoi? J'ai un gun dans les mains

何するんだ？手に銃がある

Comme Zora Hurston j'vis de ma plume

ゾラ・ニール・ハーストンみたいにペンで生きる

J'dois rien à personne comme quand j'avais pas d'thune

金がなかった時みたいに誰にも借りはない

J'ai pollué tes ovaires juste pour t'baiser sans protection

ただノーガードでヤるためにお前の卵巣を汚染した

T'envoies sexto mais jamais t'assumes

セックステキスト送るけど決して認めない

Vie

人生

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

ブリュッセル-ブリュッセルライフ (人生)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

ブリュッセル-ブリュッセルライフ (人生)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

毎日マリファナ巻いてる (巻いてる)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon life (イエス)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

ブリュッセル-ブリュッセルライフ (人生)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

ブリュッセル-ブリュッセルライフ (人生)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

毎日マリファナ巻いてる (巻いてる)

Douzedou Gordon vie (oui)

Douzedou Gordon life (イエス)

Damso, Dems

ダムソ、Dems

Oui

ああ

Yo

よう

Capitol 92i nouveau flow noir

Capitol 92i 新しい黒いフロー

Fuentes et vie, hey

Fuentesと人生、ヘイ

Batterie faible, veuillez la recharger

バッテリー残量低下、充電してください

Damso, Dems

ダムソ、Dems

C'est bon

大丈夫

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Bruxelles /bʁy.k.sɛl/ A1	noun - ブリュッセル、ベルギーの首都
vie /vi/ A1	noun - 人生
mec /mɛk/ A2	noun - 男、やつ
check /tʃɛk/ B1	verb - 確認する
solde /sɔld/ B1	noun - 残高
concert /kɔ̃.sɛʁ/ A2	noun - コンサート
rap /ʁap/ A1	noun - 音楽ジャンル
flinguer /flɛ̃ɡe/ B2	verb - 撃つまたは叩く
grizzly /ˈɡrɪzli/ B2	adjective - 大きくて力強い、クマのように
sauce /sos/ B1	noun - 食べ物に風味を加える液体または半液体の物質
tâche /taʃ/ B2	noun - 汚れまたはマーク
gun /ɡʌn/ B1	noun - 弾を発射する武器
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨

Grammaire:

• J'consulte mon solde, je règle mes comptes

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「je règle」というフレーズは、現在の習慣的な行動を示しています。

• J'joue contre Bilbao, j'peux faire que la diff'

  ➔ 非公式の短縮形の使用。

  ➔ 「j'peux」という短縮形は、「je peux」と言う非公式な方法です。

• Trop balèze donc le négro palpita

  ➔ 口語的な言葉の使用。

  ➔ 「balèze」という言葉は、強いまたはタフであることを意味する口語的な用語です。

• J'suis dans sa schnek, j'y vais mollo

  ➔ スラングや非公式な表現の使用。

  ➔ 「schnek」という用語は、女性のプライベートパーツを指すスラングです。

• Ma teub dans l'cul, celui d'ta reum

  ➔ 下品な言葉の使用。

  ➔ 「teub」という言葉は、男性の生殖器を指す下品な用語です。

• J'vais fermer ta grande bouche de collégien

  ➔ 命令形の使用。

  ➔ 「fermer ta grande bouche」というフレーズは、命令形の命令です。

• J'crois ni en l'amour ni en Vitaa

  ➔ 否定の使用。

  ➔ 「ni en l'amour ni en Vitaa」というフレーズは、二重否定を示しています。