アイモライモ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: tuki

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

[音楽]

[音楽]

『もしもし今何してた？』

Allô, que faisais-tu maintenant ?

『髪を乾かしてたとこ』

Je séchais mes cheveux.

『特に用は無いんだけれど、声が聴きたくて』

Je n'ai pas vraiment de raison, mais j'avais envie d'entendre ta voix.

『そっちはなにしてたのさ』

Et toi, que faisais-tu ?

『ベッドでごろごろしてたよ』

Je traînais au lit.

『俺も話したいなって思ってたとこ』

Je pensais aussi que j'aimerais parler.

何気ない会話ひとつで

Avec une conversation banale,

心晴れること

le cœur s'éclaircit.

僕らは違う人間だ

Nous sommes des êtres différents.

これは奇跡だろう

C'est un miracle, n'est-ce pas ?

今だけ（今だけ）

Juste pour maintenant (juste pour maintenant).

今だけ（今だけ）

Juste pour maintenant (juste pour maintenant).

しかない愛を

Il n'y a que cet amour

明日明後日その先もって

que je continuerai à faire fleurir, même demain et après-demain.

咲かせ続けるんだよ

L'amour et le mensonge, tout cela

愛もLieも全てが

t'a construit, n'est-ce pas ?

君を作ってきたんだろう

君を作ってきたんだろう

でもねちゃんと僕を

Mais tu sais, j'aimerais que tu

愛して欲しいのです

m'aimes vraiment.

二人繋いだラインも

La ligne qui nous relie

どちらかが切れば終わるから

se terminera si l'un de nous la coupe.

赤い糸解かないで　ずっと

Ne dénoue pas le fil rouge, pour toujours.

[音楽]

[音楽]

『もしもし今何してた？』

Allô, que faisais-tu maintenant ?

『ごめんちょっとしか話せない』

Désolé, je ne peux parler que brièvement.

『特に用は無いんだけれど、声が聴きたくて』

Je n'ai pas vraiment de raison, mais j'avais envie d'entendre ta voix.

『そっちはなにしてたのさ』

Et toi, que faisais-tu ?

『ちょっと嫌なことがあって』

J'ai eu un petit souci.

『ねぇ、最近会えてないよね』

Hé, on ne s'est pas vus récemment, n'est-ce pas ?

何気ない返事ひとつで

Avec une réponse banale,

心曇るように

le cœur s'assombrit.

僕らは違う人間で

Nous sommes des êtres différents,

掛け違うボタンで

avec des boutons mal boutonnés.

それでも（それでも）

Mais malgré tout (mais malgré tout),

それでも（それでも）

malgré tout (malgré tout),

なんて信じて

je crois que

明日明後日その先は？って

demain, après-demain, et après ?

不安になるんだよ

Cela me rend anxieux.

愛もLieも全てが

L'amour et le mensonge, tout cela

君を作ってきたんだろう

t'a construit, n'est-ce pas ?

でもねちゃんと僕を

Mais tu sais, j'aimerais que tu

愛して欲しいんだよ

m'aimes vraiment.

二人繋いだラインも

La ligne qui nous relie

どちらかが切れば終わるから

se terminera si l'un de nous la coupe.

赤い糸解かないで

Ne dénoue pas le fil rouge.

100年後なんてないし

Il n'y a pas de cent ans à venir,

10年先だってわからない

et je ne sais même pas ce que sera dans dix ans.

1年もたってないし

Cela fait même pas un an,

ひと月は会えてない

et ça fait un mois qu'on ne s'est pas vus.

1日だって構わない

Un jour, ça ne me dérange pas.

一時間、1分、一秒で

Une heure, une minute, une seconde,

ちゃんと好きって

dis-moi simplement que tu m'aimes,

面と向かって

face à face.

一言でいいんだよ

Un seul mot suffira.

愛もLieも全てが

L'amour et le mensonge, tout cela

君を作ってきたんだろう

t'a construit, n'est-ce pas ?

でもねちゃんと君も

Mais tu sais, j'aimerais que tu

愛して欲しいんだよ

m'aimes vraiment.

二人繋いだラインも

La ligne qui nous relie

どちらかが切れば終わるから

se terminera si l'un de nous la coupe.

赤い糸解かないで

Ne dénoue pas le fil rouge.

今だけ（今だけ）

Juste pour maintenant (juste pour maintenant).

今だけ（今だけ）

Juste pour maintenant (juste pour maintenant).

しかない愛を

Il n'y a que cet amour

明日明後日その先もって

que je continuerai à faire fleurir, même demain et après-demain.

咲かせ続けるよ

Je continuerai à faire fleurir.

[音楽]

[音楽]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
今 /ima/ A1	noun - maintenant
愛 /ai/ A1	noun - amour verb - aimer
声 /koe/ A1	noun - voix
話す /hanasu/ A1	verb - parler
心 /kokoro/ A2	noun - coeur, esprit
違う /chigau/ A2	verb - différer, être différent adjective - différent
人間 /ningen/ A2	noun - être humain
明日 /ashita/ A1	noun - demain
全部 /zenbu/ A2	noun - tout
作る /tsukuru/ A2	verb - faire, créer
ライン /rain/ A2	noun - ligne
赤い /akai/ A1	adjective - rouge
糸 /ito/ A1	noun - fil
嫌 /iya/ A2	adjective - désagréable
不安 /fuan/ B1	adjective - anxieux, inquiet noun - anxiété, inquiétude
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
咲かせる /sakaseru/ B2	verb - faire fleurir

Structures grammaticales clés

• しかない愛を

  ➔ utilisé pour exprimer 'seulement' ou 'rien d'autre' avec '~ない' qui signifie 'ne pas exister' ou 'rien'

  ➔ L'expression 'しかない' met en évidence qu'il n'y a pas d'autre option ou alternative en dehors de ce qui est spécifié.

• 今だけ

  ➔ signifie 'seulement maintenant', soulignant que le moment présent est le seul pour chérir ou faire quelque chose

  ➔ L'expression '今だけ' met en avant l'importance du moment présent, impliquant que ce temps est précieux et limité.

• 赤い糸解かないで

  ➔ forme impérative demandant de ne pas dénouer ou briser le 'fil rouge', symbolisant le destin ou la connexion

  ➔ L'expression '赤い糸解かないで' utilise une forme impérative pour souligner l'importance de préserver le lien symbolisé par le fil rouge, représentant le destin ou l'amour.

• 掛け違うボタンで

  ➔ expression composée où '掛け違う' est un verbe signifiant 'mal ajuster' ou 'désaligner', ici utilisé de façon métaphorique

  ➔ Le verbe '掛け違う' indique un désalignement ou une erreur, soulignant métaphoriquement les différences ou malentendus dans les relations.

• 面と向かって

  ➔ expression adverbiale signifiant 'face à face', indiquant une confrontation ou une communication directe

  ➔ L'expression '面と向かって' souligne une interaction directe et personnelle, impliquant souvent sincérité ou immédiateté dans la communication.