De Todos Os Amores – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bryan Behr

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ah! Se um dia eu souber voar

Ah ! Si un jour je saisais voler

E no teu colo eu pousar

Et que je me pose dans ton bras

Será o dia mais feliz

Ce serait le jour le plus heureux

De toda minha vida

De toute ma vie

Eu me coloquei de pé aqui

Je me suis relevé ici

Juntei os cacos de um a um

J’ai rassemblé les morceaux un par un

Tive medo de seguir

J’avais peur de continuer

Mas teu amor me encoraja

Mais ton amour m’encourage

Ah-ah, ah, ah-ah!

Ah-ah, ah, ah-ah !

De todos os amores que eu vivi

De tous les amours que j’ai vécus

Talvez esse seja pra ficar

Peut-être que celui-ci est pour rester

Então, que seja

Alors, que ce soit

Você veio desatar os nós

Tu viens dénouer les nœuds

E me estampar um riso que eu

Et m’offrir un sourire que moi

Há tanto tempo não via

Je n’avais pas vu depuis si longtemps

Ali na minha cara

Là, juste devant moi

...

...

Ah! Se um dia eu souber voar

Ah ! Si un jour je saisais voler

E no teu colo eu pousar

Et que je me pose dans ton bras

Será o dia mais feliz

Ce serait le jour le plus heureux

De toda a minha vida

De toute ma vie

Eu me coloquei de pé aqui

Je me suis relevé ici

Juntei os cacos de um a um

J’avais rassemblé les morceaux un par un

Tive medo de seguir

J’avais peur de continuer

Mas teu amor me encoraja

Mais ton amour m’encourage

Ah-ah, ah, ah-ah!

Ah-ah, ah, ah-ah !

De todos os amores que eu vivi

De tous les amours que j’ai vécus

Talvez esse seja pra ficar

Peut-être que celui-ci est pour rester

Então, que seja

Alors, que ce soit

Você veio desatar os nós

Tu viens dénouer les nœuds

E me estampar um riso que eu

Et m’offrir un sourire que moi

Há tanto tempo não via

Je n’avais pas vu depuis si longtemps

Ali na minha cara

Là, juste devant moi

...

...

Ah! Quem vai nos dizer

Ah ! Qui va nous dire

Oh-oh-oh, oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh !

O que é o amor?

Qu’est-ce que l’amour ?

Oh-oh-oh, oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh !

Ah! Quem vai nos dizer

Ah ! Qui va nous dire

Oh-oh-oh, oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh !

O que é o amor?

Qu’est-ce que l’amour ?

Oh-oh-oh, oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voar /voˈaʁ/ A2	verb - voler
colo /ˈkɔlu/ A1	noun - genoux
feliz /feˈliz/ A1	adjective - heureux
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - suivre
encorajar /ẽkoɾaˈʒaʁ/ B1	verb - encourager
riso /ˈʁizu/ A2	noun - rire
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
nós /nɔs/ A2	noun - nœuds
desatar /dezaˈtaʁ/ B1	verb - délier
talvez /taɫˈvez/ B1	adverb - peut-être

Structures grammaticales clés

• Se um dia eu souber voar

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des situations hypothétiques ou incertaines

  ➔ L'expression "Se um dia eu souber voar" utilise le **subjonctif** pour indiquer une incertitude quant au fait de savoir voler un jour.

• Ali na minha cara

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une mise en évidence ou quelque chose d'évident

  ➔ L'expression "Ali na minha cara" met en évidence quelque chose de visible ou évident pour le locuteur.

• Juntei os cacos de um a um

  ➔ Verbe + objet direct + groupe prépositionnel indiquant une action méthodique

  ➔ L'expression "Juntei os cacos de um a um" montre un processus méticuleux de rassembler les morceaux un par un.

• Tive medo de seguir

  ➔ Verbe au passé + préposition pour indiquer la peur de suivre quelque chose

  ➔ L'expression "Tive medo de seguir" utilise la préposition "de" avec le verbe pour exprimer la peur de continuer.

• Quem vai nos dizer

  ➔ Pronom interrogatif + verbe au futur + pronom d'objet indirect

  ➔ L'expression "Quem vai nos dizer" combine le pronom interrogatif "Quem" avec le futur "vai" et le pronom d'objet indirect "nos" pour former une question sur qui nous dira.