失落沙洲 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 徐佳瑩

Paroles et Traduction

Plongez dans la langue mandarine grâce à cette perle musicale pleine d'âme ! Les paroles poétiques de 'Lost Desert' offrent un apprentissage naturel du vocabulaire émotionnel et des expressions métaphoriques (comme 'sable perdu' symbolisant le vide existentiel). L'interprétation vocale nuancée de Lala Hsu, mêlant fragilité et force, révèle la richesse expressive des tons mandarins et l'art subtil de transmettre des émotions complexes à travers la musique.

[Français]

Je suis de retour dans ce port, sans raison de rester

Mon cœur navigue sur une barque usée

À la recherche de l'île perdue

Flottant avec les vagues du temps

J'ouvre grand mes bras

Pour embrasser tant de hauts et de bas

Je pense encore à toi, à ton regard sur moi

Je n'exige pas que tu reviennes

C'est juste que quand une autre personne regarde la mer

Je me retourne et réalise que tu n'es pas là

Me laissant dans mes errances

Je n'exige pas que tu reviennes

C'est juste que quand je rouvre les souvenirs

Il n'y a que du vide en dehors de toi

Qui d'autre peut m'apprendre à aimer

...

Je suis de retour à cette extrémité

Je veux aussi avancer

Mais plus je vois l'immensité de la mer

Plus je regrette de ne pas partager mes émotions avec toi

Je n'exige pas que tu reviennes

C'est juste que quand une autre personne regarde la mer

Je me retourne et réalise que tu n'es pas là

Me laissant dans mes errances

Je n'exige pas que tu reviennes

C'est juste que quand je rouvre les souvenirs

Il n'y a que du vide en dehors de toi

Qui d'autre peut m'apprendre à aimer

(En dehors de toi, cette dépendance

Qui d'autre peut m'apprendre à être courageux

Il n'y a que du vide en dehors de toi

Qui d'autre peut m'apprendre à aimer)

Je n'exige pas que tu reviennes

C'est juste que quand une autre personne regarde la mer

L'ombre fatiguée n'est pas moi

Ce n'est pas ce que tu veux voir de moi

Je n'exige pas que tu reviennes

C'est juste que quand je marche seul dans la foule

Il n'y a que cette dépendance en dehors de toi

Qui d'autre peut me rendre courageux

Il n'y a que du vide en dehors de toi

Qui d'autre peut m'apprendre à aimer

...

[Chinois]

又來到這個港口 沒有原因的拘留

我的心乘著斑駁的輕舟

尋找失落的沙洲

隨時間的海浪漂流

我用力張開雙手

擁抱那麼多起起落落

想念的還是你望著我的眼波

我不是一定要你回來

只是當又一個人看海

回頭才發現你不在

留下我迂迴的徘徊

我不是一定要你回來

只是當又把回憶翻開

除了你之外的空白

還有誰能來教我愛

又回到這個盡頭

我也想再往前走

只是愈看見海闊天空

越遺憾沒有你分享我的感動

我不是一定要你回來

只是當又一個人看海

回頭才發現你不在

留下我迂迴的徘徊

我不是一定要你回來

只是當又把回憶翻開

除了你之外的空白

還有誰能來教我愛

（除了你之外的依賴

還有誰能教我勇敢

除了你之外的空白

還有誰來教我愛）

我不是一定要你回來

只是當又一個人看海

疲憊的身影不是我

不是你想看見的我

我不是一定要你回來

只是當獨自走入人海

除了你之外的依赖

還有誰能叫我勇敢

除了你之外的空白

還有誰能來教我愛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
港口 /ɡǎn kǒu/ A2	noun - port
心 /xīn/ A1	noun - cœur
沙洲 /shā zhōu/ B1	noun - banc de sable
時間 /shí jiān/ A1	noun - temps
漂流 /piāo liú/ B2	verb - flotter
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - manquer
回憶 /huí yì/ B2	noun - souvenir
空白 /kōng bái/ B2	noun - espace vide
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - courageux
依賴 /yī lài/ B2	noun - dépendance
身影 /shēn yǐng/ B2	noun - silhouette
感動 /gǎn dòng/ B2	noun - émotion
回來 /huí lái/ A2	verb - revenir
看 /kàn/ A1	verb - voir
走 /zǒu/ A1	verb - marcher