Pé de Elefante – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mallu Magalhães

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Pé de elefante

Pied d'éléphant

Roda gigante

Grande roue

Vou confiante

Je serai confiante

Nada sei

Je ne sais rien

Trevo da sorte

Trèfle de chance

Vento de finca

Vent de ferme

Rua de pedra

Rue pavée

Caminhei

J'ai marché

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Il y en a qui disent que j'ai encore du temps

Mas não é tempo que me falta

Mais ce n'est pas le temps qui me manque

Há quem siga pelo caminho do meio

Il y en a qui suivent le chemin du milieu

Eu sou metade totalmente louco

Je suis moitié complètement fou

Louco

Fou

Verdade e dúvida

Vérité et doute

Alto falante

Haut-parleur

Meu coração

Mon cœur

Uma cilada

Un piège

Galo de briga

Coq de combat

Pronto e operante

Prêt et opérationnel

Voltas da vida

Tours de la vie

Deixam as pegadas

Laissent des traces

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Il y en a qui disent que j'ai encore du temps

Mas não é tempo que me falta

Mais ce n'est pas le temps qui me manque

Há quem siga pelo caminho do meio

Il y en a qui suivent le chemin du milieu

Eu sou metade totalmente louco

Je suis moitié complètement fou

Louco

Fou

...

...

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Il y en a qui disent que j'ai encore du temps

Mas não é tempo que me falta

Mais ce n'est pas le temps qui me manque

Há quem siga pelo caminho do meio

Il y en a qui suivent le chemin du milieu

Eu sou metade totalmente louco

Je suis moitié complètement fou

Louco

Fou

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
elefante /e.le.'fɐ̃.tʃi/ A2	noun - éléphant
coração /ko.ɾa.'sɐ̃w/ A2	noun - cœur
tempo /'tẽ.pu/ A2	noun - temps
caminho /ka.'mi.ɲu/ A2	noun - chemin
louco /'lo.u.ku/ B1	adjective - fou
verdade /veʁ.'da.dʒi/ B1	noun - vérité
dúvida /'du.vi.dɐ/ B1	noun - doute
vida /'vi.dɐ/ A1	noun - vie
sorte /'soʁ.tʃi/ B1	noun - chance
pegadas /pe.'ɡa.dɐs/ B2	noun - empreintes
cilada /si.'la.dɐ/ B2	noun - piège
briga /'bɾi.ɡɐ/ B1	noun - bagarre
pronto /'pɾõ.tu/ A2	adjective - prêt
alto /'al.tu/ A2	adjective - haut
falar /fa.'laʁ/ A1	verb - parler
seguir /se.'ɡiʁ/ A2	verb - suivre
dizer /d͡ʒi.'zeʁ/ A2	verb - dire

Structures grammaticales clés

• Há quem diga que eu ainda tenho tempo

  ➔ Subjonctif présent utilisé dans le discours indirect.

  ➔ L'expression "Há quem diga" se traduit par "Il y a ceux qui disent," indiquant une opinion subjective.

• Mas não é tempo que me falta

  ➔ Construction négative avec accent sur le sujet.

  ➔ La phrase "não é tempo que me falta" se traduit par "ce n'est pas le temps qui me manque," soulignant l'absence de temps.

• Eu sou metade totalmente louco

  ➔ Utilisation de 'suis' pour l'identité et la description.

  ➔ L'expression "Eu sou" signifie "Je suis," indiquant un état d'être ou une identité.

• Voltas da vida deixam as pegadas

  ➔ Langage métaphorique pour exprimer des expériences de vie.

  ➔ L'expression "Voltas da vida" se traduit par "tours de la vie," suggérant les hauts et les bas que l'on vit.