Sambinha Bom – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mallu Magalhães
• Album: Pitanga

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Sambinha bom

Petite samba joyeuse

É esse que traz de volta

C'est celle qui fait revenir

Que é só tocar

Il suffit de jouer

Que logo você quer voltar

Pour que tu veuilles vite revenir

Meu coração

Mon cœur

Já cansou de tanto choro derramar

En a assez versé toutes ces larmes

E pede volta, pra gente dançar

Et demande ton retour, pour qu’on danse

Sambinha bom

Petite samba joyeuse

É esse que tem pouca nota

Celle avec peu de notes

Que é só tocar

Il suffit de jouer

Que logo você quer cantar

Pour que tu veuilles chanter

Meu coração

Mon cœur

Já cansou de tanto choro derramar

En a assez versé toutes ces larmes

E implora volta, pra gente dançar

Et supplie ton retour, pour qu’on danse

Eu, eu quero ficar com você

Moi, moi je veux rester avec toi

Eu, eu quero grudar em você

Moi, moi je veux m’accrocher à toi

Eu, eu quero me bordar em você

Moi, moi je veux m’habiller de toi

Quero virar sua pele

Je veux devenir ta peau

Quero fazer uma capa

Je veux faire une couverture

Quero tirar sua roupa

Je veux enlever tes vêtements

...

...

Sambinha bom

Petite samba joyeuse

É esse que traz de volta

Celle qui ramène tout

Que é só cantar

Il suffit de chanter

Que logo você quer voltar

Pour que tu veuilles vite revenir

Meu coração

Mon cœur

Já cansou de tanto charme derramar

En a assez répandu tout ce charme

E pede volta pra gente dançar

Et demande ton retour pour qu’on danse

Eu, eu quero ficar com você

Moi, moi je veux rester avec toi

Eu, eu quero grudar em você

Moi, moi je veux m’accrocher à toi

Eu, eu quero me bordar em você

Moi, moi je veux m’habiller de toi

Quero virar sua pele

Je veux devenir ta peau

Quero fazer uma capa

Je veux faire une couverture

Quero tirar sua roupa

Je veux enlever tes vêtements

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sambinha /sɐ̃ˈbĩɲɐ/ A2	noun - un petit samba (un genre de danse et de musique brésilienne)
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - cœur
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - retour verb - retourner
dançar /dɐ̃ˈsɐʁ/ A1	verb - danser
capa /ˈkapɐ/ B1	noun - couverture
roupa /ˈʁopɐ/ A1	noun - vêtements
choro /ˈʃoɾu/ B2	noun - pleurs
charme /ˈʃaʁmi/ B2	noun - charme
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - vouloir
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - faire
tirar /tiˈɾaʁ/ A2	verb - enlever
grudar /ɡɾuˈdaʁ/ B1	verb - coller
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - devenir

Structures grammaticales clés

• Que é só tocar

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une locution subordonnée.

  ➔ 'que' relie une proposition subordonnée à la proposition principale, fournissant des détails.

• Já cansou de tanto choro derramar

  ➔ L'utilisation de 'de' après 'cansar' pour indiquer ce dont on est fatigué.

  ➔ 'de' relie 'cansar' pour spécifier ce dont on est fatigué.

• Quero virar sua pele

  ➔ L'utilisation de 'virar' pour exprimer ' devenir ' ou ' se transformer en '.

  ➔ 'virar' veut dire devenir quelque chose ou se transformer.

• Quero fazer uma capa

  ➔ 'fazer' pour exprimer 'faire' ou 'créer'.

  ➔ 'fazer' signifie faire ou créer quelque chose.

• Quero tirar sua roupa

  ➔ 'tirar' pour exprimer 'enlever' ou 'retirer'.

  ➔ 'tirar' signifie enlever ou retirer quelque chose.