BruxellesVie

• Par: Damso
• Album: Batterie Faible

Paroles:

[Français]

[한국어]

Ouais

응

Dems

댐스

BruxellesVie

브뤼셀의 삶

Oui, eh

응, 에

Dans sa teu-cha j'ai nagé le crawl

그녀의 차 안에서 나는 크롤을 쳤어

Pourtant son mec vient me check de l'épaule

그녀의 남자친구가 내 어깨를 쳐

Si j'suis au sol c'est que j'tape des pompes

내가 바닥에 있다면 푸쉬업을 하고 있다는 거야

J'consulte mon solde, je règle mes comptes

내 잔고를 확인하고, 내 빚을 정리해

Eh, ferme ta gueule journal télévisé

에, TV 뉴스는 입 닥쳐

Le monde entier se fait daheshiser

전 세계가 다헤시즈되고 있어

J'ai un gros ness-bi, j'suis immunisé

나는 큰 네스비가 있어, 면역이야

Concert Bercy, NeroNemesisé

베르시 콘서트, 네로네메시스

J'balance ma pisse sur les Champs-Elysées

내 소변을 샹젤리제에 뿌려

Trop défoncé j'sais plus c'que je disais

너무 취해서 내가 뭐라고 했는지 모르겠어

J'fais dans le "nique ta mère la pute"

나는 "너의 엄마를 욕해"를 해

Fuck ton 2000 salaire brut

너의 2000 유로 급여는 꺼져

J'suis dans le tieks

나는 타익스에 있어

Damso, Dems

댐소, 댐스

Sabre Laser, Skywalker Luke

라이트세이버, 루크 스카이워커

J'la prends en levrette, elle crie par la fenêtre

나는 그녀를 개자식으로 받아, 그녀는 창문에서 소리쳐

Lubrifiant pépère, senteur musc (Dems)

부드러운 윤활제, 머스크 향 (댐스)

Ils m'ont ter-sau, dans la haine, je médite

그들은 나를 테르소로, 증오 속에서 명상해

À l'hosto j'vais m'faire sucer par Gwen Meredith

병원에서 나는 그웬 메레디스에게 빨려

J'joue contre Bilbao, j'peux faire que la diff'

빌바오와 경기해, 나는 차이만 만들 수 있어

Le rap français K.O. en un seul feat

프랑스 랩은 단 한 번의 피처로 KO

Vie

삶

Bruxelles-BruxellesVie

브뤼셀-브뤼셀의 삶

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

브뤼셀-브뤼셀의 삶 (삶)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

매일 나는 한 개를 말아 (말아)

Douzedou Gordon vie (oui)

도즈두 고든의 삶 (응)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

브뤼셀-브뤼셀의 삶 (삶)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

브뤼셀-브뤼셀의 삶 (삶)

Tous les jours j'roule un pli (oui)

매일 나는 한 개를 말아 (응)

Douzedou Gordon vie (oui)

도즈두 고든의 삶 (응)

J'me sens au-dessus des autres comme une kippa

나는 다른 사람들 위에 있는 것 같아, 키파처럼

Je crois ni en l'amour ni en Vitaa

나는 사랑도 비타아도 믿지 않아

J'creuse l'écart comme les cuisses de Nikita

나는 니키타의 허벅지처럼 간격을 벌려

Si t'aimes pas c'est que j'rap c'que tu n'vis pas (clair)

네가 싫다면 내가 너가 살지 않는 걸 랩하고 있다는 거야 (확실해)

Après coups de feu, prière il récita

총소리 후, 기도를 외워

Trop balèze donc le négro palpita

너무 강해서 그 흑인은 심장이 뛰었어

Les Emirats n'ont que faire d'ta Visa

아랍에미리트는 네 비자에 신경 쓰지 않아

Tout comme le rap n'a que faire de Monet Lisa

랩도 모네 리사에 신경 쓰지 않아

J'connais qu'un seul King c'est Martin Luther

나는 단 한 명의 킹, 마틴 루터를 알아

Enfance pas tranquille, coups de feu je n'ai plus peur

불안한 어린 시절, 총소리에 더 이상 두렵지 않아

J'partirais jamais comme la tâche de Jean-Luc Reichman dans les 12 coups de 12 heures (midi)

나는 절대 떠나지 않을 거야, 12시 12분의 장-뤽 라이크만의 얼룩처럼

Baroudeur vie, oui j'suis un voyou

모험가의 삶, 응 나는 악당이야

J'suis un grizzly tu n'es que Baloo

나는 그리즐리, 너는 발루야

Tu bouffes chez Exki, je bouffe chez Mère Malou

너는 엑스키에서 먹고, 나는 마르 말루에서 먹어

T'es flingué comme un feat de Bruel et Garou

너는 브루엘과 가루의 피처처럼 망가졌어

Vie

삶

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

브뤼셀-브뤼셀의 삶 (삶)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

브뤼셀-브뤼셀의 삶 (삶)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

매일 나는 한 개를 말아 (말아)

Douzedou Gordon vie (oui)

도즈두 고든의 삶 (응)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

브뤼셀-브뤼셀의 삶 (삶)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

브뤼셀-브뤼셀의 삶 (삶)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

매일 나는 한 개를 말아 (말아)

