Não vejo a hora – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bryan Behr

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não vejo a hora

Je suis impatient de voir

Do meu cabelo encaracolar com o teu

Mes cheveux bouclés avec toi

A gente junto é bom, você já percebeu

Quand on est ensemble c'est si bon, tu l'as déjà compris

Pois não demore pra nossa viagem

Alors ne tarde pas pour notre voyage

Eu sonho tanto

Je rêve tellement

Em ver teu rosto contornando a luz do Sol

De voir ton visage entourant la lumière du soleil

De me atirar sem nem pensar no teu anzol

De me lancer sans même penser à ton hameçon

Pra ter certeza que não é miragem

Juste pour être sûr que ce n'est pas un mirage

Seria assim

Ce serait comme ça

Braços abertos, canto pra avenida

Bras ouverts, je chante dans la rue

Eu encontrei o amor da minha vida

J'ai trouvé l'amour de ma vie

Agora só me falta a coragem

Il ne me reste plus qu'à avoir le courage

Seria bom

Ce serait bien

Se não ficasse só no pensamento

De ne pas rester seulement dans mes pensées

Te conhecer me fez feliz por dentro

Te connaître m'a rendu heureux intérieurement

Nada é mais certo que a gente junto

Rien n'est plus sûr que nous ensemble

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Não vejo a hora

Je suis impatient de voir

De ver o mar salgado a te banhar

la mer salée t'embrasser

Sabendo que à noite eu devo mergulhar

Sachant qu'ce soir je vais plonger

Na chuva doce que cai na tua cama

Dans la douce pluie qui tombe sur ton lit

Eu sonho tanto

Je rêve tellement

Em escalar teu corpo devagar

De gravir ton corps doucement

Te ouvir jurar tudo que não pode me dar

T'entendre jurer tout ce qu'il ne peut pas me donner

Mesmo sabendo que eu levo a sério

Même en sachant que je le prends au sérieux

Seria assim

Ce serait comme ça

Braços abertos, canto pra avenida

Bras ouverts, je chante dans la rue

Eu encontrei o amor da minha vida

J'ai trouvé l'amour de ma vie

Agora só me falta a coragem

Il ne me reste plus qu'à avoir le courage

Seria bom

Ce serait bien

Se não ficasse só no pensamento

De ne pas rester seulement dans mes pensées

Te conhecer me fez feliz por dentro

Te connaître m'a rendu heureux intérieurement

Nada é mais certo que a gente junto

Rien n'est plus sûr que nous ensemble

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Não vejo a hora

Je suis impatient de voir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cheveux
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - courage
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - rêve
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - voyage
mar /maʁ/ A1	noun - mer
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - lit
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - pensée
luz /luz/ A1	noun - lumière
feliz /feˈliz/ A1	adjective - heureux
salgado /salˈɡadu/ B1	adjective - salé
juramento /ʒuɾaˈmẽtu/ B2	noun - serment
contornar /kõtoʁˈnaʁ/ B1	verb - contourner
escalar /eskaˈlaʁ/ B2	verb - escalader
atirar /atiˈɾaʁ/ B1	verb - jeter

Structures grammaticales clés

• eu sonho tanto

  ➔ Présent de 'sonhar' avec l'adverbe 'tanto' indiquant l'intensité

  ➔ 'sonhar' au présent avec 'tanto' qui renforce l'intensité du rêve ou du désir.

• não vejo a hora

  ➔ Expression signifiant 'je ne peux pas attendre', utilisant 'ver' au présent avec 'hora'

  ➔ 'je ne peux pas attendre' est une expression idiomatique exprimant impatience.

• gosto de usar o presente do modo indicativo

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales

  ➔ Le présent de l'indicatif est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

• em ver o mar salgado a te banhar

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'ver' après la préposition 'em' pour décrire une action en cours

  ➔ 'em' oblige l'utilisation de l'infinitif 'ver' pour décrire une action en train de se produire.