どうしても君が好きだ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: 61st Single

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君がいるとぎこちなくなってしまうようで Kimi ga iru to gikochinaku natte shimau yōde

Quand tu es là, je me sens mal à l'aise

僕は僕じゃなくなって Boku wa boku janaku natte

Je ne suis plus moi-même

自己嫌悪に陥ってしまうんだ jiko ken'o ni ochītte shimau nda

Je suis pris de haine envers moi-même

白いシャツがなぜかいつもより Shiroi shatsu ga naze ka itsumo yori

Pourquoi ce blanc chemisier me semble-t-il plus éblouissant que d'habitude

眩しく見えて逃げ出したくなるよ Mabushiku miete nigedashitaku naruyo

Je vois tout flou et j'ai envie de m'enfuir

恋はいつでもある日突然　 Koi wa itsu demo aruhitotsuzen

L'amour peut surgir à tout moment

心の中で鳴る警報機みたいに Kokoro no naka de naru keihō-ki mitai ni

Comme une sirène qui retentit dans mon cœur

目の前の愛しさに Me no mae no itoshisa ni

Devant l'amour qui se trouve juste devant moi

立ち止まることしかできないのか？ Tachidomaru koto shika dekinai no ka?

Ne puis-je que m'arrêter là ?

踏切の向こうの君に向かって（大声で） Fumikiri no mukō no kimi ni mukatte (ōgoe de)

Je crie à tue-tête vers toi, de l'autre côté de la voie ferrée

ずっと言いたかった僕の想いよ Zutto iitakatta boku no omoi yo

Je veux enfin te dire ce que j'ai toujours voulu dire

通り過ぎる電車にかき消されたって　 Tōrisugiru densha ni kakikesa retatte

Même si les trains qui passent me font oublier

君に届くと信じている Kimi ni todoku to shinjite iru

Je crois que tu vas recevoir mon message

どうしても君が好きだ Dōshitemo kimigasukida

Je t'aime plus que tout

もし君と出会わずに生きていたら Moshi kimi to deawazu ni ikite itara

Si je ne t'avais pas rencontré

どこを歩いてるだろう？ doko o arui terudarou?

Où serais-je allé ?

僕はもっと僕らしく何も縛られず Boku wa motto bokurashiku nanimo shibararezu

Je serais resté plus moi-même, sans aucune contrainte

自由でいられたのか jiyūde iraretanoka

Je serais resté libre

誰にだって何だって言えるような Dare ni datte nani datte ieru yōna

Je pourrais dire n'importe quoi à n'importe qui

飾ることのないTシャツでいたいな Kazaru koto no nai tīshatsu de itai na

Je voudrais être avec toi, sans rien cacher

踏切を渡ろうとしていたら Fumikiri o watarou to shite itara

Je voulais traverser la voie ferrée

遮断機が降りて来て Shadan-ki ga orite kite

Mais la barrière s'est abaissée

これ以上君に近づけそうにないんだ Koreijō-kimini chikadzuke-sō ninai nda

Je ne peux pas m'approcher de toi davantage

そこにいるのに… Soko ni iru no ni…

Et pourtant, tu es là...

何にも気づかない君のまんまで（構わない） Nan ni mo kizukanai kimi no manma de (kamawanai)

Tu ne te rends compte de rien, tu es toujours toi-même

風に乗ってきっと聴こえるだろう Kazeninotte kitto kikoerudarou

Le vent va certainement te faire entendre

青い車両に遮られたって Aoi sharyō ni saegiraretatte

Même si les wagons bleus me cachent

僕の言霊を届けたいよ Boku no kotodama o todoketai yo

Je veux te faire parvenir mon message

いつだって君が好きだ Itsu datte kimi ga sukida

Je t'aime à tout moment

踏切の向こうの君に向かって Fumikiri no mukō no kimi ni mukatte

Je crie à tue-tête vers toi, de l'autre côté de la voie ferrée

ずっと言いたかった僕の想いよ Zutto iitakatta boku no omoi yo

Je veux enfin te dire ce que j'ai toujours voulu dire

通り過ぎる電車にかき消されたって Tōrisugiru densha ni kakikesa retatte

Même si les trains qui passent me font oublier

君に届くと信じている Kimi ni todoku to shinjite iru

Je crois que tu vas recevoir mon message

好きになるってその衝動は（止まらない） Sukininaru tte sono shōdō wa (tomaranai)

L'envie de t'aimer, c'est une impulsion qui ne s'arrête pas

何億分の一くらいの（奇跡なんだ） Nan oku-bun'no ichi kurai no (kisekina nda)

C'est un miracle qui se produit une fois sur des milliards

心の中の遮断機が上がって Kokorononaka no shadan-ki ga agatte

La barrière dans mon cœur s'est levée

君に会えたら伝えよう Kimi ni aetara tsutaeyou

Je veux te le dire si je te vois

ねえ　僕らが今生きている間に　 Nē bokura ga ima ikite iru aida ni

Pendant que nous sommes encore en vie

いくつの踏切を待つのだろう？ Ikutsu no fumikiri o matsu nodarou?

Combien de passages à niveau allons-nous attendre ?

絶対自分の言いたいことは　 Zettai jibun no iitai koto wa

Je veux dire ce que je veux dire, quoi qu'il arrive

どこの場所からでもいい叫べ Doko no basho kara demo ī sakebe

Je veux crier, peu importe où je suis

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kimi/ A1	noun - tu
好き /suki/ A1	adjective - aimer
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
自由 /jiyū/ B1	noun - liberté
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
電車 /densha/ A2	noun - train
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot, langue
目 /me/ A1	noun - œil
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - beauté, affection
踏切 /fumikiri/ B1	noun - passage à niveau
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
出会う /deau/ B1	verb - rencontrer
言いたい /iitai/ B1	verb - vouloir dire
気づく /kizuku/ B2	verb - s'apercevoir
風 /kaze/ A2	noun - vent
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle

Structures grammaticales clés

• ときでも

  ➔ Même si

  ➔ Utilisé pour indiquer 'même si' ou 'chaque fois que', exprimant une concession ou une hypothèse.

• から

  ➔ De / Parce que

  ➔ Utilisé pour indiquer le point de départ dans le temps ou l'espace, ou la cause/raison.

• ます

  ➔ Suffixe de politesse pour les verbes

  ➔ Suffixe de politesse ajouté aux verbes pour montrer du respect ou de la politesse.

• ことができる

  ➔ Pouvoir / Être capable de

  ➔ Expression indiquant la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• には

  ➔ Dans / Pour / À

  ➔ Indique la cible ou la destination d'une action, ou le but.

• たい

  ➔ Vouloir / Souhaiter

  ➔ Suffixe exprimant le désir ou la volonté d'accomplir une action.

• まま

  ➔ Comme ça / Rester inchangé

  ➔ Indique que quelque chose reste dans le même état ou condition sans changement.