愛の賞味期限 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: tuki

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

[音楽]

[Musique]

TikTokばっか見てんじゃないよ

Ne regarde pas que TikTok

一発二発殴ってやんよ

Je vais te donner une claque ou deux

安心しないでね

Ne sois pas rassuré

傍にいると

Quand je suis à côté de toi

インスタグラム

Instagram

ストーリーもいいよ

Les stories aussi, c’est bien

見るのは後で一人でいいよ

Regarde plus tard, tout seul

目の前にいるじゃないか

T’es devant toi, non ?

コンビニエンス

Commerce de proximité

欲しくなったときだけ

Que quand tu en veux

呼ばないでね

Ne m’appelle pas

抱きしめて

Serre-moi dans tes bras

愛が賞味期限切れになる

L’amour expire

冷蔵庫の中で眠るように

Comme dormir dans le frigo

触れてよ

Toucher, s'il te plaît

愛が廃棄処分になるのは

Quand l’amour devient jeté

私じゃない

Ce n’est pas moi

貴方かもね　ばいばい

Peut-être toi, goodbye

[音楽]

[Musique]

金木犀が熟れる季節を

Les saisons où l’osmanthus mûrit

過ごした去年が凄く遠いよ

L’année dernière semble si lointaine

安心しちゃうよね

Tu te sens en sécurité, hein

傍に居ると

Quand je suis là

ぬるくなったサイダーはいいよ

Un soda tiède, c’est bon

触って　惰性　後味悪いよ

Touche-moi, la routine, c’est amère

目の前で吸わないでよ

Ne fume pas devant moi

コンビニエンス

Commerce de proximité

値引きされた愛で

Avec de l’amour remisé

壊れちゃいそうだよ

On va peut-être tout casser

抱きしめて

Serre-moi dans tes bras

愛が賞味期限切れになる

L’amour expire

冷蔵庫の中で眠るように

Comme dormir dans le frigo

触れてよ

Toucher, s’il te plaît

愛が廃棄処分になるのは

Quand l’amour devient jeté

私じゃない

Ce n’est pas moi

貴方だよね

C’est toi, hein

昨日は昨日の愛だからさ

Hier, c’était un amour d’hier

今日何もくれないならお腹がすくわ

Si tu ne me donnes rien aujourd’hui, j’aurai faim

貴方は知らないようだからさ

Tu ne dois pas savoir, alors je vais te dire

教えといてあげる

Laisse-moi t’apprendre

愛は生き物なの

L’amour, c’est vivant

気付いて

Tu vois

愛が賞味期限切れになる

L’amour expire

少し離れて　今日は眠るから

Prends un peu de distance, je vais dormir aujourd’hui

さよなら

Adieu

愛が廃棄処分になるのは

Quand l’amour devient jeté

ままならない

Ce n’est pas toujours facile

勿体ないなぁ

C’est dommage

抱きしめて

Serre-moi dans tes bras

愛が消費期限切れになる

L’amour, la date de péremption est dépassée

冷蔵庫の中で眠るように

Comme dormir dans le frigo

触れてよ

Toucher, s’il te plaît

愛が廃棄処分になるのは

Quand l’amour devient jeté

私じゃない

Ce n’est pas moi

貴方だよね　ばいばい

C’est toi, hein, bye-bye

[音楽]

[Musique]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛(ai) /aɪ/ A1	noun - amour
見る(miru) /ˈmɪru/ A1	verb - voir
傍(soba) /ˈsoʊbə/ A2	noun - côté, près
呼ぶ(yobu) /ˈjoʊbu/ A2	verb - appeler
抱きしめる(dakishimeru) /dɑːkiːʃɪˈmeɪruː/ B1	verb - étreindre
眠る(nemuru) /neˈmuːru/ B1	verb - dormir
触れる(fureru) /fɯˈɾeɾɯ/ B1	verb - toucher
季節(kisetsu) /kiˈsɛtsu/ B1	noun - saison
去年(kyonen) /ˈkjoʊnɛn/ A2	noun - l'année dernière
値引き(nebiki) /neˈbiːki/ B2	noun - rabais
壊れる(kowareru) /ko̞wäɾe̞ɾɯ/ B1	verb - casser
昨日(kinō) /kiꜜnoː/ A1	noun - hier
今日(kyō) /kjoː/ A1	noun - aujourd'hui
教える(oshieru) /o̞ɕie̞ɾɯ/ A2	verb - enseigner
生き物(ikimono) /ikimono/ B1	noun - être vivant
気付く(kidzuku) /kidzɯkɯ/ B1	verb - remarquer
離れる(hanareru) /hanareɾɯ/ B1	verb - se séparer, s'éloigner
勿体ない(mottainai) /motːainai/ B2	adjective - gaspillage
賞味期限(shōmikigen) /ʃoːmikigen/ B2	noun - date de péremption (à consommer de préférence avant le)
廃棄処分(haikishobun) /haikishobɯn/ C1	noun - élimination
熟れる(ureru) /ɯɾeɾɯ/ B2	verb - mûrir

Structures grammaticales clés

• じゃないか

  ➔ Utilisé pour la confirmation ou la supposition, comme 'n'est-ce pas ?' en français.

  ➔ Cette expression est utilisée à la fin d'une phrase pour demander confirmation ou faire une supposition.

• 〜てよ

  ➔ Forme impérative utilisée pour demander poliment ou insister pour que quelqu'un fasse quelque chose.

  ➔ Il combine la forme en て du verbe avec よ pour souligner ou inviter à l'action.

• 〜もいいよ

  ➔ Exprime la permission ou l'autorisation, comme 'c'est bon de' ou 'tu peux'.

  ➔ Indique que faire l'action est acceptable ou permis.

• 愛は生き物なの

  ➔ Dire que 'l'amour' est un être vivant, en utilisant 'なの' pour donner un ton explicatif.

  ➔ 'なの' à la fin de la phrase explique ou insiste sur le sujet en tant que nom, donnant un ton d'affirmation ou d'explication.

• 〜になる

  ➔ Expression indiquant un changement d'état ou de condition vers quelque chose de nouveau, équivalent à 'devenir' en anglais.

  ➔ Il est utilisé pour exprimer qu'une chose change d'état ou de forme.