Das kann uns keiner nehmen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Paroles et Traduction

Plongez dans l'allemand authentique avec ce tube allemand ! Apprenez des expressions courantes comme 'Lasst uns die Gläser heben' ou des références culturelles ('Kneipe an der Ecke'), le tout porté par des refrains faciles à retenir. Parfait pour maîtriser les émotions et les récits nostalgiques en langue allemande.

[Français]

Retrouver de vieux amis

Après toutes ces années

On en a tous vécu des choses

Et on est toujours là

Dans le bistrot du coin

De notre premier bar

C'est encore comme dans

Les années quatre-vingt-dix

Certains sont restés

Et ici tous les soirs

Mon premier amour

Semble bien trop délicate pour ça

On est vraiment si différents

Et on vient d'loin aujourd'hui

Mais notre amitié est restée

Car on a plus en commun

Oooh, ça, personne ne peut nous l'enlever

Oooh, levons nos verres

Oooh, ça, personne ne peut nous l'enlever

La ville s'illumine et on boit à la vie

On a écrit sur chaque mur

Qu'on était là

Et les moments sont restés

Et ne sont pas payables

Chaque village et chaque comptoir

On les a vus ensemble

Et si j'en parle demain

Ça sonnera comme un plaisir de vivre

Oooh, ça, personne ne peut nous l'enlever

Oooh, levons nos verres

Oooh, ça, personne ne peut nous l'enlever

La ville s'illumine et on boit à la vie

Et dans le bistrot du coin

La lumière brûle encore

On boit de la gnôle, on fume des clopes

Et on ne change pas

Et dans le bistrot du coin

La lumière brûle encore, encore la lumière

Et ça ne change pas

Ça, personne ne peut nous l'enlever

Oooh, ça, personne ne peut nous l'enlever

Oooh, levons nos verres

Oooh, ça, personne ne peut nous l'enlever

La ville s'illumine et on boit à la vie

Oooh

Oooh

Oooh

Il est 5 heures du matin et on boit à la vie

...

[German]

Alte Freunde wiedertreffen

Nach all den Jahr'n

Wir hab'n alle viel erlebt

Und sind immer noch da

In der Kneipe an der Ecke

Uns'rer ersten Bar

Sieht es heute noch so aus

Wie in den Neunzigern

Manche sind geblieben

Und jeden Abend hier

Meine erste Liebe

Wirkt viel zu fein dafür

Wir sind wirklich so verschieden

Und komm' heut von weit her

Doch unsre Freundschft ist geblieben

Denn uns verbindet mehr

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Wir hab'n an jede Wand geschrieben

Dass wir da war'n

Und die Momente sind geblieben

Und sind nicht zu bezahlen

Jedes Dorf und jeden Tresen

Hab'n wir zusamm' gesehen

Und wenn ich morgen drüber rede

Klingt das nach Spaß am Leben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Und in der Kneipe an der Ecke

Brennt noch immer das Licht

Wir trinken Schnaps, rauchen Kippen

Und verändern uns nicht

Und in der Kneipe an der Ecke

Brennt noch immer das Licht, immer das Licht

Und es ändert sich nicht

Das kann uns uns keiner nehmen

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Oooh

Oooh

Oooh

Es ist 5 Uhr morgens und wir trinken auf's Leben

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Freunde /ˈfʁɔɪ̯n.də/ A2	noun - amis
Jahr'n /jaːʁn/ A2	noun - années
erlebt /əˈlɛbt/ B1	verb - expérimenté
Kneipe /ˈkaɪ̯.pə/ A2	noun - bar
erste /ˈɛʁstə/ A2	adjective - premier
Bar /baʁ/ A1	noun - bar
Momente /ˈmomen.tə/ B1	noun - moments
Leben /ˈleː.bən/ A2	noun - vie
Stadt /ʃtat/ A2	noun - ville
Trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - boire
Licht /lɪçt/ A2	noun - lumière
ändern /ˈʔɛndɐn/ B2	verb - changer
schnaps /ʃnaps/ A2	noun - eau-de-vie

Structures grammaticales clés

• Alte Freunde wiedertreffen Nach all den Jahr'n

  ➔ Cas accusatif avec la préposition 'nach'

  ➔ 'Nach' exige le cas accusatif. 'Jahr' devient 'Jahr'n' au datif pluriel, cependant, 'all den Jahr'n' comme une phrase complète modifiant le verbe exige l'accusatif. Par conséquent, cela montre une durée ou une période de temps après toutes ces années. Sans 'nach', ce serait 'seit all den Jahren'.

• Wir hab'n alle viel erlebt Und sind immer noch da

  ➔ Passé Composé (haben + Partizip II)

  ➔ 'Wir haben erlebt' est le passé composé, utilisé pour exprimer des expériences dans le passé qui sont pertinentes pour le présent. 'Viel' est l'adverbe qui modifie le verbe.

• Sieht es heute noch so aus Wie in den Neunzigern

  ➔ Structure comparative avec 'wie'

  ➔ L'expression 'so...wie' est utilisée pour les comparaisons, signifiant 'aussi...que'. Ici, 'Sieht es heute noch **so** aus **wie** in den Neunzigern' signifie 'Cela ressemble toujours aux années nonante.'

• Manche sind geblieben Und jeden Abend hier

  ➔ Structure de phrase incomplète (ellipse)

  ➔ La deuxième ligne 'Und jeden Abend hier' est elliptique. Il manque un verbe. La phrase complète serait quelque chose comme 'Und sind jeden Abend hier' ou 'Und sind jeden Abend noch hier'. C'est courant dans le langage informel et dans les paroles de chansons.

• Doch unsre Freundschft ist geblieben Denn uns verbindet mehr

  ➔ Utilisation de 'denn' pour introduire une raison

  ➔ 'Denn' est une conjonction de coordination qui introduit une raison ou une explication. C'est similaire à 'because' en anglais, mais l'ordre des mots après 'denn' reste standard (sujet-verbe-objet).

• Oooh, das kann uns keiner nehmen

  ➔ Verbe modal 'können' avec l'infinitif 'nehmen'

  ➔ 'Können' est un verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité. 'Nehmen' est le verbe infinitif qu'il modifie. Ici, 'kann...nehmen' signifie 'peut enlever'.

• Wir hab'n an jede Wand geschrieben Dass wir da war'n

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv II) au discours indirect

  ➔ Bien que n'étant pas strictement Konjunktiv II, la forme 'war'n' (au lieu de wären) dans cette phrase représente la langue informelle/familière utilisée de manière similaire au discours rapporté. Bien que 'wären' soit souvent utilisé pour rapporter ce que quelqu'un d'autre a dit/pensé, le passé simple est parfois utilisé à la place pour un effet de style ou un langage décontracté. Cela implique une déclaration/pensée rapportée : *Nous avons écrit sur chaque mur que nous étions là.* 'Dass' introduit une proposition subordonnée.

• Und wenn ich morgen drüber rede Klingt das nach Spaß am Leben

  ➔ Phrase conditionnelle (Type I)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type I. 'Wenn' introduit la condition ('si j'en parle demain'), et la proposition principale exprime le résultat probable ('ça a l'air amusant'). Les deux clauses sont au présent. Notez également que le verbe et le sujet échangent leurs places immédiatement après la proposition subordonnée commençant par 'wenn'.