LOST – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇野実彩子 (AAA)
• Album: Honey Stories

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

set me free 逃して moon light

Laisse-moi partir, libère-moi, lumière de la lune

終わらせたいの？ you

Veux-tu que ça se termine ? Toi

lie 痛いため息

Mensonge, soupir douloureux

もうどうなったっていいのに

Peu importe ce qui arrive, ça m'est égal

can you save my heart？

Peux-tu sauver mon cœur ?

何度目のココロ壊れてく音

Le son de mon cœur qui se brise encore et encore

私じゃないワケは何？

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

Ne pars pas, amour, pourquoi pleurer ? Aime-moi, garçon

- L.O.S.T lost -

- PERDU -

行かないでLOVE 消えないでCRY 許してBOY

Ne pars pas, amour, ne disparaisse pas, pleure, pardonne-moi, garçon

- L.O.S.T lost -

- PERDU -

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

Ne pars pas, amour, pourquoi pleurer ? Aime-moi, garçon

- L.O.S.T lost -

- PERDU -

行かないでLOVE 消えないでCRY

Ne pars pas, amour, ne disparaisse pas, pleure

I got lost again

Je me suis encore perdu

- L.O.S.T lost -

- PERDU -

feel the same どんな言葉より

Je ressens la même chose, plus que des mots

曖昧なキスでふ・さ・い・で

Perdu dans un baiser vague

freeze ズルイ君の

Gèle, toi, le malin

寂しいフリに堕ちてくのなぜ？

Pourquoi tomber dans la fausse solitude ?

you can’t save my heart 泣いてもいい？

Tu ne peux pas sauver mon cœur, est-ce que je peux pleurer ?

ココロごとぜんぶ欲しいよ 私だけ傷つけて

Je veux tout mon cœur, même si je te blesse seul

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

Ne pars pas, amour, pourquoi pleurer ? Aime-moi, garçon

- L.O.S.T lost -

- PERDU -

行かないでLOVE 消えないでCRY 許してBOY

Ne pars pas, amour, ne disparaît pas, pleure, pardonne-moi, garçon

- L.O.S.T lost -

- PERDU -

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

Ne pars pas, amour, pourquoi pleurer ? Aime-moi, garçon

- L.O.S.T lost -

- PERDU -

行かないでLOVE 消えないでCRY

Ne pars pas, amour, ne disparaît pas, pleure

I got lost again

Je me suis encore perdu

- L.O.S.T lost -

- PERDU -

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
free /friː/ B1	adjective - libre
light /laɪt/ A2	noun - lumière
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdu
sound /saʊnd/ A2	noun - son
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
save /seɪv/ B1	verb - sauver
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
come /kʌm/ A1	verb - venir
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
break /breɪk/ B1	verb - casser

Structures grammaticales clés

• set me free 逃して moon light

  ➔ Mode impératif avec 'set me free'

  ➔ L'expression est un ordre demandant d'être **libéré**.

• can you save my heart？

  ➔ Question utilisant 'can' pour demander si on peut aider ou si on a la capacité

  ➔ 'Can' est utilisé pour former une question demandant si quelqu'un peut **sauver** le cœur de la personne qui parle.

• 終わらせたいの？ you

  ➔ Utilisation du verbe '終わらせたい' (vouloir finir) sous forme de question

  ➔ La phrase '終わらせたいの？' est une question demandant si la personne **veut finir** quelque chose.

• 私はじゃないワケは何？

  ➔ Utilisation de 'ワケは何？' pour demander 'quelle est la raison?'

  ➔ 'ワケは何？' est une façon familière de demander **quelle est la raison ou la cause**.

• feel the same どんな言葉より

  ➔ Utilisation de la phrase comparative 'plus que n'importe quel mot' avec 'どんな言葉より'

  ➔ 'どんな言葉より' signifie 'plus que n'importe quel mot', soulignant la force du sentiment au-delà des mots.

• 泣いてもいい？

  ➔ Question avec 'もいい' pour demander la permission ou l'acceptabilité de pleurer

  ➔ 'もいい' est utilisé pour demander la permission ou indiquer que quelque chose est acceptable, ici, **pleurer**.