Paroles et Traduction
Plus rien de concret, je suis encore un raté
C’est l’essence même, vide de réputation, t’absorbes les rumeurs
J’ai accompli mon désir, je veux voir ce qui vient après
Corps creux dans la pagode, jetons-les et fêtons ça
Je vais me nommer, prépare-toi à l’accepter ?
Je ne recherche pas la victoire, tout dépend presque du hasard
Je vais aussi donner la réponse, une décision éphémère ?
Ceci
Au cœur d’un cercle vicieux
C’est la nature du travailleur rats
Réveil, banquiers, rends l’argent ! (debout, banque, rends l’argent)
Encore aujourd’hui, je travaille
Une ligne, un coup (une ligne, un coup)
Pour la réponse, de la fantaisie (pour une réponse, de l’imagination)
Lève-toi, mes amis (levez-vous, mes camarades)
Au diable, montre-moi la technique que tu as accumulée
Mesure-la, avec une technique toute neuve
Joue-la, alors que nous sommes encore cernés par l’ennemi
Par l’intermédiaire des autres, je veux connaître mes failles
Le monde ordinaire est en chaos, continue à te cacher
À chaque fois, ces flammes, je ne peux pas mourir encore
Les passions et la sagesse, porteur de honte et de désir
Après avoir fini de boire à la coupe, je veux voir plus loin
Il est déjà trop tard quand je m’en rends compte
Je n’ose pas dire mes vœux doux
Je veux tout laver et me remettre en question, regret
Une vie tranquille dans le marché
Une vie ordinaire
Puis-je espérer cela ?
Le sujet éternel, la question ultime
Un véritable aventurier de l’art
Socialement, un criminel ?
Les interdits avancent chaque jour
Politesse virtuelle, actes impolis
Merde !!! (damn)
Prêcheur de sexe
Joueur séduisant, mais trop concentré sur la position normale
Fonce sans hésiter, lève-toi, mes amis (debout, camarades)
Maintenant !! (immédiatement)
Pardonne-moi, pour mes anciens fautes
Juge-moi, selon une nouvelle moralité
Conseille-moi, si j’ai encore une chance d’être sauvé
À travers ceux qu’on aime, je veux contempler la splendeur du monde
Je méprisais
Même mes doutes
De la nature sauvage
De moi-même
En connaissant la faiblesse
En apprenant la force
Le chaos se disperse
La lumière éclôt
Femme et homme
Haine et amour
Ce qui est juste
Ce qui est une erreur
Péché, punition, et
Vie et mort, tout cela
Entre les extrêmes se connectent
Alors, aujourd’hui, c’est aujourd’hui, demain, c’est encore demain
Acceptons-le
Allons avancer dans la tourmente, en vie véritable
L’impermanence de tout, changeant en un instant
Vive le battement de cœur, regardez, la fragilité de l’univers
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
命 /いのち/ B2 |
|
|
実態 /じったい/ B2 |
|
|
名詮自性 /めいせんじせい/ C1 |
|
|
勝ち筋 /かちすじ/ B2 |
|
|
労働 /ろうどう/ B1 |
|
|
技 /わざ/ B1 |
|
|
光 /ひかり/ A2 |
|
|
闇 /やみ/ B2 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
罪 /つみ/ B2 |
|
|
罰 /ばつ/ B2 |
|
|
結合 /けつごう/ B2 |
|
|
流離 /るり/ C1 |
|
|
瞬く /またたく/ B1 |
|
“命, 実態, 名詮自性” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "地獄楽" !
Structures grammaticales clés
-
変幻自在の命剥き出してやれ
➔ Forme impérative
➔ La phrase utilise la **forme impérative** pour ordonner à quelqu'un de 'dévoiler sa vie librement'.
-
名詮自性です 噂ごと吸い取れ
➔ Nom + です (desu) pour explication
➔ La phrase utilise **nom + です** pour expliquer la nature de quelque chose, dans ce cas, 'la vraie nature des noms'.
-
勝ち筋なぞ欲してない
➔ Forme négative avec ない (nai)
➔ La phrase utilise la **forme négative** avec ない pour exprimer que le locuteur ne désire pas 'des stratégies gagnantes'.
-
試してくれ 一層蓄えた技を
➔ Forme te pour les demandes
➔ La phrase utilise la **forme te** pour faire une demande, demandant à quelqu'un de 'tester les compétences accumulées'.
-
愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい
➔ Forme de désir avec たい (tai)
➔ La phrase utilise la **forme de désir** avec たい pour exprimer le souhait de 'voir le beau paysage de ce monde à travers un être cher'.
-
煩悩菩提です 恥と欲抱き抱え
➔ Nom + です (desu) pour explication
➔ La phrase utilise **nom + です** pour expliquer le concept de 'attachement aux désirs et à la honte'.
-
さあ今日は今日で明日は又明日
➔ Répétition pour l'accentuation
➔ La phrase utilise la **répétition** pour souligner la distinction entre 'aujourd'hui' et 'demain'.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
