你敢不敢 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 徐佳瑩
• Album: 理想人生

Paroles et Traduction

Plongez dans « 你敢不敢 », une chanson mandopop qui vous permet d’apprendre le mandarin grâce à son texte riche en questions provocatrices, son vocabulaire d’émotions (colère, fierté, tristesse) et ses structures interrogatives. En explorant les paroles et le style rock lyrique, vous enrichirez votre lexique sentimentale et vos expressions idiomatiques tout en profitant d’une vidéo visuellement saisissante et d’une mélodie entraînante.

[Français]

Ton téléphone, je l'ai quand même décroché

Tu proposes qu’on se voit, je suis quand même allé

Je t’ai répondu comme d’habitude à ton ‘bonne nuit’

Est-ce que c’est assez, assez comme ça

En me rendant occupé, je prouve que je suis encore en vie

Quand mes amis m’accompagnent, je me sens gêné

Je dis que je ne t’aime pas, et tu finis par croire

C’est ça, est-ce que c’est bien

Tu oserais admettre que je suis tombé amoureux de ta mauvaise facette

Tu oses dire que tu me hais comme tu m’aimes

Une décision venant du cœur

Oserais-tu aimer quelqu’un si humble

Ton téléphone, je l’ai quand même décroché

Tu proposes qu’on se voit, je suis quand même allé

Je t’ai répondu comme d’habitude à ton ‘bonne nuit’

Est-ce que c’est assez, assez comme ça

En me rendant occupé, je prouve que je suis encore en vie

Quand mes amis m’accompagnent, je me sens gêné

Je dis que je ne t’aime pas, et tu finis par croire

C’est ça, est-ce que c’est bien

Tu oserais admettre que je suis tombé amoureux de ta partie mauvaise

Tu oses dire que tu me hais comme tu m’aimes

Une détermination sincère du fond du cœur

Oserais-tu aimer quelqu’un si humble

Oserais-tu ignorer mes larmes qui ne peuvent cesser

Oserais-tu dire combien cette relation est insupportable

Tout cela, c’est de ma faute

Tu oserais aimer la mauvaise personne sans vouloir faire face

...

[Chinois]

你的電話 我還是接了

你約見面 我還是去了

你傳的晚安 我照常回了

這樣夠嗎 夠嗎

讓自己忙碌 證明還活著

讓朋友陪我 都不好意思了

我說不愛你 你也就相信了

這樣好嗎 好嗎

你敢不敢 承認我愛上你的壞

你敢不敢 說恨我像愛我一樣

發自內心的堅決

你敢不敢 愛一個人如此卑微

你的電話 我還是接了

你約見面 我還是去了

你傳的晚安 我照常回了

這樣夠嗎 夠嗎

讓自己忙碌 證明還活著

讓朋友陪我 都不好意思了

我說不愛你 你也就相信了

這樣好嗎 好嗎

你敢不敢 承認我愛上你的壞

你敢不敢 說恨我像愛我一樣

發自內心的堅決

你敢不敢 愛一個人 如此卑微

你敢不敢 無視我止不住的眼淚

你敢不敢 說這段感情的不堪

全都是我的不對

你敢不敢 愛錯了人卻不想面對