ひゅるりらぱっぱ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: tuki.

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Léger comme une feuille portée par le vent

Danse maintenant, danse encore

Aime-la et amuse-toi, allez

Mord-la et chante

Mêle-toi aux fleurs

Reprends ton instant

Amuse-toi de façon insensée, allez

Ici, danse

[Musique]

Un, deux, trois, quatre, cinq

Le temps passe en un clin d'œil

La fête est pleine de choix

J'ajoute tout ce que je peux trouver

Je veux vivre couvert de désirs

La vie est une déviation, une route détournée

Vivez comme bon vous semble

Léger comme une feuille portée par le vent

Danse maintenant, danse encore

Aime-la et amuse-toi, allez

Mord-la et chante

Mêle-toi aux fleurs

Reprends ton instant

Amuse-toi de façon insensée, allez

Ici, danse

Hulu-hyurira la la la la

Hyu-riri-pa-pa

Hulu-hyurira la la la la

Hyu-ri-ra-pa-

Hulu-hyurira la la la la

Hyu-riri-pa-pa

Hulu-hyurira la la la la

Hyu-ri-ra-pa-

[Musique]

Spores qui tombent

Le temps passe en un clin d'œil

Alors, savoure l'acidité et la douceur de la fête

Finissons-en d'en profiter pleinement

Alors, par quoi commencer à déguster

La vie, sans s'en rendre compte, file comme une flèche

Faisons éclater la fleur de la vie

Léger comme une feuille portée par le vent

Danse maintenant, danse encore

Aime-la et amuse-toi, allez

Mord-la et chante

Mêle-toi aux fleurs

Reprends ton instant

Amuse-toi de façon insensée, allez

Ici, danse

Hulu-hyurira la la la la

Hyu-riri-pa-pa

Hulu-hyurira la la la la

Hyu-riri-pa-

Hulu-hyurira la la la la

Hyu-riri-pa-pa

Hulu-hyurira la la la la

Hyu-riri-pa-

Fleurs, ô fleurs, soyez fières

Sans ambiguïté, tu es toujours toi-même

Regarde vers le haut, essaie de voir

Aie des fleurs jusqu’au dernier jour

Léger comme une feuille portée par le vent

Danse maintenant, danse encore

Aime-la et amuse-toi, allez

Mord-la et chante

Mêle-toi aux fleurs

Reprends ton instant

Amuse-toi de façon insensée, allez

Ici, danse

Léger comme une feuille portée par le vent

Danse maintenant, danse encore

Que chacun joue, peu importe qui il est

Mord-la et chante

Se séparant, un par un

Mais fais des feux d’artifice

Amuse-toi de façon insensée, allez

Ici, danse

Hulu-hyurira la la la la

Hyu-riri-pa-pa

Hulu-hyurira la la la la

Hyu-riri-pa-

Hulu-hyurira la la la la

Hyu-riri-pa-pa

Hulu-hyurira la la la la

Hyu-riri-pa-

[Musique]

[Japonais]

[音楽]

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

[音楽]

一二三四伍

あっちゅーま　時が過ぎてく

選り取り見取りさ祭囃子

あれもこれも籠放りこみ

欲に塗れ生きていたい

人生寄り道回り道

生きたいように生きなはれや

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

[音楽]

ちりぬるを

あっちゅーま　時は過ぎ

さぁ酸いも甘いも祭囃子

味わい尽くしてしまいましょう

さぁ何から平らげよう

人生気付けば矢の如し

命の花を打ち上げましょう

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

花よ花よ　誇りなさい

まごうことなく君のまま

上を向いて御覧なさい

最後の日まで花であれ

はらりはられ

今踊り踊れ

恋焦がれ遊べさぁ

喰らって唄え

花に紛れ

今を取り戻せ

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

はらりはられ

今踊り踊れ

誰彼も遊べさぁ

喰らって唄え

離れ離れ

でも花火上げて

酔狂に遊べさぁ

ここで踊れ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらぱっぱ

ひゅるひゅるりーらら

ひゅるりらっぱー

[音楽]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
踊り (Odori) /o.do.ɾi/ A2	noun - danse verb - danser
恋 (Koi) /ko.i/ B1	noun - amour, romance
遊ぶ (Asobu) /a.so.bɯ/ A1	verb - jouer, s'amuser
喰らう (Kurau) /ku.ɾa.ɯ/ B2	verb - manger, dévorer (vulgaire)
唄う (Utau) /ɯ.ta.ɯ/ A2	verb - chanter
花 (Hana) /ha.na/ A1	noun - fleur
紛れる (Magireru) /ma.ɡi.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - être mélangé, se perdre dans
時 (Toki) /to.ki/ A1	noun - temps
祭り (Matsuri) /ma.tsɯ.ɾi/ A2	noun - festival
人生 (Jinsei) /d͡ʑĩ.seː/ B1	noun - vie
道 (Michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - route, chemin, manière
甘い (Amai) /a.ma.i/ A2	adjective - doux
酸い (Sui) /sɯ.i/ B2	adjective - acide
命 (Inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - vie
誇り (hokori) /ho.ko.ɾi/ B2	noun - fierté
最後 (Saigo) /sa.i.ɡo/ A2	noun - dernier, fin
上げる (Ageru) /a.ɡe.ɾɯ/ A1	verb - lever, soulever
離れ (Hanare) /ha.na.ɾe/ B2	noun - séparation, détachement
花火 (Hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - feu d'artifice

Structures grammaticales clés

• 今踊り踊れ

  ➔ Forme impérative avec répétition du verbe

  ➔ Le verbe à l'impératif "踊れ" (danse) est répété pour insister, créant une ambiance énergique.

• 選り取り見取りさ祭囃子

  ➔ Utilisation d'une phrase nominale répétitive pour exprimer l'abondance

  ➔ "選り取り見取り" (une grande variété) souligne la abondance d'options, souvent utilisé comme une expression fixe.

• 生きたいように生きなはれや

  ➔ Forme impérative avec l'auxiliaire "はなれ" pour encourager

  ➔ L'impératif "生きなはれや" (vis comme tu veux), avec l'auxiliaire "はなれ", ajoute un ton encourageant, invitant à la liberté.

• 花よ花よ　誇りなさい

  ➔ Forme impérative avec nom répété pour insistance

  ➔ La répétition de "花よ花よ" (fleur, fleur) et l'impératif "誇りなさい" (sois fier) intensifient l'encouragement et l'admiration.

• 最後の日まで花であれ

  ➔ Forme subjonctive avec "であれ" pour exprimer un vœu ou une aspiration

  ➔ "花であれ" (soyez comme une fleur) utilise la forme subjonctive "であれ" pour exprimer un vœu de persévérance dans la beauté ou l'esprit jusqu'au dernier jour.