Crazy Over You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: THE ALBUM

Paroles et Traduction

Découvrez les nuances du coréen moderne à travers « Crazy Over You » de BLACKPINK ! Apprenez le vocabulaire de la possession amoureuse, les métaphores audacieuses (« venin » trahison) et les structures rythmiques propres au rap. Ce titre unique, mêlant flute balkanique et beats trap, vous immerge dans un chef-d'œuvre K-pop où Jisoo éblouit avec ses graves envoûtantes et Jennie électrise par son flow percutant.

[Français]

Ah, ah

Ah, ah

Je suis folle de toi

J'ai l'habitude d'embrasser et de tout raconter

Envoyer les filles aux puits à souhait

Si tu es mon homme, je veux t'avoir rien que pour moi

Je sais que j'aurai des ennemis, tant que tu m'aimes

Mais je m'en fiche, j'ai ce qu'il me faut

Oh ouais, faut suivre le mouvement

Je te garde près de moi comme lors d'une danse lente

Je t'atteins avec ce rouge, ne va pas là, non, non

Je l'ai rencontré, puis je l'ai eu, je m'assure qu'on reste

J'ai le venin pour le tuer s'il veut jouer au serpent

Je veux dire, en douce, je veux dire, jouer à cache-cache

Je sais que je vais te retrouver

Je m'assure que tu partes avant que tu partes

Je t'ai vu

Et je savais ce que je voulais faire

Je devais jouer ça vraiment, vraiment en douceur

Et quand j'ai enfin fait mon mouvement

Je suis devenue folle de toi (ah, ah)

De toi, rien que toi (ah, ah)

Je suis devenue folle de toi

Comme e-e-e-e, e-e-e-e, e-e-e-e

Ça sonne faux mais c'est vrai, hein

Perdue dans le noir, sans veilleuse

Tout rose comme lors d'un combat

Au maximum de mon esprit

Et le prix juste

Je pourrais acheter, je pourrais mordre

Jamais du genre ordinaire

J'aurais nettoyé mon bazar

Mais je préfère tout foutre en l'air

Simple, c'est bof, j'ai besoin de ce oh non

Tu ne sais pas que je suis folle ?

Je t'ai vu

Et je savais ce que je voulais faire

Je devais jouer ça vraiment, vraiment en douceur

Et quand j'ai enfin fait mon mouvement

Je suis devenue folle de toi (ah, ah)

De toi, rien que toi (ah, ah)

Je suis devenue folle de toi

Comme e-e-e-e, e-e-e-e, e-e-e-e

Boy, quand j'aurai fini

Je ne serai pas la seule

À faire comme si tu m'avais créée

Tu peux pas m'en vouloir

Je jure qu'une fois que tu goûteras

Tu prendras ma place

Et tu m'aimeras follement

Sonnes l'alarme

Je serai furieuse jusqu'à ce que tu me remettes dans ces bras

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Charge

Donne-moi tout ce que tu as

Devient fou avec ça, aime fort

Aime-moi comme une dingue, je t'aime comme une folle

...

[Anglais]

Ah, ah

Ah, ah

I-I-I'm crazy over you

I've been known to kiss and tell

Send girls to wishing wells

If you're my man, I want you to myself

I know I'll have enemies, long as you're into me

But I don't care 'cause I got what I need

Oh, yeah, need to get with the program

Boy, I keep you close like slow dance

Hit you with that red, don't go there, no, no man

Met him, then get him, I make sure we stay

Got the venom to dead him if he want a snake

I mean, sneak, I mean, play hide and seek

Know that I'm gonna find you

Make sure you get left 'fore you leave

I saw you

And knew what I was trying to do

I had to play it real, real smooth

And once I finally made my move

I went crazy over you (ah, ah)

Over you, only you (ah, ah)

I went crazy over you

Like e-e-e-e, e-e-e-e, e-e-e-e

Feels wrong but it's right, right

Blacked out, no night light

Pinked out like fight night

Maxed out of my mind

And the price right

Might buy, might bite

Never the regular degular

Would clean my mess up

But I'd rather mess it up

Simple is so-so, I need that oh no

Don't you know I'm loco?

I saw you

And knew what I was trying to do

I had to play it real, real smooth

And once I finally made my move

I went crazy over you (ah, ah)

Over you, only you (ah, ah)

I went crazy over you

Like e-e-e-e, e-e-e-e, e-e-e-e

Boy, by the time I'm done

I won't be the only one

Acting like you made me

You can't blame me

Swear once you get a taste

You gon' take my place

And you'll love me crazy

Sound the alarms

I'ma be mad 'til you get me back in them arms

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Charge

Give me all you got

Go insane with it, better love hard

Love me like crazy, I love you crazy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentalement fou ou montrant un comportement extrême
love /lʌv/ A1	noun - sentiment fort d’affection ou d’attachement profond verb - ressentir un attachement romantique ou émotionnel profond pour quelqu’un
send /sɛnd/ A1	verb - faire en sorte que quelque chose aille à une destination spécifique
wells /wɛlz/ B1	noun - pluriel de 'puits'; un puits creusé dans le sol pour obtenir de l’eau
kiss /kɪs/ A2	verb - toucher avec les lèvres comme signe d’amour ou de salutation
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - une personne qui s'oppose activement ou est hostile à quelqu’un ou quelque chose
program /ˈproʊɡræm/ B1	noun - une série planifiée d’événements ou d’activités
dance /dæns/ A2	verb - bouger le corps rythmiquement au rythme de la musique
night /naɪt/ A1	noun - la période de obscurité dans chaque période de 24 heures
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d’une personne qui pense, ressent et perçoit

Structures grammaticales clés

• I've been known to kiss and tell

  ➔ Voix passive au présent parfait

  ➔ La phrase "I've been known" indique un état qui a une pertinence dans le présent.

• I want you to myself

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "to myself" indique possession ou exclusivité.

• I went crazy over you

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "I went crazy" indique une action terminée dans le passé.

• You can't blame me

  ➔ Verbe modal 'can' à la forme négative

  ➔ La phrase "You can't blame me" exprime l'incapacité ou l'interdiction.

• Swear once you get a taste

  ➔ Futur avec 'once'

  ➔ La phrase "once you get a taste" indique une condition pour une action future.

• I'ma be mad 'til you get me back in them arms

  ➔ Contraction informelle et intention future

  ➔ La phrase "I'ma be mad" indique une forte intention ou détermination.

• Love me like crazy

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Love me" est un ordre ou une demande.