自以為 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方大同, 徐佳瑩
• Album: 15

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

開個玩笑 別太認真我只是天生幽默

Fais une blague, ne prends pas tout au sérieux, je suis simplement naturellement drôle

幹嘛這樣 轉過頭不理我

Pourquoi tu fais ça ? Tu tournes la tête et tu m'ignore

好吧寶貝 是我哪裡做錯說錯加搞錯

D’accord, mon amour, c’est moi qui ai mal fait, mal dit, mal compris

冷靜一下別發火

Calme-toi, ne t’énerve pas

不要生氣 我說一百次對不起

Ne te fâche pas, je dis cent fois désolé

不要嘆氣 吵架甚麼了不起

Ne soupire pas, une dispute, ce n’est pas si important

我說男生的無所謂都是自以為

Je dis que pour les garçons, c’est insignifiant, c’est de la prétention

我們女生一回一回都在給你機會

Nous, les filles, on te donne des chances encore et encore

請你別理由一堆別再傻傻自以為

S’il te plaît, ne donne pas toutes ces excuses, ne sois pas si bête à penser que tout va bien

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

Même si tu n’apprends pas, c’est un malentendu, c’est pour expier, c’est toi qui te trompes

是我闖禍 還是每個月的親戚害了我

Est-ce que c’est moi qui ai causé des ennuis, ou ce sont ces proches chaque mois qui m’embêtent

幹嘛這樣 我受不了沉默

Pourquoi tu fais ça ? Je ne supporte pas le silence

好吧寶貝就當作是我不對怪我 拜託

D’accord, mon amour, considère que c’est ma faute, blâme-moi, s’il te plaît

來抱一下別閃躲

Viens faire un câlin, ne t’éloigne pas

不要生氣 我說一百次對不起

Ne sois pas en colère, je dis cent fois désolé

不要嘆氣 吵架甚麼了不起

Ne soupire pas, une dispute, ce n’est pas si grave

我說男生的無所謂都是自以為

Je dis que pour les garçons, c’est insignifiant, c’est de la prétention

我們女生一回一回都在給你機會

Nous, les filles, on te donne des chances encore et encore

請你別理由一堆別再傻傻自以為

S’il te plaît, ne donne pas toutes ces excuses, ne sois pas si bête à penser que tout va bien

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

Même si tu n’apprends pas, c’est un malentendu, c’est pour expier, c’est toi qui te trompes

是不是不夠愛我 是不是不了解我

N’est-ce pas que tu ne m’aimes pas assez ? N’est-ce pas que tu ne me comprends pas ?

是不是我說的沒進你耳朵

N’est-ce pas que ce que je dis n’atteint pas ton oreille ?

我說男生的無所謂都是自以為

Je dis que pour les garçons, c’est insignifiant, c’est de la prétention

我們女生一回一回都在給你機會

Nous, les filles, on te donne des chances encore et encore

請你別理由一堆別再傻傻自以為

S’il te plaît, ne donne pas toutes ces excuses, ne sois pas si bête à penser que tout va bien

怎麼學也不會 快承認自己不對

Même si tu n’apprends pas, il faut admettre que tu as tort

我說男生的無所謂都是自以為

Je dis que pour les garçons, c’est insignifiant, c’est de la prétention

我們女生一回一回都在給你機會

Nous, les filles, on te donne des chances encore et encore

請你別理由一堆別再傻傻自以為

S’il te plaît, ne donne pas toutes ces excuses, ne sois pas si bête à penser que tout va bien

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

Même si tu n’apprends pas, c’est un malentendu, c’est pour expier, c’est toi qui te trompes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
玩笑 /wán xiào/ B1	noun - blague
幽默 /yōu mò/ B2	adjective - humoristique
寶貝 /bǎo bèi/ A2	noun - bébé, chéri(e), trésor
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - calme
生氣 /shēng qì/ A2	verb - se fâcher
嘆氣 /tàn qì/ B2	verb - soupirer
吵架 /chǎo jià/ B1	verb - se disputer
無所謂 /wú suǒ wèi/ B2	adjective - peu importe
自以為 /zì yǐ wéi/ C1	verb - se croire
理由 /lǐ yóu/ A2	noun - raison
誤會 /wù huì/ B1	noun - malentendu verb - mal comprendre
贖罪 /shú zuì/ C1	verb - expier
沉默 /chén mò/ B2	noun - silence
拜託 /bài tuō/ A2	verb - supplier
耳朵 /ěr duo/ A1	noun - oreille

Structures grammaticales clés

• 我只是天生幽默

  ➔ Utilisation de '只是' pour exprimer 'seulement' ou 'simplement' (adverbe de limitation)

  ➔ '只是' souligne que quelque chose est simplement ou uniquement d'une certaine manière, limitant la portée.

• 別太認真我只是天生幽默

  ➔ Utilisation de '別太' avec '認真' (pas trop sérieux), une structure courante pour conseiller de ne pas en faire trop.

  ➔ '別太' signifie 'pas trop' ou 'ne pas trop', utilisé avec des adjectifs comme '認真' pour conseiller la modération.

• 我們女生一回一回都在給你機會

  ➔ Répétition de '一回一回' pour souligner des actions ou opportunités répétées.

  ➔ '一回一回' signifie 'à chaque fois' ou 'récursivement', mettant en valeur des actions répétées.

• 怎麼學也不會

  ➔ Utilisation de '也' avec '不會' pour souligner qu'indépendamment de la façon dont on essaie, on ne réussira pas.

  ➔ '也' signifie 'aussi' ou 'même', utilisé ici pour souligner qu'indépendamment des efforts, la capacité ne change pas.

• 快承認自己不對

  ➔ Utilisation de '快' avec '承認' pour indiquer 'rapidement' ou 'bientôt' afin d'inciter à la reconnaissance rapide.

  ➔ '快' signifie 'rapidement' ou 'bientôt', encourageant une reconnaissance ou une admission immédiate.