Dieu Merci

• Par: DADJU, Tiakola
• Album: Poison ou Antidote - édition Miel Book

Paroles:

[Français]

[English]

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

My darling, pack your bags, we're leaving the street

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

I've made some profit that we're going to invest in Africa

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

I know what it's like to be hungry, today I say "Thank God"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

It's not Paris but the credit card that's magical, hum

...

...

J'ai donné mes premiers llets-bi à mes tantines, Western au Congo

I gave my first bills to my aunts, Western in Congo

Après, j'ai changé d'habits, Louis Vui', Gucci, pour me sentir beau

Then I changed my clothes, Louis Vuitton, Gucci, to feel good

J'en rêvais depuis petit donc j'ai pété le dernier Merco'

I dreamed of it since I was little, so I got the latest Merc

Monte un peu dans le bolide, y aura toujours ta place à té-cô

Get in the car, there will always be a place for you

Comme le patron du four, on a les femmes, on a deux bigos

Like the boss of the oven, we have the women, we have two big guys

T'as beau être le plus fort mais pour t'éteindre, on a la méthode

You may be the strongest, but we have the method to take you down

Elle veut la bague au doigt, si j'ai plus rien, elle va m'tourner l'dos

She wants the ring on her finger, if I have nothing left, she'll turn her back on me

J'leur donne sans oublier, pas rancunier, j'suis c'genre de négro

I give without forgetting, not resentful, I'm that kind of guy

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

My darling, pack your bags, we're leaving the street

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

I've made some profit that we're going to invest in Africa

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

I know what it's like to be hungry, today I say "Thank God"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

It's not Paris but the credit card that's magical, hum

...

...

À la base, y avait dalle-que, on s'captait que pour taper l'ballon

At first, there was nothing, we only connected to play ball

Maintenant, ça fait plus la queue, j'enfile 1000 eu', c'est mon pantalon

Now, there's no more waiting, I put on 1000 euros, it's my pants

Quand je dis que j'ai fait d'l'oseille, c'est qu'tout est bon

When I say I've made money, it means everything is good

Va briefer tous les baqueux, lui demander si c'est mon gamos

Go brief all the guys, ask them if it's my wedding

Ah, quand y a pas l'oseille, je me sens mal, je me sens faible

Ah, when there's no money, I feel bad, I feel weak

Pour oublier tout ça, du Jack au miel, remets dans l'verre

To forget all that, from Jack to honey, pour it in the glass

Ils veulent ma SACEM, ils veulent mon buzz, ils veulent me faire

They want my SACEM, they want my buzz, they want to take me down

Non, j'suis pas tout seul, y a tous mes srabs, y a tous mes frères

No, I'm not alone, I have all my friends, I have all my brothers

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

My darling, pack your bags, we're leaving the street

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

I've made some profit that we're going to invest in Africa

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci" (aujourd'hui)

I know what it's like to be hungry, today I say "Thank God" (today)

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum (Dieu merci)

It's not Paris but the credit card that's magical, hum (Thank God)

...

...

Y a plus rien à faire ici, j'ai déjà fait mon fe-bi

There's nothing left to do here, I've already made my money

Ma chérie a joli physique, vacances en CDI

My darling has a nice physique, vacation in a permanent contract

C'est l'scénario, eh, quitter l'bendo, eh

It's the scenario, eh, leaving the hood, eh

Le bendo, eh, c'est l'scénario, eh

The hood, eh, it's the scenario, eh

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

My darling, pack your bags, we're leaving the street

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

I've made some profit that we're going to invest in Africa

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

I know what it's like to be hungry, today I say "Thank God"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

It's not Paris but the credit card that's magical, hum

...

...

Tiako' la mélodie

Tiako' the melody

Dadju

Dadju

Seysey

Seysey

Tiako' la mélodie

Tiako' the melody

Dadju

Dadju

Oh, oh, ah

Oh, oh, ah

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - darling, sweetheart
valises /va.liz/ A1	noun - suitcases
bénéf /be.nef/ B1	noun - profit
Afrique /a.fʁik/ A1	noun - Africa
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - magical
dalle /dal/ B2	noun - hunger (slang)
patron /pa.tʁɔ̃/ B1	noun - boss
bague /baɡ/ A2	noun - ring
dos /do/ A1	noun - back
faible /fɛ.bl/ B1	adjective - weak
physique /fi.zik/ B1	adjective - physical
scénario /se.na.ʁjo/ B2	noun - scenario
gamos /ɡa.mos/ B2	noun - wedding (slang)

Grammaire:

• J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

  ➔ Using the recent past tense 'J'ai fait' (I did/made) with 'qu'on va investir' (that we are going to invest) to describe a planned future action.

  ➔ 'J'ai fait' is the present perfect tense indicating an action completed recently; 'qu'on va investir' is the near future tense with 'aller' + infinitive, expressing an upcoming plan.

• Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

  ➔ Imperative mood 'fais' (do/make) used to give a command or suggestion; 'on va quitter' employs the near future 'aller' + infinitive to express an intended action.

  ➔ 'Fais' is the imperative form of 'faire' (to do/make), used here to give a command or suggestion; 'on va quitter' combines 'aller' (to go) in near future with the infinitive 'quitter' (to leave), expressing an intention to leave soon.

• J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis 'Dieu merci'

  ➔ Using 'J'sais' (I know) with 'c'que c'est' (what it is) to express understanding of a situation; 'j'dis' (I say) in the simple present tense to express a current sentiment or declaration.

  ➔ 'J'sais' is a contraction of 'je sais', meaning 'I know'; 'c'que c'est' is a colloquial way of saying 'what it is' or 'the thing that is'. 'J'dis' is the informal contraction of 'je dis' (I say).