Changer

• Par: Maître Gims
• Album: Subliminal

Paroles:

[Français]

[Português]

Mon ami, mon avenir

Meu amigo, meu futuro

Ma vie, pardonne moi

Minha vida, me perdoa

Ce visage inexpressif rempli de tristesse

Esse rosto impassível cheio de tristeza

De nombreuses fois j'ai du te mentir

Muitas vezes tive que te mentir

Ou me mettre dans la peau d'un autre

Ou fingir ser outra pessoa

Des kilomètres entre la parole et l'acte

Quilômetros entre palavra e ação

T'as fini par voir mon petit jeu d'acteur

Você acabou percebendo meu jeitinho de atuar

Mais laisse moi, je peux tout t'expliquer

Mas deixa comigo, posso te explicar tudo

Des fois je fais des choses que je comprends pas

Às vezes faço coisas que não entendo

La nuit m'aide à méditer

A noite me ajuda a refletir

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

É nesses momentos que eu digo que vou mudar (mudar)

Je vais changer (changer)

Eu vou mudar (mudar)

Mes ennuis, mes envies

Meus problemas, meus desejos

Mes désirs, mes plaisirs

Minhas vontades, meus prazeres

Ont pris le dessus sur ma vie de famille

Tomaram conta da minha vida familiar

Jusqu'à m'en détourner

Até me afastei delas

L'argent détruit le cœur d'autrui

O dinheiro destrói o coração do outro

Je ne peux dissocier l'ennemi de l'ami

Não consigo distinguir inimigo de amigo

Tant pis je ne veux pas plaire en pire

Que se dane, não quero ser pior para agradar

Je préfère ton sourire dans un trou de souris

Prefiro seu sorriso na fenda de um rato

Mais laisse moi, je peux tout t'expliquer

Mas deixa comigo, posso te explicar tudo

Des fois je fais des choses que je comprends pas

Às vezes faço coisas que não entendo

La nuit m'aide à méditer

A noite me ajuda a refletir

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

É nesses momentos que eu digo que vou mudar (mudar)

Je vais changer (changer)

Eu vou mudar (mudar)

Assis dans le noir

Sentado no escuro

Occupé à compter mes défauts

Contando meus defeitos

Au fin fond du couloir

No fundo do corredor

Accroché à un atome d'espoir

Apegado a um grão de esperança

Assis dans le noir

Sentado no escuro

Occupé à compter mes défauts

Contando meus defeitos

Au fin fond du couloir

No fundo do corredor

Accroché à un atome d'espoir

Apegado a um átomo de esperança

Laisse moi, je peux tout t'expliquer

Deixa comigo, posso te explicar tudo

Des fois je fais des choses que je comprends pas

Às vezes faço coisas que não entendo

La nuit m'aide à méditer

A noite me ajuda a refletir

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

É nesses momentos que eu digo que vou mudar (mudar)

Je vais changer (changer)

Eu vou mudar (mudar)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ami /ami/ A2	noun - amigo
avenir /avəniʁ/ B2	noun - futuro
vie /vj/ A2	noun - vida
pardonne /paʁdɔn/ B1	verb - desculpar
visage /vizɑʒ/ B2	noun - rosto
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - mentir
peau /p'o/ B1	noun - pele
mot /mo/ A2	noun - palavra
kilomètre /kilo mɛtʁ/ B1	noun - quilômetro
parole /paʁɔl/ B2	noun - palabra; discurso
acte /akt/ B2	noun - ato
jeu /ʒø/ B2	noun - jogo
expliquer /ɛksplike/ B2	verb - explicar
chaque /ʃak/ A2	determiner/pronoun - cada
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
méditer /medite/ B2	verb - meditar
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - mudar