Chessboard – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

チェスボードみたいなこの世界へ僕らは

Dans ce monde comme un échiquier, nous sommes nés

ルールもないままに生まれてきた

Sans aucune règle

幸せと悲しみの市松模様

Un motif de bonheur et de tristesse

そのどこかで息をする

Respirant quelque part là-dedans

王様もいないこの盤上で僕らは

Sur ce plateau sans roi, quel rôle nous a-t-on donné ?

どんな役を与えられたんだろうか？

Des lieux où aller, des lieux où ne pas aller, des lieux à viser

行ける場所 行けない場所 目指すべき場所

Respirant sans le savoir

知らないままで息をする

知らないままで息をする

不意に誰か隣に来て

Soudain, quelqu'un vient à mes côtés

風が吹けば離れ離れ

Quand le vent souffle, nous sommes séparés

繰り返す不時着の数だけ増えるメモリー

Les souvenirs augmentent avec chaque atterrissage imprévu

振り返れば優しく揺れる猫じゃらし

En me retournant, je vois doucement danser les herbes

白も黒も関係なく芽生えた

Peu importe le blanc ou le noir, cela a germé

穂先で心をくすぐりながら

Chatouillant le cœur avec ses épis

枯れることなく伸びている

S'épanouissant sans se dessécher

チェスボードみたいなこの世界で僕らは

Dans ce monde comme un échiquier, nous avons commencé à ancrer nos pieds

いつしか地に足がつき始めた

Un jour, nous avons commencé à nous établir

行く場所 行かない場所 帰るべき場所

Des lieux où aller, des lieux où ne pas aller, des lieux à retourner

自分で決めて歩いていく

Je décide et je marche

綿毛みたいに風に任せ

Comme des graines de pissenlit portées par le vent

飛べた頃を羨むけど

Je jalouse le temps où je pouvais voler

空中からじゃ見落とすような小さな1マス

Une petite case que l'on pourrait manquer d'en haut

そこであなたに会えたんだ

C'est là que je t'ai rencontré

ゲームは続いてく

Le jeu continue

このフィールドで今度は

Sur ce terrain, cette fois

どんな事が待ち受けているのだろう？

Qu'est-ce qui nous attend ?

一歩づつ大切に種を蒔きながら…

En semant soigneusement chaque pas…

大きな歩幅で

Avec de grandes enjambées

ひとっ飛びのナイトやクイーン

Des sauts de cavalier ou de reine

みたいになれる日ばかりじゃない

Tous les jours ne sont pas comme ça

からこそ躓いた

C'est pourquoi j'ai trébuché

進めずに引き返した

Je n'ai pas pu avancer et j'ai fait demi-tour

そんな日にも芽生えてる

Même en ces jours-là, quelque chose germe

あなたの足元から

Depuis tes pieds

足跡から

Depuis tes empreintes

繰り返しも迷いも後悔も旅立ちも全て

Les répétitions, les hésitations, les regrets, les départs, tout cela

美しい緑色

Est d'un beau vert

こちらには見えているよ

Ici, je peux le voir

あなたが生きた証は

La preuve que tu as vécu

時間と共に育つのでしょう　

Grandira avec le temps

美しい緑色

D'un beau vert

役に立たない思い出も

Des souvenirs inutiles

消したいような過去も

Un passé que je voudrais effacer

いつかきっと色付くのでしょう

Un jour, cela prendra sûrement couleur

そしてチェスボードみたいなこの世界でいつか

Et un jour, dans ce monde comme un échiquier

あなたの事を見失う日が来ても

Même si le jour vient où je te perds de vue

果てないこの盤上でまた出会えるかな？

Pourrons-nous nous retrouver à nouveau sur ce plateau sans fin ?

その答えが待つ日まで

Jusqu'au jour où la réponse attend

知らないままでただ息をする

Respirant simplement sans le savoir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /seɪkai/ A1	noun - monde
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
悲しみ /kanashimi/ A2	noun - tristesse
風 /kaze/ A1	noun - vent
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
猫じゃらし /nekojarashi/ B2	noun - jouet pour chat
心 /kokoro/ B1	noun - cœur
種 /tane/ B2	noun - graine
証 /akashi/ C1	noun - preuve
過去 /kako/ B2	noun - passé
出会う /deau/ B1	verb - rencontrer
進める /susumeru/ B2	verb - avancer
美しい /utsukushii/ B2	adjective - beau
役 /yaku/ B2	noun - rôle
場所 /basho/ A2	noun - endroit
足元 /ashimoto/ B2	noun - aux pieds

Structures grammaticales clés

• みたいなこの世界へ僕らは

  ➔ みたいな (mitaina) + nom - 'comme', 'ressemblant à'

  ➔ Utilisé pour décrire quelque chose comme semblable ou ressemblant au nom qui suit.

• 息をする

  ➔ を + verbe - 'respirer'

  ➔ Particule utilisée pour marquer l'objet direct du verbe en japonais.

• 行ける場所 行けない場所

  ➔ Forme potentielle du verbe + lieu (indiquant 'lieux où l'on peut ou ne peut pas aller')

  ➔ En utilisant la forme potentielle du verbe pour préciser où l'on peut ou ne peut pas faire une action.

• 知らないままで息をする

  ➔ ままで (mamade) - indique 'tout en restant dans un certain état ou condition'

  ➔ Utilisé pour exprimer le fait de faire quelque chose sans changer ou terminer l'état actuel.

• 一歩づつ大切に種を蒔きながら…

  ➔ Petit à petit, en prenant soin de planter la graine

  ➔ Indique un progrès progressif ou des actions prises avec soin étape par étape.

• 大きな歩幅で

  ➔ Avec de grands pas

  ➔ Décrit avancer avec de grands pas ou prendre des actions audacieuses.