長く短い祭

• Par: 椎名林檎

Paroles:

[日本語]

[Français]

天上天下繋ぐ花火哉

Feux d'artifice reliant le ciel en haut et en bas

万代と刹那の出会ひ

La rencontre entre l'éternité et l'instant

忘るまじ 忘るまじ 忘るまじ

Ne pas oublier, ne pas oublier, ne jamais oublier

我らの夏を

notre été

...

...

場違ひに冷え切つた体を

Le corps glacé de décalage que l'on ressent

人熱に放つて流し流され

Laisser flotter la chaleur humaine, se laisser emporter, être submergé

思へば遠くへ来たものだ

En y pensant, on réalise qu'on est venu loin

人生なんて飽く気ないね

La vie, ça ne suffit jamais, n'est-ce pas

まして若さはあつちう間

Et même la jeunesse, ça passe en un éclair

今宵全員が魁、一枚目よ

Ce soir, tout le monde est en tête, premier acte

皆銘々取りゞの衣裳

Chacun porte sa propre tenue

奔放な命を被ふ化粧

Une maquillage pour une vie audacieuse

隠すまじ 隠すまじ 隠すまじ

Ne pas cacher, ne pas cacher, ne pas cacher

我らは夏よ

Nous sommes l'été

何か知ら落ち込むだ心は

Pourquoi se laisser abattre, l'esprit

人熱彷徨つて流し流され

La chaleur humaine erre et se laisse emporter

思へば遠くへ来たものだ

En y pensant, on réalise qu'on est venu loin

永遠なんて素気ないね

L'éternité, c'est peu profond, n'est-ce pas

ほんの仮初めが好いね

Une simple illusion, ça plaît bien

愈々宴も酣、本番です

Là où la fête commence vraiment

皆銘々選り取り全方位

Chacun choisit tout dans tous les sens

獰猛な命燃やす匂ひ

Une odeur de vie sauvage qui brûle

臆すまじ 臆すまじ 臆すまじ

Ne pas flancher, ne pas flancher, ne pas flancher

我らは夏よ

Nous sommes l'été

一寸女盛りを如何しやう

Que faire de cette jeunesse si éphémère

この侭ぢや行き場がない

Si ça continue comme ça, il n'y a pas d'endroit où aller

花盛り色盛り真盛り まだ

Fleurs en pleine floraison, couleurs vives, tout en pleine splendeur

...

...

丁度大輪の枝垂れ柳

Juste comme une branche de saule pleureur en pleine floraison

蘇るひと世の走馬灯

Un aperçu du lampadaire roulant d'une vie

逃すまじ 逃すまじ 逃すまじ

Ne pas laisser échapper, ne pas laisser échapper, ne pas laisser échapper

我らの夏を

Nous sommes l'été

一寸 一寸女盛りを如何しやう

Que faire de cette jeunesse si éphémère

この侭ぢやまだ終れない

Ça ne doit pas encore finir comme ça

花盛り色盛り真盛り まだ

Fleurs en pleine floraison, couleurs vives, tout en pleine splendeur

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
花火 /hanabi/ A2	noun - feux d'artifice
出会ひ /deai/ B1	noun - rencontre
忘る /wasuru/ B2	verb - oublier
夏 /natsu/ A1	noun - été
命 /inochi/ B2	noun - vie
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
宴 /utage/ B2	noun - banquet
匂ひ /nioi/ B2	noun - odeur/fragrance
逃す /nogasu/ B2	verb - laisser échapper
盛り /mori/ B1	noun - pic
臆す /okusu/ C1	verb - être timide
冷え切る /hiekiru/ B2	verb - devenir complètement froid
遠く /tooku/ B1	adverb - loin
好い /ii/ A2	adjective - bon

Grammaire:

• 繋ぐ花火哉

  ➔ La phrase utilise la particule classique "哉" pour exprimer l'admiration ou l'exclamation.

  ➔

• 忘るまじ

  ➔ L'expression combine le verbe "忘る" (oublier) avec "まじ," la forme volitive négative classique, signifiant "ne pas" ou "il ne faut pas".

  ➔

• 我らの夏を

  ➔ La phrase utilise la particule possessive "の" pour relier "我ら" (nous) à "夏" (été), signifiant "Notre été".

  ➔

• 奔放な命を被ふ化粧

  ➔ La phrase utilise "な" pour transformer "奔放" (libéré) en adjectif na modifiant "命" (vie), avec "を" marquant l'objet direct, et "被ふ化粧" comme une métaphore.

  ➔

• 臆すまじ

  ➔ L'expression utilise la forme volitive négative "まじ" attachée à "臆す" (hésiter / craindre d'hésiter), exprimant "il ne faut pas" ou "ne pas" hésiter.

  ➔

• 一寸女盛りを如何しやう

  ➔ La phrase utilise le volitif classique "やう" pour suggérer "comment faire" ou "que faire concernant" la jeune femme en pleine floraison.

  ➔