Dona Maria
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
violão /vi.oˈlɐ̃w/ A1 |
|
|
desculpe /desˈkuɫ.pi/ A2 |
|
|
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1 |
|
|
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1 |
|
|
namorar /na.moˈɾaʁ/ A2 |
|
|
menina /meˈni.nɐ/ A1 |
|
|
desenho /deˈze.ɲu/ A2 |
|
|
céu /sɛu/ A1 |
|
|
pincel /pĩˈsɛl/ B1 |
|
|
casa /ˈka.zɐ/ A1 |
|
|
traje /ˈtɾa.ʒi/ B1 |
|
|
ousadia /u.zaˈdi.ɐ/ B2 |
|
|
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1 |
|
|
deixar /deˈʃaʁ/ A2 |
|
|
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1 |
|
|
Deus /deus/ A1 |
|
Grammaire:
-
Me desculpe vir aqui desse jeito
➔ Sử dụng động từ phản thân 'desculpar-se' trong thì hiện tại với đại từ 'me' để diễn đạt xin lỗi.
➔ Cụm từ thể hiện người nói xin lỗi về ngoại hình hoặc hành động của mình.
-
E o Jorge! Ahn (wow)
➔ Sử dụng cảm thán 'Ahn' và biểu hiện chuyện trò '(wow)' để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh.
➔ Các cảm thán như 'Ahn' và '(wow)' được sử dụng để thể hiện cảm xúc và nhấn mạnh khoảnh khắc.
-
De camisa larga e boné pra trás
➔ Sử dụng cụm giới từ 'de' + danh từ để mô tả quần áo và phong cách.
➔ Câu này mô tả phong cách ăn mặc thoải mái của nhân vật.
-
Faz três dias que eu não durmo direito
➔ Sử dụng 'faz' + khoảng thời gian để chỉ thời gian xảy ra một hành động.
➔ Thể hiện người nói đã không ngủ đủ giấc trong ba ngày.
-
Essa menina é um desenho no céu
➔ Sử dụng phép ẩn dụ 'é' + danh từ để mô tả điều gì như 'bức tranh vẽ trên bầu trời'.
➔ Đây là hình ảnh ẩn dụ mang tính thơ ca, chỉ vẻ đẹp hoặc sự đặc biệt của cô gái.
-
Deixa eu namorar a sua filha
➔ Cách dùng cộng dạng mệnh lệnh của 'deixar' + động từ nguyên thể để xin phép.
➔ Đây là lời yêu cầu trực tiếp xin phép hẹn hò với cô ấy.
