Dieu Merci

• Par: DADJU, Tiakola
• Album: Poison ou Antidote - édition Miel Book

Paroles:

[Français]

[中文]

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

亲爱的，收拾好行李，我们要离开街头

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

我赚了钱，我们要投资到非洲

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

我知道饥饿是什么，今天我说“感谢上帝”

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

这不是巴黎，而是那张神奇的信用卡，嗯

...

...

J'ai donné mes premiers llets-bi à mes tantines, Western au Congo

我把我的第一笔钱给了我的阿姨们，西联汇款到刚果

Après, j'ai changé d'habits, Louis Vui', Gucci, pour me sentir beau

之后，我换了衣服，路易威登，古驰，让自己感觉好看

J'en rêvais depuis petit donc j'ai pété le dernier Merco'

我从小就梦想着，所以我买了最后一辆梅赛德斯

Monte un peu dans le bolide, y aura toujours ta place à té-cô

稍微坐上这辆跑车，你永远有你的位置

Comme le patron du four, on a les femmes, on a deux bigos

就像烤箱的老板，我们有女人，我们有两个大哥

T'as beau être le plus fort mais pour t'éteindre, on a la méthode

你再强也没用，要让你消失，我们有办法

Elle veut la bague au doigt, si j'ai plus rien, elle va m'tourner l'dos

她想要戒指，如果我一无所有，她会背弃我

J'leur donne sans oublier, pas rancunier, j'suis c'genre de négro

我给他们，不会忘记，不记仇，我就是这种人

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

亲爱的，收拾好行李，我们要离开街头

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

我赚了钱，我们要投资到非洲

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

我知道饥饿是什么，今天我说“感谢上帝”

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

这不是巴黎，而是那张神奇的信用卡，嗯

...

...

À la base, y avait dalle-que, on s'captait que pour taper l'ballon

起初，我们几乎没有，只是为了踢球而聚在一起

Maintenant, ça fait plus la queue, j'enfile 1000 eu', c'est mon pantalon

现在不再排队，我穿上1000欧的裤子

Quand je dis que j'ai fait d'l'oseille, c'est qu'tout est bon

当我说我赚了钱，意思是一切都很好

Va briefer tous les baqueux, lui demander si c'est mon gamos

去告诉所有的保安，问问他们是不是我的朋友

Ah, quand y a pas l'oseille, je me sens mal, je me sens faible

啊，当没有钱的时候，我感觉不好，我感觉虚弱

Pour oublier tout ça, du Jack au miel, remets dans l'verre

为了忘记这一切，从杰克到蜂蜜，倒进杯子里

Ils veulent ma SACEM, ils veulent mon buzz, ils veulent me faire

他们想要我的版权，他们想要我的热度，他们想让我

Non, j'suis pas tout seul, y a tous mes srabs, y a tous mes frères

不，我不是一个人，我有我的兄弟们，我有我的兄弟

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

亲爱的，收拾好行李，我们要离开街头

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

我赚了钱，我们要投资到非洲

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci" (aujourd'hui)

我知道饥饿是什么，今天我说“感谢上帝”（今天）

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum (Dieu merci)

这不是巴黎，而是那张神奇的信用卡，嗯（感谢上帝）

...

...

Y a plus rien à faire ici, j'ai déjà fait mon fe-bi

这里已经没有什么好做的，我已经完成了我的工作

Ma chérie a joli physique, vacances en CDI

我的亲爱的身材很好，假期是长期的

C'est l'scénario, eh, quitter l'bendo, eh

这是个场景，嘿，离开这个地方，嘿

Le bendo, eh, c'est l'scénario, eh

这个地方，嘿，这是个场景，嘿

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

亲爱的，收拾好行李，我们要离开街头

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

我赚了钱，我们要投资到非洲

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

我知道饥饿是什么，今天我说“感谢上帝”

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

这不是巴黎，而是那张神奇的信用卡，嗯

...

...

Tiako' la mélodie

Tiako'旋律

Dadju

Dadju

Seysey

Seysey

Tiako' la mélodie

Tiako'旋律

Dadju

Dadju

Oh, oh, ah

哦，哦，啊

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - 亲爱的
valises /va.liz/ A1	noun - 行李箱
bénéf /be.nef/ B1	noun - 利润
Afrique /a.fʁik/ A1	noun - 非洲
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - 魔法的
dalle /dal/ B2	noun - 饥饿 (俚语)
patron /pa.tʁɔ̃/ B1	noun - 老板
bague /baɡ/ A2	noun - 戒指
dos /do/ A1	noun - 背部
faible /fɛ.bl/ B1	adjective - 虚弱的
physique /fi.zik/ B1	adjective - 物理的
scénario /se.na.ʁjo/ B2	noun - 情景
gamos /ɡa.mos/ B2	noun - 婚礼 (俚语)

Grammaire:

• J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

  ➔ 结合使用现在完成时 'J'ai fait' 和将来时 'qu'on va investir' 来描述未来的计划动作。

  ➔ 'J'ai fait' 表示最近完成的动作，'qu'on va investir' 使用近将来时表达即将进行的计划。

• Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

  ➔ 'fais' 是命令式，用于发出指示；'on va quitter' 使用近将来时，表示计划中的行动。

  ➔ 'Fais' 是动词 'faire' 的祈使语气，用于发出命令或建议；'on va quitter' 使用近将来时表达即将离开的计划。

• J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis 'Dieu merci'

  ➔ 'J'sais'是'I know'的缩写，表达理解；'c'que c'est'用于说明某事的本质；'j'dis'是我现在的声明。

  ➔ 'J'sais'是'je sais'的缩写，意思是'我知道'；'c'que c'est'是口语表达，意味着'它是什么'或'这就是'，'j'dis'是'je dis'（我说）的缩写。