Douzedou Gordon vie (oui)

도즈두 고든의 삶 (응)

J'suis dans sa schnek, j'y vais mollo

나는 그녀의 스넥에 있어, 천천히 가

Va prendre cher, toucher le gros lot

비싼 대가를 치를 거야, 큰 상금을 터치해

J'balance la sauce sur ses tresses

나는 그녀의 땋은 머리에 소스를 뿌려

Au point que son mec a cru qu'c'était une colo'

그녀의 남자친구가 이건 캠프라고 생각할 정도로

Ils t'ont grillé en soirée homo

그들은 너를 동성애 파티에서 잡았어

Qui m'aime me like ou me follow

나를 사랑하는 사람은 좋아하거나 팔로우해

Insolent j'déplace toute la ville

무례하게 나는 도시를 옮겨

Premier qui fait de sa geule j'l'éclate trois secondes chrono

첫 번째로 입을 여는 사람은 3초 안에 부숴버려

Tu fais l'ouf mais tu connais rien

너는 멍청하게 굴지만 아무것도 몰라

J'vais fermer ta grande bouche de collégien

나는 너의 큰 입을 닫힐 거야, 중학생처럼

Ma teub dans l'cul, celui d'ta reum

내 것이 너의 엄마의 엉덩이에

Tu vas faire quoi? J'ai un gun dans les mains

너는 뭘 할 건데? 나는 손에 총이 있어

Comme Zora Hurston j'vis de ma plume

조라 허스턴처럼 나는 내 펜으로 살아

J'dois rien à personne comme quand j'avais pas d'thune

나는 아무에게도 빚이 없어, 돈이 없던 시절처럼

J'ai pollué tes ovaires juste pour t'baiser sans protection

나는 너의 난소를 오염시켰어, 보호 없이 너를 재우기 위해

T'envoies sexto mais jamais t'assumes

너는 섹스토를 보내지만 절대 책임지지 않아

Vie

삶

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

브뤼셀-브뤼셀의 삶 (삶)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

브뤼셀-브뤼셀의 삶 (삶)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

매일 나는 한 개를 말아 (말아)

Douzedou Gordon vie (oui)

도즈두 고든의 삶 (응)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

브뤼셀-브뤼셀의 삶 (삶)

Bruxelles-BruxellesVie (vie)

브뤼셀-브뤼셀의 삶 (삶)

Tous les jours j'roule un pli (pli)

매일 나는 한 개를 말아 (말아)

Douzedou Gordon vie (oui)

도즈두 고든의 삶 (응)

Damso, Dems

댐소, 댐스

Oui

응

Yo

요

Capitol 92i nouveau flow noir

캡리톨 92i 새로운 검은 흐름

Fuentes et vie, hey

푸엔테스와 삶, 헤이

Batterie faible, veuillez la recharger

배터리 약해, 충전해 주세요

Damso, Dems

댐소, 댐스

C'est bon

좋아

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Bruxelles /bʁy.k.sɛl/ A1	noun - 브뤼셀, 벨기에의 수도
vie /vi/ A1	noun - 삶
mec /mɛk/ A2	noun - 남자, 친구
check /tʃɛk/ B1	verb - 확인하다
solde /sɔld/ B1	noun - 잔액
concert /kɔ̃.sɛʁ/ A2	noun - 콘서트
rap /ʁap/ A1	noun - 음악 장르
flinguer /flɛ̃ɡe/ B2	verb - 쏘다 또는 치다
grizzly /ˈɡrɪzli/ B2	adjective - 크고 강력한, 곰처럼
sauce /sos/ B1	noun - 음식을 맛내기 위한 액체 또는 반액체 물질
tâche /taʃ/ B2	noun - 얼룩 또는 표시
gun /ɡʌn/ B1	noun - 총알을 쏘는 무기
pluie /plɥi/ A2	noun - 비

Grammaire:

• J'consulte mon solde, je règle mes comptes

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "je règle"라는 구문은 현재의 습관적인 행동을 나타냅니다.

• J'joue contre Bilbao, j'peux faire que la diff'

  ➔ 비공식적인 축약형의 사용.

  ➔ "j'peux"라는 축약형은 "je peux"를 비공식적으로 표현한 것입니다.

• Trop balèze donc le négro palpita

  ➔ 구어체 언어의 사용.

  ➔ "balèze"라는 단어는 강하거나 힘든 것을 의미하는 구어체 용어입니다.

• J'suis dans sa schnek, j'y vais mollo

  ➔ 속어와 비공식 표현의 사용.

  ➔ "schnek"라는 용어는 여성의 사적인 부위를 지칭하는 속어입니다.

• Ma teub dans l'cul, celui d'ta reum

  ➔ 저속한 언어의 사용.

  ➔ "teub"라는 단어는 남성 생식기를 지칭하는 저속한 용어입니다.

• J'vais fermer ta grande bouche de collégien

  ➔ 명령형의 사용.

  ➔ "fermer ta grande bouche"라는 구문은 명령형입니다.

• J'crois ni en l'amour ni en Vitaa

  ➔ 부정의 사용.

  ➔ "ni en l'amour ni en Vitaa"라는 구문은 이중 부정을 나타냅니다.