本能 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 椎名林檎

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I just want to be with you tonight

Je veux juste être avec toi ce soir

I know that you want to be my babe

Je sais que tu veux être mon amour

約束は 要らないわ

Pas besoin de promesse

果たされないことなど 大嫌いなの

Je déteste tout ce qui ne peut pas être réalisé

ずっと繋がれて 居たいわ

Je veux rester connectée avec toi pour toujours

朝が来ない窓辺を 求めているの

Je cherche le rebord où le matin ne viendra pas

どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか

Pourquoi les mots sont-ils nés sur l'histoire ?

太陽 酸素 海 風

Soleil, oxygène, mer, vent

もう充分だった筈でしょう

Tu crois que c'était déjà suffisant ?

淋しいのはお互い様で

La solitude, c’est pareil pour nous deux

正しく舐め合う傷は

Les blessures qu’on se lèche mutuellement, justement

誰も何も 咎められない

Personne ne peut reprocher quoi que ce soit

紐解いて 生命に擬う

Dérouler, imiter la vie

気紛れを許して

Laisse aller ton caprice

今更なんて思わずに急かしてよ

Ne pense pas à tard, pousse-moi maintenant

もっと中迄入って

Va plus profondément en moi

私の衝動を突き動かしてよ

Fais bouger mes impulsions

...

...

全部どうでもいいと

Je pourrais tout ignorer

云っていたい様な月の灯

Comme la lumière de la lune qui veut tout dire

劣等感 カテゴライズ

Sentiment d’infériorité, catégoriser

そういうの 忘れてみましょう

Essayons d’oublier tout ça

終わりにはどうせ独りだし

De toute façon, à la fin, je serai seul

此の際嘘の真実を

Profitons pour faire durer le faux comme la vraie vérité

押し通して絶えてゆくのが良い

Il vaut mieux insister jusqu’à l’épuisement

鋭い其の目線が好き

J’aime ton regard acéré

約束は要らないわ

Pas besoin de promesse

果たされないことなど大嫌いなの

Je déteste tout ce qui ne peut pas être accompli

ずっと繋がれて居たいわ

Je souhaite rester connectée avec toi pour toujours

朝が来ない窓辺を求めているの

Je cherche le rebord où le matin n’arrive jamais

気紛れを許して

Laisse aller ton caprice

今更なんて思わずに急かしてよ

Ne pense pas à tard, pousse-moi maintenant

もっと中迄入って

Va plus profondément en moi

あたしの衝動を突き動かしてよ

Fais bouger mes impulsions

I just want to be with you tonight

Je veux juste être avec toi ce soir

I know that you want to be my babe

Je sais que tu veux être mon amour

I just want to be with you tonight

Je veux juste être avec toi ce soir

I know that you want to be my babe

Je sais que tu veux être mon amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
約束 /やくそく/ B1	noun - promesse
大嫌い /だいきらい/ B2	adjective - détester
傷 /きず/ B1	noun - blessure
生命 /せいめい/ B2	noun - vie
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulsion
気紛れ /きまぐれ/ B2	noun - caprice
独り /ひとり/ B1	adverb - seul
月 /つき/ A2	noun - lune
太陽 /たいよう/ A2	noun - soleil
風 /かぜ/ A2	noun - vent
海 /うみ/ A2	noun - mer
酸素 /さんそ/ B2	noun - oxygène
言葉 /ことば/ B1	noun - mot
歴史 /れきし/ B2	noun - histoire
灯 /あかり/ B2	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• ずっと繋がれて居たいわ

  ➔ Exprimer un désir continu avec la forme en て + いたい

  ➔ La structure "繋がれて居たい" combine la forme passive de "繋ぐ" avec "いたい" pour exprimer le désir d'être connecté en permanence.

• 気紛れを許して

  ➔ Utiliser la forme causative de "許す" pour permettre

  ➔ “許して” est la forme causative de "許す", signifiant "permettre" ou "pardonner", utilisée ici pour exprimer la permission pour le caprice.

• 終わりにはどうせ独りだし

  ➔ Utiliser "〜には" pour indiquer un moment précis et "どうせ" pour un résultat inévitable

  ➔ "終わりには" indique un moment précis (à la fin), et "どうせ" exprime la certitude ou la résignation que le résultat sera la solitude.

• 果たされないことなど 大嫌いなの

  ➔ Utiliser "〜など" pour énumérer des choses insignifiantes ou négatives, et "大嫌い" pour exprimer une grande antipathie

  ➔ La particule "〜など" énumère des choses insignifiantes ou négatives, et "大嫌い" signifie détester ou ne pas aimer du tout.

• 私の衝動を突き動かしてよ

  ➔ Utiliser la forme causative "突き動かす" pour indiquer faire agir ou provoquer l'impulsion de quelqu'un

  ➔ Le verbe "突き動かす" à la forme causative signifie "faire bouger" ou "inciter", ici pour stimuler ou provoquer ses propres impulsions.

• もう充分だった筈でしょう

  ➔ Utiliser "筈だ" pour exprimer une attente ou une hypothèse que quelque chose aurait dû être suffisant

  ➔ "筈だ" indique que l’orateur s’attend à ce que quelque chose ait été le cas, ou suppose que c’est le cas selon le contexte.