地獄恋文 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: tuki

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

好きだから一緒に居たいね

Je veux être avec toi parce que je t'aime

頭にヒマワリが咲いて

Des tournesols fleurissent dans ma tête

夏じゃないのに汗を掻いて

Bien que ce ne soit pas l'été, je transpire

愛し合っていたい

Je veux que nous nous aimions

貴方も私も秘密の花を

Toi et moi, nous avons des fleurs secrètes

咲かせて笑う怪物だね

Nous sommes des monstres qui fleurissent et rient

くすぐりあって転げ合って

Nous nous chatouillons et roulons ensemble

なんて夢はもう終わりにしよう

Mettons fin à ce rêve

地獄で会いましょう

Rendez-vous en enfer

貴方も私も悪い人だ

Toi et moi, nous sommes de mauvaises personnes

ひとつになんてさ

Nous ne pouvons pas devenir un

なれないけど愛してる

Mais je t'aime

さよならしよう

Disons au revoir

これ以上誰か悲しませて

Ne fais plus de mal à personne

抱きしめたら

Si je te serre dans mes bras

地獄じゃ足りない足りないや

L'enfer n'est pas suffisant, pas suffisant

インフェルノラブレター

Lettre d'amour infernale

[音楽]

[Musique]

閻魔さま　調子はどう

Yama, comment ça va ?

狂っちゃいそうな心裁いてよ

J'ai l'impression de devenir folle, juge-moi

煮っころがして　針を飲まして

Fais mijoter et fais-moi avaler une aiguille

愛は不滅なの

L'amour est immortel

貴方も私も生まれ変わって

Toi et moi, renaissons

綺麗な二人　笑い合おう

Deux beaux, rions ensemble

くすぐりあって転げ合って

Nous nous chatouillons et roulons ensemble

なんて夢をまだ見ていたいな

Je veux encore rêver ce rêve

地獄で会いましょう

Rendez-vous en enfer

貴方も私も悪い人だ

Toi et moi, nous sommes de mauvaises personnes

ひとつになんてさ

Nous ne pouvons pas devenir un

なれないけど愛してる

Mais je t'aime

さよならしよう

Disons au revoir

これ以上誰か悲しませて

Ne fais plus de mal à personne

抱きしめたら

Si je te serre dans mes bras

地獄じゃ足りない足りないや

L'enfer n'est pas suffisant, pas suffisant

インフェルノラブレター

Lettre d'amour infernale

あい　あい　あいしてる

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

あい　あい　あいしてる

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

あい　あい　あいしてる

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

転生したって覚えてる

Même si je me réincarne, je me souviendrai

地獄で会いましょう

Rendez-vous en enfer

貴方も私も悪い人だ

Toi et moi, nous sommes de mauvaises personnes

ひとつになんてさ

Nous ne pouvons pas devenir un

なれないけど愛してる

Mais je t'aime

さよならしよう

Disons au revoir

これ以上誰か悲しませて

Ne fais plus de mal à personne

抱きしめたら

Si je te serre dans mes bras

地獄じゃ足りない足りないや

L'enfer n'est pas suffisant, pas suffisant

インフェルノラブレター

Lettre d'amour infernale

あい　あい　あいしてる

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

あい　あい　あいしてる

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

あい　あい　あいしてる

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

あいしてる

Je t'aime

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き /suki/ A1	adjective - aimer
愛 /ai/ A2	noun - amour
夢 /yume/ A2	noun - rêve
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - monstre
悲しむ /kanashimu/ B2	verb - être triste
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
地獄 /jigoku/ B2	noun - enfer
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - renaître
綺麗 /kirei/ B2	adjective - beau, propre
終わり /owari/ B1	noun - fin
会う /au/ A1	verb - rencontrer
笑う /warau/ A1	verb - rire
転げ合う /korogeau/ B2	verb - rouler ensemble
悪い /warui/ A2	adjective - mauvais

Structures grammaticales clés

• 好きだから一緒に居たいね

  ➔ Parce que je t'aime, je veux être ensemble.

  ➔ La phrase utilise la conjonction 'parce que' pour indiquer une raison.

• 貴方も私も秘密の花を咲かせて

  ➔ Toi et moi, nous faisons fleurir des fleurs secrètes.

  ➔ L'utilisation de 'aussi' indique l'inclusivité, ce qui signifie que les deux parties sont impliquées.

• 愛してる

  ➔ Je t'aime.

  ➔ Une simple déclaration d'amour utilisant le verbe 'aimer'.

• さよならしよう

  ➔ Disons au revoir.

  ➔ La phrase utilise la forme volitive 'faisons' pour suggérer une action.

• 地獄で会いましょう

  ➔ Rencontrons-nous en enfer.

  ➔ La phrase utilise 'à' pour indiquer le lieu de la rencontre.

• これ以上誰か悲しませて

  ➔ Ne rends plus personne triste.

  ➔ La phrase utilise 'plus' pour indiquer une limite ou un seuil.

• インフェルノラブレター

  ➔ Lettre d'amour infernale.

  ➔ Un nom composé combinant 'enfer' et 'lettre d'amour'.