Hoch die Krüge

• Par: VERSENGOLD
• Album: Zeitlos

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Wer will im trüben Alltag fischen

Qui veut pêcher la joie

Nach Erheiterung und Spaß

Dans la morosité du quotidien ?

Kann der doch auch an frohen Tischen

Qu'il s'asseye donc aux tables joyeuses,

Sitzen mit gefülltem Glas

Un verre bien rempli à la main.

...

...

Wer denkt er hätte keine Wahl

Si tu penses n'avoir aucun choix,

Soll lieber in den Frohsinn flieh'n

Préfère fuir dans l'allégresse,

Denn unser Leben ist nunmal

Car notre vie, après tout,

Auf unbestimmte Zeit gelieh'n

N'est qu'un prêt à durée indéterminée.

Hoch die Krüge in die Runde

Hissons les chopes à la ronde,

Spül die Lüge aus dem Munde

Chassons les mensonges de nos bouches,

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Que tu dois accepter la vie telle qu'elle est.

Hoch die Krüge und im Bunde

Hissons les chopes, et ensemble,

Feiern wir die frohe Kunde

Célébrons la joyeuse nouvelle,

Das Leben muss dich nämlich nehmen

Que la vie doit te prendre,

Nehmen wie du bist

Te prendre tel que tu es.

...

...

Es kann nicht Sinn sein sich zu schinden

Il n'est pas de sens à s'éreinter,

Sich die Welt in grau zu tränken

À noircir le monde de grisaille,

Sich an Vergänglichkeit zu binden

À se lier à l'éphémère,

Und um Hab und Gut zu zänken

Et à se disputer pour des biens matériels.

...

...

Es kann nicht Sinn sein zu erstarren

Il n'est pas de sens à s'ankyloser,

Ist man des Alltags Sold zu satt

Quand on est trop las de la routine.

Bringt es doch auch nichts auszuharren

Il ne sert à rien de s'obstiner,

Wenn man einen Geist zum träumen hat

Quand on a une âme de rêveur.

Hoch die Krüge in die Runde

Hissons les chopes à la ronde,

Spül die Lüge aus dem Munde

Chassons les mensonges de nos bouches,

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Que tu dois accepter la vie telle qu'elle est.

Hoch die Krüge und im Bunde

Hissons les chopes, et ensemble,

Feiern wir die frohe Kunde

Célébrons la joyeuse nouvelle,

Das Leben muss dich nämlich nehmen

Que la vie doit te prendre,

Nehmen wie du bist

Te prendre tel que tu es.

...

...

So feier ich wann mir beliebt

Alors je fais la fête quand bon me semble,

Wann immer sich ein Grund ergiebt

Chaque fois qu'une raison se présente,

Und hat die Sorge mich im Bann

Et si le souci m'emprisonne,

Dann stimme ich ein Liedchen an

Alors j'entonne une chansonnette.

Und will die Schwermut mich besiegen

Et si la mélancolie veut me vaincre,

Tanz ich dass die Beine fliegen

Je danse à en faire voler mes pieds,

Und wiegt die Einsamkeit zu schwer

Et si la solitude pèse trop lourd,

Dann wünsch' ich mir die Schankmaid her

Alors je désire la serveuse ici près.

Und lässt die Schankmaid mich allein

Et si la serveuse me laisse seul,

Dann soll der Wein mein Liebchen sein

Alors que le vin soit ma bien-aimée.

Hoch die Krüge in die Runde

Hissons les chopes à la ronde,

Spül die Lüge aus dem Munde

Chassons les mensonges de nos bouches,

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Que tu dois accepter la vie telle qu'elle est.

Hoch die Krüge und im Bunde

Hissons les chopes, et ensemble,

Feiern wir die frohe Kunde

Célébrons la joyeuse nouvelle,

Das Leben muss dich nämlich nehmen

Que la vie doit te prendre,

Nehmen wie du

Te prendre tel que tu es.

Hoch die Krüge in die Runde

Hissons les chopes à la ronde,

Spül die Lüge aus dem Munde

Chassons les mensonges de nos bouches,

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Que tu dois accepter la vie telle qu'elle est.

Hoch die Krüge und im Bunde

Hissons les chopes, et ensemble,

Feiern wir die frohe Kunde

Célébrons la joyeuse nouvelle,

Das Leben muss dich nämlich nehmen

Que la vie doit te prendre,

Nehmen wie du bist

Te prendre tel que tu es.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
alltag /ˈal.tɑːkt/ B1	noun - la vie quotidienne
fischen /ˈfɪʃən/ B2	verb - pêcher
erheiterung /ɛʁˈhaɪ̯tɐʊŋ/ B2	noun - la gaieté
leben /ˈleːbən/ A2	noun / verb - vie (nom); vivre (verbe)
krüge /ˈkʁʏːɡə/ A2	noun - mugs, cruche
lüge /ˈlyːɡə/ A2	noun - mensonge
sinn /zɪn/ B1	noun - sens, signification
vergänglichkeit /fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪçkaɪt/ C1	noun - éphémérité
zänken /ˈt͡sæŋkən/ C2	verb - harceler, rabâcher
geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - esprit, fantôme
schankmaid /ˈʃaŋkˌmaɪt/ C2	noun - barmaid
wein /vaɪn/ A2	noun - vin