Sugar night – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: 60thシングル「久しぶりのリップグロス」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Sugar night, hey!

Nuit sucrée, hey !

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, nuit sucrée, hey !

Sugar night, hey!

Nuit sucrée, hey !

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, nuit sucrée, hey !

...

...

プロムの夜が最後のチャンス

La dernière chance pour la soirée prom

彼氏はいるか 聞いたことないよ

Tu as un copain ? Je ne l'ai jamais demandé

ねえ どこで話しかけりゃいいんだ?

Hé, où je devrais lui parler ?

こんなに人がいちゃ言い出せないし

Y a autant de monde, je peux pas lui dire ce que je pense

Ah, ah 諦めるのか?

Ah, ah, tu vas abandonner ?

Ah, ah なんかしなきゃ始まんない

Ah, ah, faut faire quelque chose, sinon ça ne commencera pas

Ah, ah 手をこまねいてるより

Ah, ah, plutôt que de rester là à rien faire

ピーナッツでも投げてみようか

Et si on lançait des cacahuètes ?

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

無理して君のとこまで近づいて

Je vais m'approcher de toi, même si c'est dur

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

踊ろうぜってジェスチャーをした

J'ai fait un geste, pour danser avec toi

Dance like talkin' リズムに乗れば

Danse comme si tu parlais, en suivant le rythme

Dance like talkin' 通じる気持ち

Danse comme si tu comprenais mes sentiments

君のこと こんなにも思っていたのになぜだろう

Je pensais tellement à toi, alors pourquoi ça ne marche pas ?

First time, oh yeah

Pour la première fois, oh oui

Dance like talkin' 今さらでも

Danse comme si tu parlais, même tard

ホントにこれが最後の I love you

Vraiment, c’est la dernière fois, je t’aime

世界中で一番 今この瞬間 僕は幸せだ

Je suis le plus heureux au monde, à cet instant précis

Ma-ma-ma 瞼にロックンロール 焼き付けよう

Ma-ma-ma, enflammons mes paupières avec du rock'n'roll

Sugar night, hey!

Nuit sucrée, hey !

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, nuit sucrée, hey !

Sugar night, hey!

Nuit sucrée, hey !

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, nuit sucrée, hey !

学校中の人気のマドンナ

La madone populaire de toute l'école

あっちこっちに ライバルだらけさ

Compétiteurs partout, ça ne manque pas

だけど ワンチャンくらいないかね?

Mais il n’y a pas un petit coup de chance ?

恥なんかかいたって卒業だし

Même si j’ai honte, c’est la fin du lycée

Ah, ah イチかバチかで

Ah, ah, on fonce à la chance ou à la peur

Ah, ah 大胆に行動しよう

Ah, ah, agir avec audace

Ah, ah 後悔するなら

Ah, ah, si tu regrettes, alors

木っ端微塵で涙を飲もう

Pleurer en miettes, en tournant la page

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

いきなり手なんか繋いじゃって

Sortir la main sans prévenir, alors qu’on ne sait pas où ça nous mène

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

濃厚な夜 過ごそうじゃないか

Passons une nuit pleine de passion

Have a good time! 最高のひととき

Passe un bon moment ! Le meilleur moment

Have a good time! Amazing な恋

Passe un bon moment ! Une histoire d’amour incroyable

僕のこと ちょっとくらい好きになってくれたかなあ

Tu as peut-être commencé à m'aimer un peu, hein ?

Moonlight, oh yeah

Clair de lune, oh yeah

Have a good time! 夢見てるような

Passe un bon moment ! Comme dans un rêve

もうどうにかなっちゃいそうな I miss you!

Je sens que ça va complètement craquer, tu me manques !

振り返ってみた時 誰よりきっと 今が輝いてる

En regardant derrière moi, je brille plus que quiconque en ce moment

Ma-ma-ma マジだよ oh ゲロッパ 忘れないよ

Ma-ma-ma, c’est sérieux, je n’oublierai pas, oh, Geropa

...

...

結果がどうであったって

Peu importe ce qui arrive,

告白しないで悶々ってするより

Plutôt que de rester à se torturer sans avouer ses sentiments,

いつか思い出してみれば

Un jour, en y repensant,

甘くて苦くてすべて okay

Tout sera doux, amer, mais tout ira bien

Dance like talkin' リズムに乗れば

Danse comme si tu parlais, en suivant le rythme

Dance like talkin' 通じる気持ち

Danse comme si tu comprenais mes sentiments

君のこと こんなにも思っていたのになぜだろう

Je pensais tellement à toi, alors pourquoi ça ne marche pas ?

First time, oh yeah

Pour la première fois, oh oui

Dance like talkin' 今さらでも

Danse comme si tu parlais, même tard

ホントにこれが最後の I love you

Vraiment, c’est la dernière fois, je t’aime

世界中で一番 今この瞬間 僕は幸せだ

Je suis le plus heureux au monde, à cet instant précis

Ma-ma-ma 瞼にロックンロール 焼き付けよう

Ma-ma-ma, enflammons mes paupières avec du rock'n'roll

Sugar night, hey!

Nuit sucrée, hey !

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, nuit sucrée, hey !

Sugar night, hey!

Nuit sucrée, hey !

Su-su-su-su-su, sugar night, hey!

Su-su-su-su-su, nuit sucrée, hey !

Tu-lu-lu-lu

Tu-lu-lu-lu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /や/ A1	noun - nuit
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - chance
話す /はなす/ A2	verb - parler
思う /おもう/ A2	verb - penser
行動 /こうどう/ B2	noun - action
涙 /なみだ/ B1	noun - larmes
恋 /こい/ B1	noun - amour
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - moment
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
最後 /さいご/ B1	adjective - dernier
近づく /ちかづく/ B2	verb - s'approcher
踊る /おどる/ A2	verb - danser
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
告白 /こくはく/ B2	noun - confession
甘い /あまい/ A2	adjective - doux
苦い /にがい/ B1	adjective - amer

Structures grammaticales clés

• 〜たい

  ➔ Exprime le désir ou le souhait de faire quelque chose.

  ➔ L'expression "行きたい" (ikitai) signifie "je veux aller".

• 〜ながら

  ➔ Indique faire deux actions en même temps, comme 'tout en faisant...'.

  ➔ L'expression "Dance like talkin'" implique faire quelque chose tout en étant en rythme avec la musique.

• 〜でしょう / だろう

  ➔ Indique une conjecture ou supposition, comme 'probablement' ou 'devrait'.

  ➔ L’expression "僕は幸せだ" (je suis heureux) est une déclaration de sentiment, pas une conjecture.

• 〜までに

  ➔ Indique une échéance ou un moment avant lequel quelque chose doit se faire.

  ➔ L'expression "最後のチャンス" (dernière chance) fixe une échéance pour agir.

• 〜しなきゃ / 〜なくちゃ

  ➔ Equivalent à 'il faut' ou 'je dois'; exprimant une obligation ou nécessité.

  ➔ L'expression "諦めるのか?" indique une décision sur abandonner ou non.

• 〜とする / 〜とした

  ➔ Indique essayer de faire quelque chose ou tenter, souvent exprimé par 'essayer de'.

  ➔ L'expression "無理して君のとこまで近づいて" indique essayer de s'approcher de quelqu'un malgré les difficultés.

• 〜じゃないか

  ➔ Utilisé dans des questions rhétoriques ou pour exprimer une supposition, comme 'n'est-ce pas ?'.

  ➔ L'expression "今が輝いてる" peut être compris comme 'Maintenant brille', soulignant le moment présent.