Couldn't Be Worse – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jessie Murph
• Album: Sex Hysteria

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, je perds peut-être la tête

C'est peut-être le cas depuis peu

Au diable, je préfère être folle et nue dans le ciel à planer avec toi, mm-mm

Je n'ai pas besoin de ma raison, prends-la

Si tu penses pouvoir me gérer, bébé

Je prendrai tous mes couteaux, et je les enfermerai dans une boîte pour toi, mm-mm

Dis du mal si tu veux, mon cher

On ne sortira jamais d'ici

Dis-moi ce que j'ai envie d'entendre

Que tout est meilleur quand ça fait mal

Et ça ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas être pire

Mon esprit, mon corps dans le ciel

Ça fait un bail que je n'ai pas vu mes vêtements

Je les retrouverai quand je toucherai terre

Non, ça ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas être pire

Je tombe amoureuse de toi à chaque fois

Je replie mes ailes et je plonge

Je crois que je veux laisser la douleur s'installer

Non, ça ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas être pire

Tu sais ce que je veux, alors pourquoi tu attends ? Donne-le-moi, bébé

C'est encore mieux quand je sais que c'est mauvais pour moi, bébé

Lâche ce volant et mets tes mains là où elles devraient être, bébé

J'aime les choses telles qu'elles sont, bébé, je me fiche de ce qu'elles pourraient être

Dis du mal si tu veux, mon cher

On ne sortira jamais d'ici

Dis-moi ce que j'ai envie d'entendre

Que tout est meilleur quand ça fait mal

Et ça ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas être pire

Mon esprit, mon corps dans le ciel

Ça fait un bail que je n'ai pas vu mes vêtements

Je les retrouverai quand je toucherai terre

Non, ça ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas être pire

Je tombe amoureuse de toi à chaque fois

Je replie mes ailes et je plonge

Je crois que je veux laisser la douleur s'installer

Non, ça ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas être pire

Non, ça ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas être pire

Non, ça ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas être pire

...

[Anglais]

Baby, I might be goin' crazy

Maybe I am a little lately

Hell, I'd rather be crazy and naked in the sky gettin' high with you, mm-mm

I don't need no sanity, take it

If you think you can handle me, baby

I'll take all my knives that I got, and I'll put 'em in a box for you, mm-mm

Talk bad if you wanna, my dear

We're never gettin' out of here

Tell me what I wanna hear

That everything is better when it hurts

And it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

My mind, my body in the sky

Ain't seen my clothes in quite a while

I'll find 'em when I hit the earth

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

I'm fallin' for you every time

I tuck my wings and take the dive

I think I wanna let it hurt

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

You know what I want, so why you waitin'? Give it to me, baby

It gets even better when I know it's bad for me, baby

Take your hands off that wheel and put 'em where they should be, baby

I like how it is, baby, don't care what it could be, baby

Talk bad if you wanna, my dear

We're never gettin' out of here

Tell me what I wanna hear

That everything is better when it hurts

And it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

My mind, my body in the sky

Ain't seen my clothes in quite a while

I'll find 'em when I hit the earth

No, it couldn't be, couldn't be, could be, couldn't be worse

I'm fallin' for you every time

I tuck my wings and take the dive

I think I wanna let it hurt

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - nu
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - santé mentale
handle /ˈhændəl/ B1	verb - gérer
knives /naɪvz/ A1	noun - couteaux
worse /wɜːrs/ A2	adjective - pire
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terre
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - tomber
tuck /tʌk/ B2	verb - rentrer
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
dive /daɪv/ B1	noun - plongée
wheel /wiːl/ A1	noun - roue
lately /ˈleɪtli/ A2	adjective - dernièrement
hurt /hɜːrt/ A2	verb - faire mal
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements