Chessboard – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism

歌詞と翻訳

[日本語]

チェスボードみたいなこの世界へ僕らは

ルールもないままに生まれてきた

幸せと悲しみの市松模様

そのどこかで息をする

王様もいないこの盤上で僕らは

どんな役を与えられたんだろうか？

行ける場所 行けない場所 目指すべき場所

知らないままで息をする

不意に誰か隣に来て

風が吹けば離れ離れ

繰り返す不時着の数だけ増えるメモリー

振り返れば優しく揺れる猫じゃらし

白も黒も関係なく芽生えた

穂先で心をくすぐりながら

枯れることなく伸びている

チェスボードみたいなこの世界で僕らは

いつしか地に足がつき始めた

行く場所 行かない場所 帰るべき場所

自分で決めて歩いていく

綿毛みたいに風に任せ

飛べた頃を羨むけど

空中からじゃ見落とすような小さな1マス

そこであなたに会えたんだ

ゲームは続いてく

このフィールドで今度は

どんな事が待ち受けているのだろう？

一歩づつ大切に種を蒔きながら…

大きな歩幅で

ひとっ飛びのナイトやクイーン

みたいになれる日ばかりじゃない

からこそ躓いた

進めずに引き返した

そんな日にも芽生えてる

あなたの足元から

足跡から

繰り返しも迷いも後悔も旅立ちも全て

美しい緑色

こちらには見えているよ

あなたが生きた証は

時間と共に育つのでしょう　

美しい緑色

役に立たない思い出も

消したいような過去も

いつかきっと色付くのでしょう

そしてチェスボードみたいなこの世界でいつか

あなたの事を見失う日が来ても

果てないこの盤上でまた出会えるかな？

その答えが待つ日まで

知らないままでただ息をする

主要な語彙

語彙	意味
世界 /seɪkai/ A1	noun - 世界
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
悲しみ /kanashimi/ A2	noun - 悲しみ
風 /kaze/ A1	noun - 風
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
猫じゃらし /nekojarashi/ B2	noun - 猫じゃらし
心 /kokoro/ B1	noun - 心
種 /tane/ B2	noun - 種
証 /akashi/ C1	noun - 証
過去 /kako/ B2	noun - 過去
出会う /deau/ B1	verb - 出会う
進める /susumeru/ B2	verb - 進める
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 美しい
役 /yaku/ B2	noun - 役
場所 /basho/ A2	noun - 場所
足元 /ashimoto/ B2	noun - 足元

主要な文法構造

• みたいなこの世界へ僕らは

  ➔ みたいなは、何かに似ていることを表す表現です。

  ➔ 何かが何かに似ているまたはそれに似ていることを表す表現です。

• 息をする

  ➔ 「を」は目的格を示し、「する」は動詞で『呼吸する』という意味です。

  ➔ 助詞「を」は、動詞の目的語を示すのに使います。

• 行ける場所 行けない場所

  ➔ 動詞の可能形と場所を並べて、『行ける場所』や『行けない場所』を表します。

  ➔ 動詞の可能形を使って、「行ける」または「行けない」場所を表す表現です。

• 知らないままで息をする

  ➔ 「ままで」は、状態や条件を変えずにそのまま続けることを表します。

  ➔ 現在の状態のまま何かをし続けることを表す表現です。

• 一歩づつ大切に種を蒔きながら…

  ➔ 一歩づつは、少しずつ進むことや、段階的に行うことを表します。

  ➔ 徐々に進めたり、注意深く段階を追って行うことを表します。

• 大きな歩幅で

  ➔ 大きなは、サイズや程度が大きいことを表します。

  ➔ 自信を持って大きな一歩を踏み出すことや、大胆に行動することを表します。