ギブス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 椎名林檎

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あなたはすぐに写真を撮りたがる

Tu veux tout de suite prendre une photo

あたしは何時も其れを厭がるの

Moi, j'en ai toujours assez marre

だって写真になっちゃえば

Parce qu'une fois en photo

あたしが古くなるじゃない

Je vais devenir vieille, tu vois

あなたはすぐに絶対などと云う

Tu dis toujours que c'est absolument

あたしは何時も其れを厭がるの

Moi, j'en ai toujours assez marre

だって冷めてしまっちゃえば

Parce qu'une fois refroidie

其れすら嘘になるじゃない

Même ça devient un mensonge

Don't U θink?

Tu ne penses pas ?

I 罠 B wiθ U 此処にいて

Je vais être avec toi, ici

ずっとずっとずっと

Pour toujours, toujours, toujours

明日のことは判らない

On ne connaît pas ce que sera demain

だからぎゅっとしていてね

Alors serre-moi, s'il te plaît

ぎゅっとしていてね ダーリン

Serre-moi, mon amour

...

...

あなたはすぐに いじけて見せたがる

Tu veux tout de suite faire la tête

あたしは何時も其れを喜ぶの

Moi, je suis toujours heureuse de ça

だってカートみたいだから

Parce que c'est comme une voiture de course

あたしがコートニーじゃない

Je ne suis pas Courtney

Don't U θink?

Tu ne penses pas ?

I 罠 B wiθ U 傍に来て

Je vais être avec toi, viens près de moi

もっともっともっと

Encore plus, encore plus, encore plus

昨日のことは忘れちゃおう

Oublie ce qui s'est passé hier

そしてぎゅっとしていてね

Et serre-moi, s'il te plaît

ぎゅっとしていてね ダーリン

Serre-moi, mon amour

また四月が来たよ

Un avril revient encore

同じ日のことを思い出して

Souviens-toi du même jour

...

...

Don't U θink?

Tu ne penses pas ?

I 罠 B wiθ U 此処にいて

Je vais être avec toi, ici

ずっとずっとずっと

Pour toujours, toujours, toujours

明日のことは判らない

On ne connaît pas ce que sera demain

だからぎゅっとしていてね

Alors serre-moi, s'il te plaît

I 罠 B wiθ U 傍に来て

Je vais être avec toi, viens près de moi

もっともっともっと

Encore plus, encore plus, encore plus

昨日のことは忘れちゃおう

Oublie ce qui s'est passé hier

そしてぎゅっとしていてね

Et serre-moi, s'il te plaît

ぎゅっとしていてね ダーリン

Serre-moi, mon amour

...

...

Structures grammaticales clés

• あたしは何時も其れを厭がるの

  ➔ Utilisation du verbe actif '厭がる' (ne pas aimer, être réticent)

  ➔ Le verbe '厭がる' indique que quelqu'un n'aime pas ou est réticent à propos de quelque chose, ajoutant une nuance émotionnelle.

• ずっとずっとずっと

  ➔ Répétition de 'ずっと' pour insister

  ➔ Utilisé pour souligner la continuité ou la persistance dans le temps dans un contexte émotionnel.

• 明日のことは判らない

  ➔ Utilisation de la forme négative potentielle '判らない' (ne pas savoir/ne pas être certain)

  ➔ Exprime l'incertitude concernant l'avenir en utilisant la forme négative de '判る' (comprendre, savoir).

• ぎゅっとしていてね

  ➔ Forme impérative de 'する' (faire) avec l’adverbe 'ぎゅっと' (fermeté, fermement)

  ➔ Une commande ou demande douce pour que quelqu’un serre fort, combinant la forme impérative avec un adverbe pour insister.

• また四月が来たよ

  ➔ Utilisation du passé de '来る' (来た) pour indiquer un événement passé

  ➔ La forme du passé du verbe indique que l’événement (l’arrivée d’avril) a eu lieu, reflétant des souvenirs passés.