Da Cor Do Girassol – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bryan Behr

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu sei que você sabe

Je sais que tu sais

Que no fundo e na verdade

Que au fond, en vérité

Ninguém quer se machucar

Personne ne veut se faire mal

Mas nesse meio tempo a vida

Mais pendant ce temps, la vie

Pode abrir uma ferida

Peut ouvrir une blessure

Que o tempo demora pra curar

Qu'il faut du temps pour guérir

Trago pra você um abraço

Je t'apporte un câlin

Um descanso pro cansaço

Une pause pour la fatigue

Um amparo pra alma

Un soutien pour l'âme

Trago junto essa conversa

J'apporte aussi cette conversation

A gente senta e fala a beça

On s'assoit et on parle beaucoup

Sem ter hora pra parar

Sans vouloir s'arrêter

Sei, que a vida às vezes perde a cor

Je sais que parfois, la vie perd sa couleur

E parece acabar

Et donne l'impression de finir

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Mais calme-toi, la joie a la couleur d'une fleur

Que vai desabrochar

Qui va s'épanouir

Mas eu sei, o mundo pede pressa

Mais je sais que le monde demande de la vitesse

E viver, às vezes aparenta ser

Et vivre, parfois, paraît

Irreal

irréel

Trago pra você uma dança

Je t'apporte une danse

Um ensaio, uma lembrança

Une répétition, un souvenir

Alguém só pra te contar

Quelqu'un juste pour te raconter

Que o amor distrai a morte

Que l'amour détourne la mort

A gente nem sempre é forte

On n'est pas toujours fort

Pra entender e aceitar

Pour comprendre et accepter

Sei, que a vida às vezes perde a cor

Je sais que parfois, la vie perd sa couleur

E parece acabar

Et donne l'impression de finir

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Mais calme-toi, la joie a la couleur d'une fleur

Que vai desabrochar

Qui va s'épanouir

E eu sei, que a vida às vezes perde a cor

Et je sais que, la vie parfois, perd sa couleur

E parece acabar

Et donne l'impression de finir

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Mais calme-toi, la joie a la couleur d'une fleur

Que vai desabrochar

Qui va s'épanouir

Mas eu sei, o mundo pede pressa

Mais je sais que le monde demande de la vitesse

Mas eu sei, o mundo pede pressa

Mais je sais que le monde demande de la vitesse

Mas eu sei, o mundo pede pressa

Mais je sais que le monde demande de la vitesse

E viver

Et vivre

Às vezes aparenta ser

Parfois, ça paraît

Irreal

irréel

Mas não é

Mais ce n'est pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sabe /ˈsabi/ A1	verb - savoir
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - blessure
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - câlin
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B1	noun - fatigue
alma /ˈawma/ B1	noun - âme
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A2	noun - joie
flor /flɔʁ/ A1	noun - fleur
distrai /dʒisˈtɾai/ B2	verb - distrait
forte /ˈfɔʁtʃ/ B1	adjective - fort
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - comprendre
aceitar /aseiˈtaʁ/ B1	verb - accepter
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - hâte
irreal /iʁˈʁeal/ C1	adjective - irréel
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - danse
lembrança /lẽbˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - souvenir

Structures grammaticales clés

• que no fundo e na verdade

  ➔ mode subjonctif dans la proposition relative

  ➔ La phrase utilise le subjonctif "seja" pour exprimer une situation hypothétique ou douteuse.

• a ferida que o tempo demora pra curar

  ➔ Proposition relative avec le présent indiquant une caractéristique

  ➔ La proposition "que le temps met à guérir" décrit une caractéristique de la blessure.

• Trago pra você um abraço

  ➔ verbe "trago" au présent, indiquant une action personnelle

  ➔ Le verbe "trago" au présent indique l'action actuelle du locuteur.

• sem ter hora pra parar

  ➔ groupe à l'infinitif exprimant un but ou une condition

  ➔ L'expression "sans avoir d'heure pour arrêter" utilise l'infinitif "ter" pour indiquer l'absence d'une heure fixe.

• que a alegria tem a cor de uma flor

  ➔ proposition relative avec un prédicat décrivant une caractéristique

  ➔ La phrase décrit "la joie" comme ayant "la couleur d'une fleur", utilisant un prédicat pour attribuer une qualité.

• E viver, às vezes aparenta ser

  ➔ groupe verbal à l'infinitif avec adverbe facultatif "às vezes"

  ➔ L'expression utilise l'infinitif "viver" avec "às vezes" pour indiquer que la vie peut parfois sembler.

• Mas não é

  ➔ présent du verbe "être" en forme négative, impliquant reassurance ou clarification

  ➔ L'expression "Mas não é" utilise le présent du verbe "être" en négatif pour clarifier ou rassurer que ce n'est pas le cas.