シーソー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: tuki.
• Album: 15

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux te connaître encore plus

Je tente de m'approcher

À cause de mon cœur instable

Tu deviens lourde et tu coules

[Musique]

Tu t'approches doucement

Je me sens coupable et je prends mes distances

Pourquoi ça en est arrivé là

C’est moi qui n’ai pas su faire face

Un pas à la fois, c’est bien

Comme si on s’approchait en même temps, à chaque fois

C’est comme une balançoire, l’amour

Elle est si belle, aimer

Il faut qu’on s’approche en même temps

On ne peut pas se comprendre

[Musique]

Je ne me comprends pas moi-même

Je ne suis pas sûr de mes pas

Si tu t’approches

Tout vole en éclats à nouveau

Il faut d’abord que je m’aime moi-même

Je dois m’aimer sérieusement

C’est comme une balançoire, l’amour

Elle est si belle, aimer

Il faut qu’on s’approche en même temps

On ne peut pas se soutenir mutuellement

Avant que tu ne sois plus là

Pour pouvoir faire un pas en avant

Flottant et coulant

Je vérifie mes sentiments dans tout ça

C’est comme une balançoire, l’amour

Elle est si belle, aimer

Si profondément que le cadran tourne

Je veux vraiment comprendre

C’est comme une balançoire, l’amour

Elle est si belle, aimer

Je t’ai fait attendre longtemps

Je vais te prendre dans mes bras

[Musique]

[Japonais]

君をもっと知りたくて

近づこうとするんだよ

浮ついた心のせい

君は重くなって沈むんだ

[音楽]

君がそっと近寄って

後ろめたくて距離をとる

どうしてこうなっちゃったかな

向き合えない僕が悪かったんだ

一歩ずつでいいからさ

せーので近寄る感じでさ

シーソーみたいね　恋するって

she's so beautiful　愛するって

お互い同時に近づかなきゃね

わかりあえない

[音楽]

自分のことがわからない

足元がおぼつかない

君が近づいてしまえば

またバランスが崩れちゃうんだ

きっとまずは自分の事

ちゃんと愛してあげなきゃね

シーソーみたいね　恋するって

she's so beautiful　愛するって

お互い同時に近づかなきゃね

支え合えない

君が居なくなるその前に

一歩ずつ　踏み出せるように

浮き上がったり沈んだり

その中で気持ち確かめてる

シーソーみたいね　恋するって

she's so beautiful　愛するって

時計の針がまわるほど深く

解り合いたい

シーソーみたいね　恋するって

she's so beautiful　愛するって

たくさん待たせてしまったけれど

抱きしめるよ

[音楽]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kimi/ A1	noun - tu
心 /kokoro/ A2	noun - coeur, esprit
重い /omoi/ A2	adjective - lourd
沈む /shizumu/ B1	verb - couler, sombrer
距離 /kyori/ B1	noun - distance
向き合う /mukiau/ B2	verb - faire face à
恋 /koi/ B1	noun - amour
愛する /aisuru/ B2	verb - aimer
同時 /douji/ B2	noun - simultané
支え合う /sasaeau/ C1	verb - se soutenir mutuellement
足元 /ashimoto/ B1	noun - aux pieds de
崩れる /kuzureru/ B2	verb - s'effondrer
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
確かめる /tashikameru/ B1	verb - vérifier
針 /hari/ B1	noun - aiguille
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser