Ciega, Sordomuda

• Par: Shakira
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Paroles:

[Español]

[Português]

Se me acaba el argumento

Se acabou meu argumento

Y la metodología

E a metodologia

Cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía

Toda vez que tua anatomia se apresenta diante de mim

Porque este amor ya no entiende

Porque esse amor já não entende

De consejos ni razones

De conselhos nem razões

Se alimenta de pretextos y le faltan pantalones

Se alimenta de pretextos e falta-lhe coragem

Este amor no me permite estar en pie

Esse amor não me deixa ficar de pé

Porque ya hasta me ha quebrado los talones

Pois já quebrei até meus calcanhares

Aunque me levante volveré a caer

Embora me levante, volto a cair

Si te acercas nada es útil para esta inútil

Se você se aproxima, nada é útil pra essa inútil

Bruta, ciega, sordomuda

Bruta, cega, surda e muda

Torpe, traste y testaruda

Tola, desajeitada e teimosa

Es todo lo que he sido

É tudo o que fui

Por ti me he convertido

Por você me tornei

En una cosa que no hace

Em uma coisa que só faz

Otra cosa más que amarte

Outra coisa além de te amar

Pienso en ti día y noche

Penso em você dia e noite

Y no sé cómo olvidarte

E não sei como te esquecer

Ay, ay, ay

Ai, ai, ai

Ay-ay-ay

Ai-ai-ai

Y, ay, ay, ay

E, ai, ai, ai

Y, ay-ay-ay

E, ai-ai-ai

Cuántas veces he intentado

Quantas vezes tentei

Enterrarte en mi memoria

Enterrar você na minha memória

Y, aunque diga: "ya no más"

E, mesmo dizendo: "já chega"

Es otra vez la misma historia

É a mesma história de novo

Porque este amor siempre sabe

Pois esse amor sempre sabe

Hacerme respirar profundo

Fazer eu respirar fundo

Ya me trae por la izquierda

Já me deixa na esquerda

Y de pelea con el mundo

E brigando com o mundo

Si pudiera exorcizarme de tu voz

Se eu pudesse exorcizar tua voz

Si pudiera escaparme de tu nombre

Se eu pudesse fugir do teu nome

Si pudiera arrancarme el corazón

Se eu pudesse arrancar meu coração

Y esconderme para no sentirme nuevamente

E me esconder pra não sentir tudo de novo

Bruta, ciega, sordomuda

Bruta, cega, surda e muda

Torpe, traste y testaruda

Tola, desajeitada e teimosa

Es todo lo que he sido

É tudo o que fui

Por ti me he convertido

Por você me tornei

En una cosa que no hace

Em uma coisa que só faz

Otra cosa más que amarte

Outra coisa além de te amar

Pienso en ti día y noche

Penso em você dia e noite

Y no sé cómo olvidarte

E não sei como te esquecer

Ay, ay, ay

Ai, ai, ai

Ay-ay-ay

Ai-ai-ai

Y, ay, ay, ay

E, ai, ai, ai

Y, ay-ay-ay

E, ai-ai-ai

Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

Olheira, magra, feia, bagunçada

Torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada

Tola, boba, lenta, teimosa, descontrolada

Completamente descontrolada

Totalmente fora de controle

Tú te das cuenta y no me dices nada

Você percebe e não me diz nada

Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido

Vê que minha cabeça virou um ninho

Donde solamente tú tienes asilo

Onde só você tem abrigo

Y no me escuchas lo que te digo

E não escuta o que eu digo

Mira bien lo que vas a hacer conmigo

Olha bem o que vai fazer comigo

...

...

Bruta, ciega, sordomuda

Bruta, cega, surda e muda

Torpe, traste y testaruda

Tola, desajeitada e teimosa

Es todo lo que he sido

É tudo o que fui

Por ti me he convertido

Por você me tornei

En una cosa que no hace

Em uma coisa que só faz

Otra cosa más que amarte

Outra coisa além de te amar

Pienso en ti día y noche

Penso em você dia e noite

Y no sé cómo olvidarte

E não sei como te esquecer

Bruta, ciega, sordomuda

Bruta, cega, surda e muda

Torpe, traste y testaruda

Tola, desajeitada e teimosa

Es todo lo que he sido

É tudo o que fui

Por ti me he convertido

Por você me tornei

En una cosa que no hace

Em uma coisa que só faz

Otra cosa más que amarte

Outra coisa além de te amar

Pienso en ti día y noche

Penso em você dia e noite

Y no sé cómo olvidarte

E não sei como te esquecer

Bruta, ciega, sordomuda

Bruta, cega, surda e muda

Torpe, traste y testaruda

Tola, desajeitada e teimosa

Es todo lo que he sido

É tudo o que fui

Por ti me he convertido

Por você me tornei

En una cosa que no hace

Em uma coisa que só faz

Otra cosa más que amarte

Outra coisa além de te amar

Pienso en ti día y noche

Penso em você dia e noite

Y no sé cómo olvidarte

E não sei como te esquecer

Bruta, ciega, sordomuda

Bruta, cega, surda e muda

Torpe, traste y testaruda

Tola, desajeitada e teimosa

Es todo lo que he sido

É tudo o que fui

Por ti me he convertido

Por você me tornei

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
ciega /ˈθje.ɣa/ B1	adjective - cega (feminino)
sordomuda /ˌsoɾ.ðoˈmu.ða/ B2	adjective - surda-muda (feminino)
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1	adjective - desajeitado, atrapalhado
traste /ˈtɾas.te/ B2	noun - incômodo, estorvo
testaruda /teˌstaˈɾu.ða/ B2	adjective - teimosa (feminino)
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - coisa
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - amar-te
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - memória
voz /bos/ A1	noun - voz
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ B1	verb - esquecer-te
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - cabeça
asilo /aˈsi.lo/ B2	noun - abrigo, refúgio

Grammaire:

• Porque este amor ya no entiende de consejos ni razones

  ➔ O presente é usado para expressar um estado ou fato atual.

  ➔ A frase "ya no entiende" indica que o amor não entende mais conselhos ou razões.

• Si pudiera escaparme de tu nombre

  ➔ O condicional é usado para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si pudiera escaparme" sugere um desejo de escapar do nome, indicando um desejo hipotético.

• Es todo lo que he sido

  ➔ O presente perfeito é usado para descrever ações passadas com relevância para o presente.

  ➔ A frase "he sido" indica um estado de ser que continuou do passado até o presente.

• Pienso en ti día y noche

  ➔ O presente é usado para ações habituais.

  ➔ A frase "Pienso en ti" indica uma ação regular de pensar em alguém.

• Cuántas veces he intentado

  ➔ O presente perfeito é usado para expressar ações repetidas no passado.

  ➔ A frase "he intentado" indica tentativas feitas no passado que são relevantes para o presente.

• Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

  ➔ Adjetivos usados para descrever a aparência física.

  ➔ Os adjetivos "Ojerosa, flaca, fea, desgreñada" descrevem a auto-percepção do falante.

• Mira bien lo que vas a hacer conmigo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Mira bien" é um comando pedindo a alguém para prestar atenção ao que está prestes a fazer.