Hey Hanna – Paroles bilingues German/Français

• Par: Versengold
• Album: Was kost die Welt

Paroles et Traduction

[Français]

Pour moi, ça a toujours été comme ça, depuis toujours

Tout autour de moi danse et je suis ici au bar

Mais ensuite tu me regardes directement et ton regard me dit

Voulons-nous tenter le coup ?

Je vide ma bière et ensuite je me jette dans la foule

Coudes en avant, dans la foule rythmique

Sous les bras, je me fraye un chemin

Oui, car je dois te dire quelque chose

Oui, et en fait

Hey Hanna, je ne peux pas danser

Je n'ai pas le sens du rythme, ce n'est vraiment pas dans mon sang

Hey Hanna, je ne peux pas danser

Avec l'acrobatie rythmique, je n'ai tout simplement rien à voir

Viens, préférons le pogo Hanna, c'est là-dedans que je suis bon

Je suis trop vieux, soyons honnêtes, à me faire des illusions

Mon balancement sur le parquet ne vaut guère mieux que pour rire

Peu importe, je l'admets volontiers

Je n'ai aucun talent dans les pieds

Je dois dire

Oui, et en fait

Hey Hanna, je ne peux pas danser

Je n'ai pas le sens du rythme, ce n'est vraiment pas dans mon sang

Hey Hanna, je ne peux pas danser

Avec l'acrobatie rythmique, je n'ai tout simplement rien à voir

Viens, préférons le pogo Hanna, c'est là-dedans que je suis bon

Le flamenco est pour moi un oiseau rose

Et je n'ai jamais aimé le tango

Oui, pour le ballet, je suis trop gros

Et en plus, un tutu ne me va tout simplement pas

Hey Hanna, je ne peux pas danser

Je suis un maladroit et je n'ai pas de sens pour ça

Hey Hanna, je ne peux pas danser

Avant de mettre un pied sur le parquet, je m'allonge

Hey Hanna, je ne peux pas danser

Je n'ai pas le sens du rythme, ce n'est vraiment pas dans mon sang

Hey Hanna, je ne peux pas danser

Avec l'acrobatie rythmique, je n'ai tout simplement rien à voir

Viens, préférons le pogo Hanna, c'est là-dedans que je suis bon

Hanna, je ne peux pas danser

Hanna, je ne peux pas danser

Viens, préférons le pogo Hanna, c'est là-dedans que je suis bon

Préférons le pogo Hanna, je peux vraiment bien le faire

...

[German]

Bei mir war's eigentlich schon immer, schon immer so gewesen

Das alles um mich tanzt und ich steh hier am Tresen

Doch dann schaust du direkt zu mir und dein Blick sagt mir

Wollen wir es mal wagen?

Ich stürz mein Bier und dann stürz ich mich in die Menschenmenge

Ellenbogen raus, ins rhythmische Gedränge

Unter Flüchen, da bahn ich mir einen Weg

Ja, denn ich muss dir etwas sagen

Ja, und zwar

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Ich bin zu alt, jetzt mal ehrlich, mir was vorzumachen

Mein Parkettgezappel taugt bestenfalls zum Lachen

Mir egal, ich geb's gerne zu

Ich hab kein Stück Talent im Schuh

Ich muss sagen

Ja, und zwar

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Flamengo ist für mich ein rosa Vogeltier

Und Tango mochte ich noch nie

Ja für's Ballette bin ich zu fett

Und außerdem steht mir einfach kein Tutu

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich bin ein Körperklaus und habe dafür keinen Sinn

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Bevor ich einen auf's Parkett leg, lege ich mich hin

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Hanna, ich kann nicht tanzen

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Lass uns lieber Pogen Hanna, das kann ich echt gut

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - danser
Blick /blɪk/ A2	noun - regard
wagen /ˈvaːɡən/ B1	verb - oser, s'aventurer
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B1	noun - foule
Gedränge /ɡəˈdrɛŋə/ B2	noun - foule, cohue
Taktgefühl /ˈtaktɡəˌfyːl/ C1	noun - sens du rythme
Blut /bluːt/ A1	noun - sang
Hut /huːt/ A2	noun - chapeau
alt /alt/ A1	adjective - vieux
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - rire
Talent /taˈlɛnt/ B1	noun - talent
fett /fɛt/ A2	adjective - gros
Sinn /zɪn/ B1	noun - sens, signification
legen /ˈleːɡən/ A1	verb - poser, mettre
Körperklaus /ˈkœʁpɐklaʊ̯s/ C2	noun - Personne maladroite

Structures grammaticales clés

• Ich kann nicht tanzen.

  ➔ Présent pour exprimer une capacité.

  ➔ La phrase "Ich kann" signifie "Je peux", indiquant une capacité.

• Es liegt mir wirklich nicht im Blut.

  ➔ Expression idiomatique pour indiquer que quelque chose n'est pas inhérent.

  ➔ La phrase "liegt mir nicht im Blut" se traduit par "n'est pas dans mon sang", ce qui signifie que ce n'est pas un talent naturel.

• Komm lass uns lieber Pogen.

  ➔ Forme impérative pour faire des suggestions.

  ➔ La phrase "Komm lass uns" signifie "Viens, faisons", utilisée pour suggérer de faire quelque chose ensemble.

• Ich bin zu alt, jetzt mal ehrlich.

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Ich bin zu alt" signifie "Je suis trop vieux", énonçant un fait sur l'âge.

• Mir egal, ich geb's gerne zu.

  ➔ Expression colloquiale pour l'acceptation.

  ➔ La phrase "Mir egal" signifie "Je m'en fiche", indiquant l'acceptation d'une situation.

• Ich hab kein Stück Talent im Schuh.

  ➔ Forme négative pour exprimer un manque.

  ➔ La phrase "kein Stück Talent" signifie "aucun talent du tout", indiquant un manque complet de capacité.

• Bevor ich einen auf's Parkett leg, lege ich mich hin.

  ➔ Proposition subordonnée pour des déclarations conditionnelles.

  ➔ La phrase "Bevor ich... lege" signifie "Avant que je... mette", indiquant une condition qui doit être remplie.