Sip – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jessie Murph

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai pas arrêté de la nuit

Avec une boisson fraîche et un grand type

Je m'efface maintenant

J'ai titubé sous la lumière de la lune

Et je m'écroule pour la première fois

Je m'efface maintenant, hmm-mm

Je sirote ça, je le sirote lui

Je n'ai nulle part où fuir ce soir

Les lumières de la ville ne me font pas de bien

Perdue dans le rythme, perdue dans le son

Essayant de trouver ce que je n'ai jamais trouvé

Elle a dit : « garçon, ne traîne pas »

Mais je suis déjà en train de lâcher prise

Dans cette brume de néon, je m'évapore

Pourtant je danse, juste pour tenir

Je tournoie dans l'éclat de la fin

Ne me demande pas où je veux aller

Le chagrin d'amour a le goût d'un vin rouge bon marché

Mais je continue de boire à chaque fois

Je n'ai plus rien à perdre

Juste ces mélancolies brisées de minuit

Si l'amour n'est qu'un jeu auquel on joue

Alors je suis perdante de toute façon

Elle bouge comme un danger au ralenti

Me noyant dans une fausse dévotion

Je devrais partir, mais je reste trop longtemps

Parce que le silence est si pesant

Je tournoie dans l'éclat de la fin

Ne me demande pas où je veux aller

Le chagrin d'amour a le goût d'un vin rouge bon marché

Mais je continue de boire à chaque fois

Je n'ai plus rien à perdre

Juste ces mélancolies brisées de minuit

Si l'amour n'est qu'un jeu auquel on joue

Alors je suis perdante de toute façon

[Anglais]

I've been up and at it all night

With a cold drink and a tall guy

I'm fading now

Stumbled out into the moonlight

And I drop down for the first time

I'm fading now, hmm-mm

Sipping on it, sipping on him

I got nowhere else to run tonight

City lights don't feel so right

Lost in the rhythm, lost in the sound

Trying to find what I never found

She said “boy, don’t take it slow”

But I’m already letting go

In this neon haze I fade away

Still I’m dancing just to stay

I’m spinning in the afterglow

Don’t ask me where I wanna go

Heartbreak tastes like cheap red wine

But I keep drinking every time

I got nothing else to lose

Just these broken midnight blues

If love is just a game we play

Then I’m losing anyway

She moves like trouble in slow motion

Drowning me in fake devotion

I should leave but I stay too long

‘Cause the silence feels so wrong

I’m spinning in the afterglow

Don’t ask me where I wanna go

Heartbreak tastes like cheap red wine

But I keep drinking every time

I got nothing else to lose

Just these broken midnight blues

If love is just a game we play

Then I’m losing anyway

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - s'effaçant
stumbled /ˈstʌmbəld/ B2	verb - trébuché
sipping /ˈsɪpɪŋ/ B2	verb - sirotant
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - néon
haze /heɪz/ C1	noun - brume
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - tournant
afterglow /ˈɑːftəɡləʊ/ C1	noun - lueur
heartbreak /ˈhɑːtbreɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - cassé
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - ennui
devotion /dɪˈvəʊʃən/ C1	noun - dévotion
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence