Cena de Cinema – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mallu Magalhães

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tá certo que eu não sou normal

Il est vrai que je ne suis pas normal

Mas sabe que eu me viro bem

Mais tu sais que je m’en sort bien

Ao longo do dia

Tout au long de la journée

As vezes que eu me dei mal

Les fois où j’ai mal tourné

Foi porque eu acreditei em outro alguém

C’est parce que j’ai cru en quelqu’un d’autre

Por isso tudo bem

Donc tout va bien

Prefiro andar amando e caindo

Je préfère aimer et tomber

Do que sem amor

Que vivre sans amour

Seja como for

Quoi qu’il en soit

Já não perco um segundo

Je ne perds plus une seconde

Com medo do mundo

À craindre le monde

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Quoi qu’il arrive

Eu levo a vida

Je vis ma vie

Tipo cena de cinema

Comme dans un film

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

Peu importe

Eu acho que isso tudo

Je pense que tout ça

Vale a pena

Valait la peine

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Quoi qu’il en soit

Eu levo a vida

Je vis ma vie

Tipo cena de cinema

Comme dans un film

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

Peu importe

Eu acho que isso tudo

Je pense que tout ça

Vale a pena

Valait la peine

Tá certo que eu não sou normal

Il est vrai que je ne suis pas normal

Mas sabe que eu me viro bem

Mais tu sais que je m’en sort bien

Ao longo do dia

Tout au long de la journée

As vezes que eu me dei mal

Les fois où j’ai mal tourné

Foi porque eu acreditei em outro alguém

C’est parce que j’ai cru en quelqu’un d’autre

Por isso tudo bem

Donc tout va bien

Prefiro andar amando e caindo

Je préfère aimer et tomber

Do que sem amor

Que vivre sans amour

Seja como for

Quoi qu’il en soit

Já não perco um segundo

Je ne perds plus une seconde

Com medo do mundo

À craindre le monde

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Quoi qu’il arrive

Eu levo a vida

Je vis ma vie

Tipo cena de cinema

Comme dans un film

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

Peu importe

Eu acho que isso tudo

Je pense que tout ça

Vale a pena

Valait la peine

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Quoi qu’il en soit

Eu levo a vida

Je vis ma vie

Tipo cena de cinema

Comme dans un film

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

Peu importe

Eu acho que isso tudo

Je pense que tout ça

Vale a pena

Valait la peine

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Quoi qu’il en soit

Eu levo a vida

Je vis ma vie

Tipo cena de cinema

Comme dans un film

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

Peu importe

Eu acho que isso tudo

Je pense que tout ça

Vale a pena

Valait la peine

...

...

Structures grammaticales clés

• Seja como for

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer 'quoi qu'il en soit'.

  ➔ 'Seja como for' utilise le subjonctif pour indiquer **quelle que soit la situation ou les circonstances**.

• Prefiro andar amando e caindo

  ➔ Utilisation du verbe 'préfère' + infinitif pour exprimer les actions préférées.

  ➔ 'Prefiro andar amando e caindo' montre la **préférence** pour des actions, utilisant 'preferir' + infinitif.

• Já não perco um segundo

  ➔ Utilisation du présent avec 'já não' pour exprimer 'ne plus' faire quelque chose.

  ➔ 'Já não perco um segundo' utilise le présent avec 'já não' pour indiquer que l'action **n'est plus en train de se produire**.

• Eu levo a vida

  ➔ Utilisation du verbe 'levar' au présent pour signifier 'mener' ou 'porter' la vie.

  ➔ 'Eu levo a vida' utilise 'levar' au présent pour décrire **comment la personne mène sa vie**.

• Haja o que houver

  ➔ Forme du subjonctif de 'haver' pour exprimer 'quoi qu'il arrive'.

  ➔ 'Haja o que houver' utilise le subjonctif pour indiquer **quoi qu'il arrive**.

• Dê no que der

  ➔ Impératif de 'dar' combiné avec une expression conditionnelle pour signifier 'quoi qu'il arrive'.

  ➔ 'Dê no que der' utilise l'impératif de 'dar' combiné avec une expression pour signifier **quoi qu'il arrive**.

• Vale a pena

  ➔ 'Valer a pena' utilise le verbe 'valer' au présent pour dire 'ça vaut la peine'.

  ➔ 'Valer a pena' utilise le verbe 'valer' au présent pour exprimer que **cela en vaut la peine**.