Desfado – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Moura

Paroles et Traduction

[Français]

Vas-y !

...

Veut le destin que je ne croie pas au destin

Et mon fado est de n'avoir aucun fado

Le chanter bien sans même l'avoir ressenti

Le sentir comme personne, mais ne rien ressentir

Oh quelle tristesse cette joie qui est la mienne

Oh quelle joie cette si grande tristesse

Attendre qu'un jour je n'attende plus un jour

Pour celui qui ne vient jamais et qui était ici présent

Oh quelle nostalgie j'ai d'avoir de la nostalgie

Nostalgies d'avoir quelqu'un qui est ici et n'existe pas

Me sentir triste juste pour me sentir si bien

Et joyeux me sentir bien juste parce que je suis si triste

...

Oh si je pouvais ne pas chanter, oh si je pouvais

Et me lamenter de ne plus avoir aucun regret

Peut-être j'entendrais dans le silence que je ferais

Une voix qui serait la mienne chanter quelqu'un ici dedans

Oh quelle malchance cette destinée qui m'assiste

Oh, mais quelle chance de vivre si malheureuse

Dans l'incertitude que rien de plus certain n'existe

Au-delà de la grande incertitude de ne rien être certaine

Oh quelle nostalgie j'ai d'avoir de la nostalgie

Nostalgies d'avoir quelqu'un qui est ici et n'existe pas

Me sentir triste juste pour me sentir si bien

Et joyeux me sentir bien juste parce que je suis si triste

Oh quelle nostalgie j'ai d'avoir de la nostalgie

Nostalgies d'avoir quelqu'un qui est ici et n'existe pas

Me sentir triste juste pour me sentir si bien

Et joyeux me sentir bien juste parce que je suis si triste

Vas-y !

...

[Portugais]

Anda!

Quer o destino que eu não creia no destino

E o meu fado é nem ter fado nenhum

Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido

Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum

Ai que tristeza esta minha alegria

Ai que alegria esta tão grande tristeza

Esperar que um dia eu não espere mais um dia

Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai se eu pudesse não cantar ai se eu pudesse

E lamentasse não ter mais nenhum lamento

Talvez ouvisse no silêncio que fizesse

Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro

Ai que desgraça esta sorte que me assiste

Ai, mas que sorte eu viver tão desgraçada

Na incerteza que nada mais certo existe

Além da grande incerteza de não estar certa de nada

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Anda!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destin
fado /ˈfadu/ B2	noun - fado (genre musical portugais)
sentir /sẽ̃ˈtiɾ/ A2	verb - sentir
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - tristesse
alegria /ɐlɨˈɡɾiɐ/ B1	noun - joie, bonheur
esperar /ɨʃpɨˈɾaɾ/ A2	verb - attendre, espérer
saudade /sɐwˈdadɨ/ B2	noun - saudade (nostalgie)
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - triste
alegre /ɐˈlɛɡɾɨ/ B1	adjective - joyeux, heureux
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - chanter
lamento /lɐˈmẽtu/ B2	noun - lamentation, plainte
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silence
voz /vɔʃ/ A2	noun - voix
desgraça /dɨʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - malheur, disgrâce
sorte /ˈsɔɾtɨ/ A2	noun - chance, sort
certeza /sɨɾˈtezɐ/ B1	noun - certitude

Structures grammaticales clés

• o meu fado é nem ter fado nenhum

  ➔ Négation avec 'ne' + verbe

  ➔ 'ne' est utilisé pour la négation, comme dans 'não ter fado' signifiant 'ne pas avoir de destin'.

• Já que tenho alguém que aqui está e não existe

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que' indiquant une cause ou une condition

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée précisant la cause ou la condition.

• Sentir-me triste só por me sentir tão bem

  ➔ Verbe réfléchi avec le pronom 'me' pour exprimer des sentiments

  ➔ Les pronoms réfléchis comme 'me' sont utilisés avec des verbes pour indiquer que le sujet et l'objet sont la même personne, exprimant des sentiments personnels.

• Que sorte eu viver tão desgraçada

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que' et phrase adjectivale

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée, et 'tão desgraçada' est une phrase adjectivale décrivant le sujet.

• Além da grande incerteza de não estar certa de nada

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'de' et proposition subordonnée 'de não estar certa de nada'

  ➔ 'Além da' signifie 'au-delà de', introduisant le contexte d'incertitude, avec une proposition subordonnée décrivant l'absence de certitude.

• Ai que tristeza esta minha alegria

  ➔ Phrase exclamative avec 'que' pour exprimer l'émotion

  ➔ 'que' introduit une phrase exclamative pour souligner une émotion forte.