サクラキミワタシ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: tuki

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

第二ボタンをはずしながら言う

En enlevant le deuxième bouton, je dis

『最後だからいいよ』って

« C'est la dernière fois, ça va »

卒業の日の教室はどこか

La salle de classe du jour de la graduation est quelque part

寂し気な顔をしている

Avec un visage un peu triste

時計が巻き戻るなら

Si l'horloge pouvait remonter le temps

貴方ともっと話したかった

Je voulais te parler encore plus

返事はいらないからさ

Pas besoin de réponse

二人のストーリー

Notre histoire

あげちゃおうよ

Allons-y

恋しているんだ

Je suis amoureux

サクラキミワタシ

Sakura, toi et moi

春に散る恋だ

Un amour qui se fane au printemps

わかっていたのに

Je le savais pourtant

恋してしまったの

Je suis tombé amoureux

桜　君　愛し

Sakura, je t'aime

泣いちゃってごめんね

Désolé d'avoir pleuré

黒板とノート　ペンが走る音

Le bruit du stylo sur le tableau et le cahier

グランドを見つめた

Je regardais le terrain

方程式じゃ何もわからない

Avec une équation, je ne comprends rien

答えを探してたんだ

Je cherchais la réponse

急かすようにチャイムが鳴る

La cloche sonne comme pour presser

ここにはもう居られないって

Je ne peux plus rester ici

時が止まりますように

Que le temps s'arrête

二人のストーリー

Notre histoire

を夢見てた

Je rêvais de

恋しているんだ

Je suis amoureux

サクラキミワタシ

Sakura, toi et moi

春に散る恋だ

Un amour qui se fane au printemps

わかっていたのに

Je le savais pourtant

恋してしまったの

Je suis tombé amoureux

桜　君　愛し

Sakura, je t'aime

泣いちゃってごめんね

Désolé d'avoir pleuré

振り返る通いなれた道も

Le chemin familier que je regarde en arrière

懐かしくなってしまうんだろう

Deviendra nostalgique

君の事をそんな風に

Je ne veux pas me souvenir de toi comme ça

思い出したくないのにな

Mais c'est comme ça

恋しているんだ

Je suis amoureux

サクラキミワタシ

Sakura, toi et moi

春に置いて行く

L'amour laissé au printemps

恋焦がれた日々

Des jours de passion

永遠に戻れない

Je ne peux pas revenir à l'éternité

桜　君　愛し

Sakura, je t'aime

壊れちゃいそうだよ

J'ai l'impression que ça va se briser

恋しているんだ

Je suis amoureux

サクラキミワタシ

Sakura, toi et moi

春に散る恋だ

Un amour qui se fane au printemps

わかっていたのに

Je le savais pourtant

恋してしまったの

Je suis tombé amoureux

桜　君　愛し

Sakura, je t'aime

泣いちゃってごめんね

Désolé d'avoir pleuré

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ボタン /botaɴ/ A1	noun - bouton
卒業 /sotsugyō/ B1	noun - diplôme
教室 /kyōshitsu/ A2	noun - salle de classe
恋 /koi/ B1	noun - amour
話す /hanasu/ A2	verb - parler
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
時 /toki/ A1	noun - temps
夢 /yume/ A2	noun - rêve
道 /michi/ A2	noun - chemin
桜 /sakura/ B2	noun - fleur de cerisier
音 /oto/ A1	noun - son
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
壊れる /kowareru/ B2	verb - se briser
気 /ki/ A2	noun - esprit, sentiment
返事 /henji/ B1	noun - réponse
ストーリー /sutōrī/ B2	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• 時計が巻き戻るなら

  ➔ Si l'horloge recula

  ➔ la forme conditionnelle de "なら" exprime "si" ou "quand"

• 貴方ともっと話したかった

  ➔ Je voulais parler davantage avec toi

  ➔ "parler" au passé avec "voulais" exprime "voulait parler"

• 春に散る恋だ

  ➔ Un amour qui fleurit au printemps

  ➔ "に" indique le moment ou le lieu où se produit l'action; "散る" signifie "tomber" ou "se répandre".

• 答えを探してたんだ

  ➔ Cherchait une réponse

  ➔ "探してた" est le passé informel de "chercher" combiné avec "んだ" pour l'explication ou l'emphase.

• 黒板とノート　ペンが走る音

  ➔ Le son du tableau noir, des notes et des stylos qui courent

  ➔ Cette phrase décrit "le son" (音) produit par l'action de "courir" (走る) des "stylos" (ペン), avec le sujet "ペンが".

• 怀かしくなってしまうんだろう

  ➔ Deviendrait probablement nostalgique

  ➔ "なってしまう" indique une finalité ou une inevitabilité; "だろう" exprime une conjecture ou une probabilité.