どうして恋してこんな – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇野実彩子 (AAA)

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

きっと時に揺れて

Sûrement, parfois, je vacille

セピアに変わる愛しい記憶

Des souvenirs chéris se transforment en sépia

もう思い出さないだけど

Je ne me souviens plus, mais

アルバムの中消せない時間

Dans l'album, un temps que je ne peux effacer

どこまでも everytime

Partout, chaque fois

描いてた be the one

Je dessinais, sois celui

over over it's over

C'est fini, c'est fini

君の胸で泣けてたら変われたの？

Si je pouvais pleurer dans ton cœur, aurais-je pu changer ?

戻れない道で叶わない 会いたい...

Sur un chemin où je ne peux pas revenir, je veux te voir...

そう どうして恋してこんな

Alors, pourquoi suis-je tombé amoureux comme ça ?

泣けるほどに抱いて

À tel point que je peux pleurer en te tenant

すべてが欲しくなってふたりは

Je veux tout, et nous deux

傷つけたよね

Nous nous sommes blessés, n'est-ce pas ?

just say goodbye

Juste dire au revoir

そっと時に揺れて

Doucement, parfois, je vacille

なぞった指は優しい記憶

Les doigts qui ont tracé sont des souvenirs doux

もう忘れられるはずね

Je devrais pouvoir oublier maintenant

どうしようもなく愛しい声も

Cette voix si chérie, que je ne peux pas laisser

遠くなる ourdays

S'éloigne, nos jours

新しい everyday

Un nouveau chaque jour

over over it's over

C'est fini, c'est fini

今自由にならなきゃね 迷っても

Je dois être libre maintenant, même si je suis perdu

１つにならない未来図を広げて

Déployant un futur qui ne s'unit pas

そう どうして恋してこんな

Alors, pourquoi suis-je tombé amoureux comme ça ?

泣けるほどに好きで

À tel point que je t'aime

甘えたキスで引き止めてた

Je te retenais avec des baisers câlins

幼かった日に

Des jours d'enfance

just say goodbye

Juste dire au revoir

君がくれた言葉だけ

Avec seulement les mots que tu m'as donnés

その色のままでまだ強くなれるから

Je peux encore devenir fort, tel quel

出逢えた季節に思う また逢えたら...

En pensant à la saison où nous nous sommes rencontrés, si nous pouvions nous revoir...

そう 誰より恋してこんな

Alors, plus que quiconque, je suis tombé amoureux comme ça

世界は周り出して

Le monde commence à tourner

幸せの続き急いで

Hâte de continuer le bonheur

離れて行くの

S'éloignant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時 /toki/ A2	noun - temps
愛 /ai/ A2	noun - amour
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
道 /michi/ A2	noun - chemin
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
声 /koe/ A2	noun - voix
世界 /sekai/ A2	noun - monde
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
抱く /daku/ B1	verb - embrasser
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
欲しい /hoshii/ A2	adjective - désiré
離れる /hanareru/ B1	verb - séparer
急ぐ /isogu/ B1	verb - se dépêcher

Structures grammaticales clés

• きっと時に揺れて

  ➔ Utilisation de "きっと" pour exprimer une certitude ou une forte croyance.

  ➔ "きっと" est utilisé pour indiquer que le locuteur croit que quelque chose va sûrement arriver ou en est très sûr.

• もう思い出さないだけど

  ➔ Utilisation de "だけど" pour relier des propositions signifiant "mais" ou "bien que".

  ➔ "だけど" fonctionne comme une conjonction pour contraster deux déclarations, indiquant une contradiction ou une exception.

• 描いてた be the one

  ➔ Utilisation du passé "描いてた" (描いていた) indiquant une action en cours ou continue dans le passé.

  ➔ La forme "描いてた" est une contraction familière de "描いていた", indiquant une action continue ou répétée dans le passé.

• 過去の季節に思う

  ➔ Utilisation de "に" pour indiquer la cible ou le contexte de la réflexion, en particulier "sur" les saisons passées.

  ➔ La particule "に" indique la cible ou le contexte du verbe "思う" (penser), précisant que la réflexion concerne des saisons passées.

• 離れて行くの

  ➔ Utilisation du verbe "行く" à sa forme simple pour indiquer un mouvement s'éloignant d'un point, souvent pour exprimer un changement ou une séparation.

  ➔ "行く" dans sa forme simple indique un mouvement s’éloignant et implique souvent un changement ou une séparation.