在旅行的路上 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 徐佳瑩
• Album: 理想人生

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin à travers « 在旅行的路上 », une ballade mandopop riche en images culturelles taïwanaises. Vous découvrirez le vocabulaire lié aux voyages, aux traditions locales (lanterne céleste, thé aux perles) et les tournures poétiques de Vincent Fang, le tout porté par la voix émotive de LaLa Hsu. Une occasion idéale d’enrichir votre chinois tout en ressentant l’émotion d’un hymne d’accueil.

[Français]

La belle Formose, le vent de mer souffle doucement

Le cerf-volant résiste au vent et au sable, ce qui ne veut pas lâcher prise, c'est l'inquiétude

Les fleurs de tung de Hakka tombent comme la pluie

Je bois une tasse de thé de ma ville natale, je revis les paroles de chez moi

...

Les lanternes flottantes de Pingxi s'élèvent, nous avons promis de ne pas nous séparer

La troupe de Song Jiang au festival, nous a réunis après si longtemps

Les feux d'artifice de Yanshui ne tournent pas, ensemble, soyons courageux

Les gardiens de la tradition font vibrer avec leur force

Sur le chemin du voyage, il y a des choses que nous racontons lentement

Il y a un endroit passionné, ça s'appelle Taïwan

Les chants des autochtones résonnent sur la côte est

Le vin de millet embaume, je goûte lors du festival des récoltes

...

Le Pacifique est une vaste mer d'un bleu profond

Le vent de Lanyu est salé, avec un profond attachement aux poissons volants

Nous regardons de loin les plaines de Lanyang depuis la montagne enneigée

Les histoires de Gamalan serpentent dans les rizières verdoyantes

Au lever du soleil, nous gravissons le mont Yushan, à Taitung, pour voir la lumière du jour

Au quai de la rivière Amour, nous avons promis de regarder le coucher de soleil ensemble

Le thé aux perles dans ma main, doux, je le bois

Le bruit du marché de nuit nous rappelle la maison

Sur le chemin du voyage, il y a des choses que nous racontons lentement

Il y a un endroit passionné, ça s'appelle Taïwan

Le théâtre de marionnettes entre en scène, jouant l'histoire du passé

Les marionnettes ramènent un moment de l'enfance

Sur le chemin du voyage, il y a des choses que nous racontons lentement

Il y a un endroit passionné, ça s'appelle Taïwan

Nous ralentissons le pas, discutant sur la route

Tes bagages sont pleins, un rêve d'aller vers d'autres horizons

...

Sur le chemin du voyage, il y a des choses que nous racontons lentement

Il y a un endroit passionné, ça s'appelle Taïwan

Je fais mûrir mes pensées, me souvenant de ton apparence

Je fais un signe d'adieu, te souhaitant un bon voyage

...

（la la la la la la）

（la la la la la la）

（la la la la la la, la）

...

[Chinois]

美麗的福爾摩沙 海風輕輕地颳

風箏抵抗風沙 不願放手的是牽掛

繽紛的客家桐花 如雨 落下

喝杯家鄉的擂茶 我重溫家鄉話

平溪冉冉的天燈 說好了不離分

廟會的宋江陣 熱鬧了久違的我們

鹽水蜂炮不轉彎 一起 勇敢

八家將在震撼 用傳統的力量

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

有個熱情的地方 名字叫台灣

原住民歌聲嘹亮 迴盪在東海岸

小米酒飄香 豐年祭裡我淺嚐

太平洋是一整遍 蔚藍色的面

蘭嶼的風鹹鹹 有飛魚最深的眷戀

我們從雪山遠眺 蘭陽 平原

噶瑪蘭故事蜿蜒 在蔥綠的稻田

日出我們登玉山 太麻里望曙光

那愛河碼頭上 說好了一起看夕陽

手中的珍珠奶茶 甜蜜 喝下

夜市裡的喧嘩 讓我們想起家

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

有個熱情的地方 名字叫台灣

歌仔戲粉墨登場 演歷史的過往

布袋戲拉回 一段童年的時光

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

有個熱情的地方 名字叫台灣

我們將腳步放慢 聊著天在路上

你行李裝滿 遠赴他鄉的夢想

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

有個熱情的地方 名字叫台灣

我用思念在醞釀 牢記你的模樣

揮揮手再見 祝你旅途平安

（啦啦啦啦啦啦）

（啦啦啦啦啦啦）

（啦啦啦啦啦啦 啦）

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - voyager noun - voyage
熱情 /rè qíng/ B1	adjective - passionné noun - passion
家鄉 /jiā xiāng/ A2	noun - ville natale
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - courageux
力量 /lì liàng/ B1	noun - force
歌聲 /gē shēng/ B1	noun - chant
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - brise marine
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - rêve verb - rêver
雪山 /xuě shān/ B1	noun - montagne enneigée
太平洋 /tài píng yáng/ A2	noun - Océan Pacifique
夕陽 /xī yáng/ A2	noun - coucher de soleil
珍珠奶茶 /zhēn zhū nǎi chá/ A1	noun - thé aux perles
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - doux
醞釀 /yùn niàng/ C1	verb - fermenter, préparer
模樣 /mó yàng/ B1	noun - apparence
平安 /píng ān/ A2	adjective - sain et sauf

Structures grammaticales clés

• 在旅行的路上

  ➔ Utilisation de '的' pour modifier des noms, formant une expression possessive ou descriptive.

  ➔ La particule '的' (de) relie un modificateur à un nom, indiquant la possession ou la description.

• 有些事我們慢慢講

  ➔ Utilisation de '有' pour indiquer l'existence ou la possession au début d'une phrase.

  ➔ '有' (yǒu) signifie 'avoir' ou 'il y a', utilisé pour exprimer existence ou possession.

• 我們從雪山遠眺

  ➔ Utilisation de '從' pour indiquer le point de départ ou la source d'une action.

  ➔ '從' (cóng) indique le point de départ ou l'origine d'une action ou d'un mouvement.

• 手中的珍珠奶茶 甜蜜 喝下

  ➔ Utilisation de '中的' pour indiquer la possession ou l'intérieur d'un nom.

  ➔ '中的' (zhōng de) fonctionne comme une phrase possessive ou descriptive, indiquant que quelque chose est à l'intérieur ou appartient à un nom.

• 我們將腳步放慢

  ➔ Utilisation de '將' pour indiquer le futur ou l'action intentionnelle.

  ➔ '將' (jiāng) est un modal indiquant une action future ou intentionnelle.

• 祝你旅途平安

  ➔ Utilisation de '祝' pour exprimer des vœux ou des bénédictions.

  ➔ '祝' (zhù) est un verbe signifiant 'souhaiter' ou 'béni', utilisé pour transmettre des vœux de bonheur.