偷故事的人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張惠妹,艾怡良,徐佳瑩
• Album: Thief

Paroles et Traduction

Découvrez ce morceau mandopop captivant qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire mandarin : vous y apprendrez des expressions liées aux émotions, des structures poétiques et la prononciation claire d’A‑Mei. Sa mélodie au piano épurée et ses paroles évocatrices sur le vol d’histoires en font un exercice idéal pour pratiquer l’écoute, la diction et la compréhension des nuances du chinois.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眼 /jǎn/ A1	noun - oeil
高燒 /ɡāo shāo/ B1	noun - forte fièvre
忌妒 /jì dù/ B2	noun - jalousie verb - être jaloux
祈禱 /qí dǎo/ B1	verb - prier
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - pomme
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
難熬 /nán áo/ B2	adjective - insupportable
水蛇腰 /shuǐ shé yāo/ C1	noun - taille fine
醋味 /cù wèi/ B2	noun - goût acide, jalousie
誤會 /wù huì/ B1	noun - malentendu verb - mal comprendre
高調 /gāo diào/ B2	adjective - ostentatoire
女巫 /nǚ wū/ B1	noun - sorcière
狂歡 /kuáng huān/ B2	verb - faire la fête
煙霧 /yān wù/ B1	noun - fumée, brouillard
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - colère, rage
珍珠 /zhēn zhū/ B1	noun - perle
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - seul, solitaire
中毒 /zhòng dú/ B2	verb - être empoisonné, être dépendant
清白 /qīng bái/ B2	adjective - innocent
腦 /nǎo/ A1	noun - cerveau
放蕩 /fàng dàng/ C1	adjective - dissolu, licencieux
傲嬌 /ào jiāo/ C1	adjective - Tsundere (initialement froid et hostile mais plus tard chaleureux et amical)
病貓 /bìng māo/ C1	noun - chat malade (idiomatiquement : quelqu'un qui a l'air faible mais qui est en réalité fort)
紅顏禍水 /hóng yán huò shuǐ/ C2	noun - une belle femme peut causer des problèmes (expression)
罪 /zuì/ B1	noun - crime, péché
毒藥 /dú yào/ B1	noun - poison
自卑 /zì bēi/ B2	noun - complexe d'infériorité

Structures grammaticales clés

• 我知道

  ➔ Verbe + 知道 (savoir, connaître)

  ➔ Utilisé pour exprimer la connaissance ou la conscience de quelque chose.

• 請祈禱

  ➔ Veuillez + Verbe (forme polie de demande)

  ➔ Utilisé pour demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose.

• 在發泡

  ➔ Être + verbe (action en cours)

  ➔ Exprime une action ou un état en cours.

• 誰怕誰誤會

  ➔ Qui + a peur + qui ? (structure interrogative avec 'peur')

  ➔ Pattern interrogatif indiquant la crainte ou la préoccupation pour quelqu'un ou quelque chose.

• 奉勸生人勿擾

  ➔ Il est conseillé + verbe (conseil poli)

  ➔ Une manière formelle ou polie de conseiller à quelqu'un de ne pas déranger.

• 愛讓妳中毒

  ➔ Verbe + 讓 + pronom + verbe (construction causative)

  ➔ Montre la causation, indiquant que l'amour cause quelqu'un à devenir dépendant.

• 再美也不至於上斷頭台

  ➔ Même + adjectif + + négation + (même si... ne pas...)

  ➔ Exprime une limitation, indiquant que même si quelque chose est très beau, cela n'atteint pas une conséquence terrible.