Die Letzte Runde – Paroles bilingues German/Français

• Par: Versengold

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais qu'il est temps, mais je ne veux pas partir

Même si les chaises sont déjà sur les tables

Par la fenêtre, la première lumière arrive

La barmaid fait des heures supplémentaires

J'entends encore ta voix ici

Tu chantes la liberté et la bière en canette

Je grave ton nom dans la table

Alors c'est presque comme si tu étais avec moi

La dernière tournée, c'est moi qui l'offre

La dernière tournée, juste pour toi

Ça fait trop longtemps qu'on ne s'est pas vus, mon ami

La dernière tournée, c'est moi qui l'offre

...

Le comptoir grince et le sol est collant

Comme nous, le bar en a déjà vu des choses

La barmaid va bientôt me mettre dehors

Mais je ne veux pas encore rentrer à la maison

La vieille guitare est accrochée au mur

Elle n'a plus que quatre cordes, mais oui, putain

Je joue notre chanson, quoi de plus beau maintenant ?

Et quelque part, oui, tu te joins à moi

La dernière tournée, c'est moi qui l'offre

La dernière tournée, juste pour toi

Ça fait trop longtemps qu'on ne s'est pas vus, mon ami

La dernière tournée, c'est moi qui l'offre

...

La dernière tournée, c'est moi qui l'offre

La dernière tournée, juste pour toi

Ça fait trop longtemps qu'on ne s'est pas vus, mon ami

La dernière tournée, c'est moi qui l'offre

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

La dernière tournée, c'est moi qui l'offre

La dernière tournée, c'est moi qui l'offre

Le temps passe et il se passe tellement de choses

Mais parfois, il nous reste une petite chanson

Et le diable seul sait où nous allons tous

Un jour, il y aura des retrouvailles

...

[German]

Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

Auch wenn auf den Tischen schon Stühle steh'n

Durch's Fenster, da fällt erstes Licht

Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

Ich hör deine Stimme noch immer hier

Du singst von der Freiheit und Dosenbier

Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

Dann ist's fast so, als würd'st du bei mir sein

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde nur für dich

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Die letzte Runde geht auf mich

Der Tresen, er knirscht, und der Boden klebt

Wie wir hat die Kneipe schon viel erlebt

Die Barfrau, sie schmeißt mich gleich raus

Doch ich will noch lang nicht nach Haus

Die alte Gitarre hängt an der Wand

Hat nur noch vier Saiten, doch ja, verdammt

Ich spiel unser Lied, was könnt jetzt schöner sein?

Und irgendwo, ja da stimmst du mit ein

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde nur für dich

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde nur für dich

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Die letzte Runde geht auf mich

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde geht auf mich

Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

Und weiß auch der Teufel, wohin wir alle geh'n

Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
Stühle /ˈʃtyːlə/ A2	noun - chaises
Licht /lɪçt/ A1	noun - lumière
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - liberté
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - noms
Freund /fʁɔʏ̯nt/ A2	noun - ami
Runde /ˈrʊndə/ B1	noun - ronde
Kneipe /ˈknaɪ̯pə/ B2	noun - pub
Gitarre /ɡiˈtaʁə/ A2	noun - guitare
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - jouer
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau
vergeht /fɛʁˈɡeːt/ B1	verb - passer
Wiedersehn /ˈviːdɐˌzeːn/ B2	noun - réunion

Structures grammaticales clés

• Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

  ➔ Présent et verbes modaux.

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer des sentiments et des intentions actuels, comme dans "Ich weiß" (Je sais) et "ich will" (Je veux).

• Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

  ➔ Accord entre le sujet et le verbe.

  ➔ Le sujet "Die Barfrau" (la barmaid) s'accorde avec le verbe "schiebt" (pousse), démontrant l'accord correct entre le sujet et le verbe.

• Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

  ➔ Verbes séparables.

  ➔ Le verbe "ritz" (graver) est un verbe séparable, où le préfixe peut être séparé du verbe de base dans certains contextes.

• Die letzte Runde geht auf mich

  ➔ Expressions idiomatiques.

  ➔ L'expression "geht auf mich" (c'est à moi de payer) est une expression idiomatique indiquant que le locuteur paiera quelque chose.

• Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

  ➔ Conjonctions et structure de la phrase.

  ➔ L'utilisation de "und" (et) relie deux clauses indépendantes, montrant comment le temps passe et les événements se produisent.

• Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

  ➔ Phrases adverbiales.

  ➔ L'expression "manchmal" (parfois) est un adverbe qui modifie le verbe, indiquant la fréquence.

• Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

  ➔ Futur et expressions d'espoir.

  ➔ L'expression "gibt es" (il y aura) indique un événement futur, exprimant l'espoir d'une réunion.