尋人啟事 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 徐佳瑩
• Album: 尋人啟事

Paroles et Traduction

Découvrez «尋人啟事», une ballade mandopop qui vous permet d’explorer le mandarin à travers des paroles poétiques et des expressions de recherche et de réconfort. En apprenant des phrases comme «請讓我擁有你失去的時間» ou «撫摸你的背», vous enrichirez votre vocabulaire émotionnel tout en profitant d’une mélodie minimaliste qui met en valeur la voix chaleureuse de 徐佳瑩. Une occasion idéale d’allier musique et apprentissage linguistique.

[Français]

Laisse-moi voir ta photo

Pourquoi es-tu vraiment parti ?

La plupart du temps, où es-tu ?

Es-tu fatigué de penser à quelqu'un ?

Et la rudesse du monde

Rendre difficile d'aller près de toi

Et la délicatesse du destin

Fait apparaître clairement ton visage

...

Parfois, je suis aussi fatigué

J'ai arrêté de penser, mais je ne peux pas lâcher prise

Même si le monde se dresse devant moi

Je dis avec arrogance de ne plus gaspiller

Je voudrais tant te trouver, caresser ton visage

J'ouvrirai mes bras pour toucher ton dos

S'il te plaît, laisse-moi avoir le temps que j'ai perdu

Avant que tu ne pleures, garde tes larmes

...

Et la rudesse du monde

Rendre difficile d'aller près de toi

Et la délicatesse du destin

Fait apparaître clairement ton visage

Je voudrais tant te trouver, caresser ton visage

J'ouvrirai mes bras pour toucher ton dos

S'il te plaît, laisse-moi avoir le temps que j'ai perdu

Avant que tu ne pleures, garde tes larmes

...

Parfois, je suis aussi fatigué

J'ai arrêté de penser, mais je ne peux pas lâcher prise

Même si le monde se dresse devant moi

Je dis avec arrogance de ne plus gaspiller

...

[Chinois]

讓我看看 你的照片

究竟為什麼 你消失不見

多數時間 你在哪邊

會不會疲倦 你思念著誰

而世界的粗糙

讓我去到你身邊 難一些

而緣份的細膩

又清楚地浮現 你的臉

有些時候 我也疲倦

停止了思念 卻不肯鬆懈

就算世界 擋在我前面

猖狂地說 別再奢侈浪費

我多想找到你 輕捧你的臉

我會張開我雙手 撫摸你的背

請讓我擁有你 失去的時間

在你流淚之前 保管你的淚

而世界的粗糙

讓我去到你身邊 難一些

而緣份的細膩

又清楚地浮現 你的臉

我多想找到你 輕捧你的臉

我會張開我雙手 撫摸你的背

請讓我擁有你 失去的時間

在你流淚之前 保管你的淚

有些時候 我也疲倦

停止了思念 卻不肯鬆懈

就算世界 擋在我前面

猖狂地說 別再奢侈浪費

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
照片 /zhàopiàn/ A1	noun - photo
消失 /xiāoshī/ B1	verb - disparaître
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - fatigué
思念 /sīniàn/ B2	verb - manquer
世界 /shìjiè/ A1	noun - monde
粗糙 /cūcāo/ B2	adjective - rugueux
緣份 /yuánfèn/ B2	noun - destin
清楚 /qīngchǔ/ B1	adjective - clair
臉 /liǎn/ A1	noun - visage
擁有 /yōngyǒu/ B1	verb - posséder
時間 /shíjiān/ A1	noun - temps
流淚 /liúlèi/ B2	verb - pleurer
保管 /bǎoguǎn/ B2	verb - conserver
猖狂 /chāngkuáng/ C1	adjective - déchaîné
奢侈 /shēchǐ/ B2	adjective - luxueux
浪費 /làngfèi/ B2	verb - gaspiller

Structures grammaticales clés

• 讓我看看你的照片

  ➔ Laissez-moi voir ta photo

  ➔ Le verbe "laissez" indique permettre ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose.

• 你消失不見

  ➔ Tu as disparu

  ➔ "Invisible" ou "disparu".

• 會不會疲倦 你思念著誰

  ➔ Es-tu fatigué ? À qui penses-tu ?

  ➔ "Se pourrait-il que ?" ou "Est-ce que ?" utilisé pour poser une question sur la possibilité.

• 停止了思念 卻不肯鬆懈

  ➔ J'ai arrêté de penser à toi, mais je ne relâche pas mes efforts

  ➔ "S'arrêter" ou "cesser" quelque chose.

• 在你流淚之前 保管你的淚

  ➔ Avant que tu pleures, garde tes larmes

  ➔ "Avant de" indique un temps précédent un événement.

• 猖狂地說 別再奢侈浪費

  ➔ Parle avec insouciance, ne gaspille plus

  ➔ De manière effrénée ou féroce.