カラコンウインク – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Such a beautiful color

Une couleur si belle

Such beautiful eyes

Des yeux si beaux

...

...

Such a beautiful color

Une couleur si belle

Such beautiful eyes

Des yeux si beaux

...

...

素足ではまだ寒い

Les pieds nus sont encore froids

日差しが春色の渚

Le soleil brille sur la plage printanière

いつものクラスメイトと

Avec mes camarades de classe habituels

最後にはしゃいでた

Je me suis finalement amusée

今しかないタイミングで

Dans ce moment précis où je ne peux pas attendre

どうすればいいの？

Qu'est-ce que je dois faire ?

カラコンウインク そっとあなたに

Un clin d'œil coloré, doucement pour toi

特別なこの眼差し

Ce regard spécial

「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい

Je ne peux pas dire « J'aime » et je veux le dire en un instant

右目から I love you

De mon œil droit, I love you

ヘーゼル系の瞳 その奥で

Des yeux de type noisette, au-delà de cela

本当の私を知って

Connaître la vraie moi

レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

C'est gênant de ne pas voir à travers les lentilles

片想いカラコン

Un amour non partagé avec des lentilles de couleur

Such a beautiful color

Une couleur si belle

Such beautiful eyes

Des yeux si beaux

...

...

砂浜でふざけ合い

Nous nous amusions sur la plage

恋する水飛沫の空

L'air était rempli d'écume amoureuse

みんなを意識し過ぎて

Je me suis trop souciée des autres

ぎこちなくなるのだろう

C'est pourquoi je me sens mal à l'aise

止められない砂時計

Je ne peux pas arrêter le sablier

空になる前に

Avant que cela ne soit vide

カラコンマジック 生まれ変わって

La magie des lentilles de couleur, renaître

いつもと違う私

Une moi différente de d'habitude

ささやかなその勇気 そう貰ったみたい

Un courage si modeste, je l'ai reçu

別人のようでしょ？

C'est comme si j'étais une autre personne

初めて会ったような新鮮さ

Une fraîcheur comme si nous nous rencontrions pour la première fois

積極的なアプローチ

Une approche proactive

傾いてく夕陽はどう見えるのかな

Comment vois-tu le soleil couchant qui penche ?

あの日から fall in love

Depuis ce jour-là, tomber amoureux

どうか どうか 気づきなさい

S'il vous plaît, s'il vous plaît, remarquez-le

こんな乙女チックな熱い視線

Un regard chaud et féminin comme celui-ci

どうぞ どうぞ リアクションして

S'il vous plaît, s'il vous plaît, réagissez

好きになったら 瞳の色も変わる

Si vous tombez amoureux, la couleur de vos yeux changera

カラコンウインク そっとあなたに

Un clin d'œil coloré, doucement pour toi

特別なこの眼差し

Ce regard spécial

「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい

Je ne peux pas dire « J'aime » et je veux le dire en un instant

右目から I love you

De mon œil droit, I love you

ヘーゼル系の瞳 その奥で

Des yeux de type noisette, au-delà de cela

本当の私を知って

Connaître la vraie moi

レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

C'est gênant de ne pas voir à travers les lentilles

片想いカラコン

Un amour non partagé avec des lentilles de couleur

カラコンでウインク

Un clin d'œil coloré avec des lentilles de couleur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
色 /iro/ A2	noun - couleur
目 /me/ A2	noun - œil
春色 /harusiro/ B1	noun - couleurs de printemps
渚 /nagisa/ B2	noun - plage
クラスメイト /kurasumeito/ A2	noun - camarade de classe
タイミング /taimingu/ B1	noun - le timing
眼差し /man-nasashi/ B2	noun - regard
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - vouloir transmettre
好き /suki/ A1	adjective - aimer
言えなくて /ie naku te/ B2	verb - ne pas pouvoir dire
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - vouloir transmettre
奥 /oku/ B2	noun - profondeur

Structures grammaticales clés

• 〜たり〜たりする

  ➔ énumérer plusieurs actions ou états, comme 'faire ceci et cela'

  ➔ Ce modèle permet d'énumérer plusieurs actions, par exemple 'faire semblant, flirter et rire'

• 〜ので (reason/cause clause)

  ➔ utilisé pour donner une raison ou une cause, équivalent à 'parce que' ou 'puisque'

  ➔ Explique la raison d'une action, par exemple 'parce que j'avais froid'

• 〜たい (desire to do something)

  ➔ pour exprimer le désir de faire quelque chose, par exemple, 'vouloir dire je t'aime'

  ➔ Utilisé pour montrer le désir du locuteur, par exemple, 'je veux te dire que je t'aime' (= '言いたい')

• 〜ながら (while doing something)

  ➔ indique deux actions simultanées, par exemple, 'regarder à travers l'objectif et se sentir gêné'

  ➔ Montre deux actions en même temps, par exemple, 'regarder à travers l'objectif et se sentir gêné'

• 〜ように (so that / in order to)

  ➔ utilisé pour exprimer un but ou un objectif, par exemple, 'pour que je puisse dire je t’aime'

  ➔ Exprime un but, par exemple, 'pour que je puisse vraiment avouer mon amour'

• 〜て (te-form conjugation)

  ➔ une forme de conjugaison pour enchaîner des verbes en séquence, faire des demandes ou des actions continues

  ➔ Relie plusieurs verbes ou indique une action continue, par exemple, 'regarder à travers l'objectif et se sentir gêné'

• 〜じゃない (negative form of です / to express denial or confirmation)

  ➔ utilisé pour nier ou confirmer une déclaration, comme 'n'est-ce pas ?'

  ➔ Exprime la négation ou la confirmation, par exemple, 'tu n'es pas timide'