言不由衷 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 徐佳瑩
• Album: 心裡學

Paroles et Traduction

Découvrez « 言不由衷 », une ballade mandopop qui vous invite à pratiquer le mandarin grâce à ses paroles poétiques et ses bénédictions émouvantes. En apprenant les expressions : « 願你永遠安康 », « 願我永遠善良 », vous vous familiarisez avec des structures de vœux, le vocabulaire du cœur et la prononciation douce du chinois moderne. Laissez la voix de LaLa Hsu vous guider dans un voyage linguistique et émotionnel unique.

[Français]

Dire le contraire de ce qu'on ressent, dire le contraire de ce qu'on ressent

Quand même les vœux les plus beaux ne peuvent

Refermer les caprices de l'amour

Avoir un début et une fin, ne pouvoir qu'avoir un début et une fin

Permets-moi d'écrire une prière pour nous

Que tu sois toujours en paix, que tu saches toujours voler

Que tu aimes vraiment quelqu'un, une personne, cette personne

...

Et que tu saches d'où vient la chaleur

Je suis si forte, que je sois toujours bienveillante

Que j'aime vraiment quelqu'un, une personne, cette personne

...

Sans précipitation, vers ce que le cœur désire

...

Sans mesure, sans mesure

Même une personne aussi pieuse que moi ne peut

Sublimer la lâcheté humaine

L'intention première de l'amour, se souvenir de l'intention première de l'amour

Ce qui ne change pas, c'est toujours mon courage insensé pour l'amour

Que tu sois toujours en paix, que tu saches toujours voler

Que tu aimes vraiment quelqu'un, une personne, cette personne

Et que tu saches d'où vient la chaleur

Je suis si forte, que je sois toujours bienveillante

Que j'aime vraiment quelqu'un, une personne, cette personne

Sans précipitation, vers ce que le cœur désire

Que tu sois toujours en paix, que tu saches toujours voler

Que tu aimes vraiment quelqu'un, une personne, cette personne

Et que tu saches d'où vient la chaleur

Je suis si forte, que je sois toujours bienveillante

Que j'aime vraiment quelqu'un, une personne, cette personne

Sans précipitation, vers ce que le cœur désire

Que l'amour passé puisse nous pardonner

...

[Chinois]

言不由衷 言不由衷

當唯美的祝福都不能

闔上愛的善變

有始有終 只能有始有終

容我為我們寫一篇禱文

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

不知輕重 不知輕重

那是虔誠如我也不能

昇華人的懦弱

愛的初衷 顧念愛的初衷

不變的還是我對愛的愚勇

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

願你真的愛一個人 某個人 那個人

而懂溫暖來自何方

我如此堅強 願我永遠善良

願我真愛上一個人 某個人 那個人

是不慌不忙 是心之所向

願逝去的愛能 原諒我們

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
祝福 /zhùfú/ B2	noun - bénédiction, vœux
愛 /ài/ B1	noun - amour verb - aimer
善變 /shànbiàn/ C1	noun - caprice, instabilité
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - fort, résilient
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	noun - chaleur
初衷 /chūzhōng/ C1	noun - jet de l'élan initial
愚勇 /yúyǒng/ C2	noun - folie courageuse
安康 /ānkāng/ B2	noun - bien-être et paix
飛翔 /fēixiáng/ B2	noun - envol verb - envoler
懂 /dǒng/ A2	verb - comprendre
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	noun - chaleur
真正 /zhēnzhèng/ B2	adjective - vrai, véritable
逝去 /shìqù/ C1	noun - passage, disparition

Structures grammaticales clés

• 願你永遠安康

  ➔ L'utilisation de "願" (yuàn) exprime un souhait ou un voeu, semblable à "puisses" ou "souhaiter" en français.

  ➔

• 有始有終

  ➔ Cette expression signifie "avoir un début et une fin", soulignant la cohérence ou la complétude.

  ➔

• 不變的還是我對愛的愚勇

  ➔ "還是" (háishi) est utilisé ici pour exprimer "encore" ou "reste" en contraste avec d'autres options.

  ➔

• 愛的初衷

  ➔ "的" (de) fonctionne comme une particule possessive ou descriptive, reliant "愛" (amour) et "初衷" (intention initiale).

  ➔

• 願逝去的愛能 原諒我們

  ➔ "能" (néng) indique capacité ou possibilité, exprimant que l'amour "peut" ou "aura" nous pardonner.

  ➔