灰色 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 徐佳瑩
• Album: 心裡學

Paroles et Traduction

Découvrez « 灰色 », un titre mandarin où chaque phrase poétique vous invite à explorer la prononciation des tons, le vocabulaire des couleurs et les métaphores émotionnelles. Cette chanson, mêlant des arrangements cinématographiques et un message d’amour équilibré, est idéale pour améliorer votre compréhension du mandarin tout en ressentant la puissance guérisseuse de sa mélodie.

[Français]

Le doux rêve dont je ne veux pas me réveiller au petit matin, c'est toi

Cette barbe à papa douce et légère, c'est toi

Le gardénia qui transmet les vœux, c'est toi

Ce nuage paresseux et flottant, c'est toi

Si la vie pouvait être comparée à une couleur

Seule ton existence peut se fondre en moi

Baby I have loved you from the start

Maintenant, passé et futur, c'est pareil

Pour toi, il n'y a rien d'autre que de l'amour

C'est pareil

Comme j'espère que ce sera toujours pareil

Blanc (toi)

Blanc (toi)

Toi, blanc

Blanc (toi)

Blanc (toi)

Nous, blancs

Où?

La poussière que j'enlève en secret chaque jour, c'est moi

Cette boîte noire mystérieusement scellée, c'est moi

Le Katla sur le point d'exploser, c'est moi

Ces larmes qui coulent sans raison,

Comment ça, c'est moi?

Si on pouvait comparer nos vies à des couleurs

C'est seulement après t'avoir aimé que je peux devenir ce moi gris

Baby I have loved you from the start

Maintenant, passé et futur, c'est pareil

Pour toi, il n'y a rien d'autre que de l'amour

C'est pareil

Passé et futur, c'est pareil

Tu arrives lentement

Tout est implicite

Laissant la réalité

Jouer dans le fond de nos cœurs blessés

Même les marques des années sur ma tête

Sont la lumière qui nous illumine

Et les difficultés que je veux encore traverser en te tenant la main

...

Maintenant, passé et futur, c'est pareil

Pour toi, il n'y a rien d'autre que de l'amour

C'est pareil

Passé et futur, c'est pareil

Blanc

Blanc

Toi, blanc

Blanc

Blanc

Nous, blancs

Blanc

Blanc

Toi, blanc

Blanc

Blanc

Blanc

Accompagnant les ténèbres

...

[Chinois]

清晨捨不得醒的美夢是你

那柔和清甜的棉花糖是你

傳遞祝福的梔子花是你

那慵懶飄飄蕩蕩的雲朵是你

如果生命可以用顏色比喻

只有你的存在能和我融為一體

Baby I have loved you from the start

現在過去未來都一樣

對你除了愛沒有其他

都一樣

多希望始終都一樣

白色 (的你)

白色 (的你)

白色的你啊

白色 (的你)

白色 (的你)

白色的我們

在哪裡

每日暗自拂去的塵埃是我

那神秘封印的黑盒子是我

一觸即發的卡特拉是我

那無故流下眼淚的

怎麼是我

如果我們可以用顏色比喻

那是愛過你才能成為的灰色自己

Baby I have loved you from the start

現在過去未來都一樣

對你除了愛沒有其他

都一樣

過去未來都一樣

你緩緩走來

一切都不言而喻

任憑現實

在我們佈滿傷痕的心底遊戲

就連我頭上那些歲月的痕跡

都是光喔照亮我們

還想要牽手走過的困境

現在過去未來都一樣

對你除了愛沒有其他

都一樣

過去未來都一樣

白色

白色

白色的你啊

白色

白色

白色的我們

白色

白色

白色的你啊

白色

白色

白色

跟闇黑相依

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
美夢 (měimèng) /meɪ mɛŋ/ B2	noun - beau rêve
柔和 (róuhé) /roʊ hɛ/ B2	adjective - doux
清甜 (qīngtián) /tʃɪŋ tian/ B2	adjective - frais et sucré
棉花糖 (miánhuatáng) /mjɛn hwɑ tʰɑŋ/ A2	noun - barbe à papa
祝福 (zhùfú) /ʈʂu fu/ B1	noun - bénédiction verb - bénir
慵懶 (yōnglǎn) /jʊŋ lɑn/ B2	adjective - léthargique
飄蕩 (piāodàng) /pʰjaʊ dɑŋ/ B2	verb - flotter
顏色 (yánsè) /jɛn sɤ/ A1	noun - couleur
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ mɪŋ/ A2	noun - vie
存在 (cúnzài) /tsʰwən tsai/ B1	noun - existence verb - exister
融 (róng) /rʊŋ/ B2	verb - fondre, fusionner
塵埃 (chén'āi) /tʃʰən aɪ/ B2	noun - poussière
神秘 (shénmì) /ʂən mi/ B1	adjective - mystérieux
封印 (fēngyìn) /fəŋ in/ B2	verb - sceller noun - sceau
觸發 (chùfā) /tʃʰu fa/ B2	verb - déclencher
卡特拉 (kǎtèlā) /kʰɑ tʰɤ lɑ/ N/A	noun - Katla (volcan islandais)
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - larmes
灰色 (huīsè) /xweɪ sɤ/ A2	noun - gris adjective - gris
緩緩 (huǎnhuǎn) /xwan xwan/ B1	adverb - lentement
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂɨ/ B1	noun - réalité
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋ xən/ B2	noun - cicatrice
遊戲 (yóuxì) /joʊ ɕi/ A1	noun - jeu verb - jouer
歲月 (suìyuè) /sweɪ jɥɛ/ B2	noun - années
痕跡 (hénjì) /xən ʥi/ B1	noun - trace
照亮 (zhàoliàng) /tʂɑʊ liɑŋ/ B1	verb - illuminer
牽手 (qiānshǒu) /tɕʰjɛn ʂoʊ/ A2	verb - se tenir la main
困境 (kùnjìng) /kʰwən ʥiŋ/ B2	noun - situation difficile
闇黑 (àn hēi) /an xeɪ/ B2	adjective - sombre